Rev0706
Rev0706
Rev0706
Rev0706
2
2
2
2////3
3
3
3
Outre la signalisation en retour de l'activation de cette touche
par la DEL installée sur le détecteur, cette fonction est matéria-
lisée par allumage constant pendant 4 heures de la DEL.
Afgezien van het bevestigingssignaal voor de toetsdruk door de
LED op de melder, wordt deze functie door continu inschakelen
van de LED 4 uur lang aangeduid.
REMARQUE :
Si Eclairage MARCHE est activé, toutes les fonctions sont
directement sélectionnables sur le détecteur.
Si le mode Impulsion était initialisé avant l'activation de la
fonction Durée MARCHE, cette fonction sera encore exécutée
en mode Impulsion avec application d'une interruption des
impulsions pendant 50 secondes.
OPMERKING:
Met locale bediening aan de melder zijn bij Licht AAN alle
functies direct kiesbaar.
Indien voor de activering van de functie Continu AAN het
impulsbedrijf was ingesteld, dan wordt Continu AAN ook verder
in het impulsbedrijf functioneren echter met een impulspauze van
50 s.
T4 : Eclairage ARRET - Touche de sélection directe
Si l'éclairage est en mode ARRET permanent, la détection de
mouvements est désactivée. Les paramètres personnalisés
sont conservés. Ce mode peut être quitté ou commuté par
actionnement des touches T1, T2, T3, T5. Les touches jaunes
T6 à T10 sont bloquées et seulement réactivées si la fonction
Durée ARRET est quittée par actionnement de la touche T2 ou
en cas d'exécution d'un Reset (T11 et T12). Outre la signalisa-
tion en retour de l'activation de la touche par la DEL installée
sur le détecteur, cette fonction est matérialisée par un clignote-
ment à intervalles de 5 secondes de la DEL.
T4: Licht UIT directkiestoets
Het licht is continu UIT, de bewegingsdetectie is gedeactiveerd.
De individuele instellingen blijven behouden. De modus kan door
drukken van T1, T2, T3, T5 direct worden verlaten of gewijzigd.
De gele toetsen T6 tot T10 zijn geblokkeerd en pas weer actief,
wanneer men door T2 de functie Continu UIT heeft verlaten of
een reset uitvoert (T11 en T12). Afgezien van het bevestigings-
signaal voor de toetsdruk door de LED op de melder, wordt deze
functie door een kort knipperen van de LED om de 5 seconden
aangeduid.
REMARQUE :
Si la fonction Durée ARRET est activée, seule la fonction Reset
est encore directement exploitable sur le détecteur.
En cas de panne secteur ou d'un actionnement d'un poussoir
de rupteur pendant plus de 2 secondes (Power Off), le détec-
teur réeffectue d'abord la phase d'initialisation puis réactive le
mode Durée ARRET.
OPMERKING:
Met locale bediening aan de melder is bij Continu UIT alleen nog
de functie Reset mogelijk.
Bij een spanningsuitval of een toetsdruk op een verbreekcon-
tactdrukknop van meer dan 2 seconden (power off) doorloopt de
melder eerst en vooral de initialiseringsfase en de modus
Continu UIT wordt vervolgens opnieuw geactiveerd.
T5 : Mode Test - Touche de sélection directe
Activation du mode Test pendant 10 minutes (détection de
mouvements non régie par seuil de luminosité et temporisation
pendant 2 secondes). Le redéclenchement du mode Test est
possible ; soit, en d'autres termes, le redémarrage de la phase
de test à 0. Ce mode d'exploitation peut être directement
interrompu ou commuté par actionnement des touches T1, T2,
T3, T4. Les touches jaunes T6 à T10 sont bloquées et seule-
ment réactivées si la phase de test a été effectuée, le mode
Test est interrompu par actionnement de la touche T2 ou en cas
d'exécution d'un Reset (T11 et T12).
T5: Testbedrijf directkiestoets
Activering van het testbedrijf gedurende 10 minuten (helderheid-
sonafhankelijke bewegingsdetectie en 2 seconden nalooptijd).
Het hertriggeren van het testbedrijf is mogelijk, d.w.z. de testtijd
wordt opnieuw vanaf 0 gestart. De modus kan door drukken van
T1, T2, T3, T4 direct worden afgebroken of gewijzigd. De gele
toetsen T6 tot T10 zijn geblokkeerd en pas weer actief, wanneer
de testtijd verstreken ism men door T2 het testbedrijf vroegtijdig
afbreekt of een reset uitvoert (T11 en T12).
REMARQUE :
Une commande directe du détecteur n'est réeffectuable que si
le mode Test est quitté par bref actionnement de l'une des deux
touches de commande installées sur la lentille. Même si le
mode Test est activé, le redémarrage du mode Test et un Reset
sont également réalisables par actionnement direct des touches
de commande.
OPMERKING:
Een locale bediening aan de melder is pas opnieuw mogelijk, als
het testbedrijf door een korte toetsdruk op een van de beide
bedieningstoetsen aan de lens wordt verlaten. Het opnieuw
starten van het testbedrijf en een reset zijn locaal aan de bedie-
ningstoetsen met geactiveerd testbedrijf eveneens mogelijk.
T6 : Temporisation de durée fixe de 10 minutes, toujours
avec activation de la touche de présélection PROG
Cette fonction peut être sélectionnée si le détecteur de mouve-
ment fonctionne en mode régi ou non régi par seuil de luminosi-
té (Service Jour) avec temporisation (mode Impulsion inactif !).
La valeur actuelle de temporisation enregistrée est écrasée.
T6: Vaste nalooptijd 10 min., voorkeuzetoets PROG vereist
Deze functie kan worden opgeroepen als de bewegingsmelder
zich in het helderheidsafhankelijke of helderheidsonafhankelijke
bedrijf (dagbedrijf) met nalooptijd (geen impulsbedrijf!) bevindt.
De actueel opgeslagen nalooptijd wordt overschreven.
T7 : Enregistrement de valeur de luminosité, toujours avec
activation de la touche de présélection PROG
Cette fonction est exploitable si le détecteur de mouvement est
régi par seuil de luminosité avec temporisation ou est régi par
seuil de luminosité en mode Impulsion. La valeur de luminosité
enregistrée est écrasée par la valeur actuellement mesurée par
le capteur. La valeur est écrasée après un laps de temps de
3 secondes.
T7: Helderheidswaarde opslaan, voorkeuzetoets PROG vereist
Deze functie kan worden opgeroepen als de bewegingsmelder
zich in het helderheidsafhankelijke bedrijf met nalooptijd of in het
helderheidsafhankelijk impulsbedrijf bevindt. De opgeslagen
helderheidswaarde wordt door de actueel door de sensor
gemeten waarde overschreven. De waarde wordt pas na
3 s
overschreven.
T8 : Enregistrement de valeur de temporisation, toujours
avec activation de la touche de présélection PROG
Cette fonction permet de programmer une valeur temporisation
personnalisée comprise entre 5 secondes et maximum
30 minutes. Cette valeur de temps peut seulement être enregis-
trée si le détecteur de mouvement fonctionne en mode régi ou
non régi par seuil de luminosité (mode Impulsion inactif).
Démarrage de la temporisation :
Appuyer sur la touche PROG T11 et dans les 3 secondes qui
suivent sur T8
Arrêt de la temporisation :
Réappuyer sur T8 ou également sur la combinaison PROG T11
puis T8 (deux possibilités autorisées).
Le temps écoulé entre les deux actions est enregistré dans la
mémoire du détecteur de mouvement comme valeur de tempo-
risation personnalisée.
Si la temporisation démarrée n'est pas arrêtée par réactivation
des touches, la valeur de temps programmable maximale de
30 minutes est enregistrée. Si l'enregistrement est en cours
d'exécution, cette opération de routine peut être interrompue à
l'aide des touches T11/T12 et T2. L'activation de T2 génère
dans ce cas la conservation de "l'ancienne" valeur de tempori-
sation antérieurement enregistrée.
T8: Nalooptijd opslaan, voorkeuzetoets PROG vereist
Hier kan een individuele nalooptijd tussen 5 seconden en max.
30 minuten worden geprogrammeerd. Deze tijd kan alleen
worden opgeslagen als de bewegingsmelder zich in het hel-
derheidsafhankelijke of het helderheidsonafhankelijk bedrijf
(geen impulsbedrijf) bevindt.
Nalooptijd starten:
PROG-toets T11 drukken en ten laatste na 3 seconden T8
drukken
Nalooptijd stoppen:
Opnieuw T8 drukken of ook voordien de PROG-toets T11 en dan
T8, het is beide toegestaan.
De tussen de beide acties liggende tijd wordt als individuele
nalooptijd in het geheugen van de bewegingsmelder opgeslagen.
Wordt de gestarte nalooptijd niet door een nieuwe toetsinvoer
gestopt, dan wordt de maximaal programmeerbare tijdwaarde
van 30 minuten opgeslagen. Is het opslagproces gestart, dan
kan deze routine bovendien door T11/T12 en T2 worden af-
gebroken. In het geval T2 blijft de "oude“, voordien opgeslagen
nalooptijd behouden.
T9 : Mode non régi par seuil de luminosité/Service Jour,
toujours avec activation de la touche de présélection
PROG
Cette fonction est exploitable si le détecteur de mouvement est
régi par seuil de luminosité avec temporisation ou est régi par
seuil de luminosité en mode Impulsion. La valeur de luminosité
enregistrée est conservée. Les touches bleues et T2 sont actives.
Toutes les touches jaunes (avec activation préliminaire de la
touche PROG T11) peuvent être activées ; soit, en d'autres
termes, l'autorisation de passer en mode Impulsion ou de modifier
la valeur de temporisation.
T9: Helderheidsonafhankelijk/dagbedrijf, voorkeuzetoets
PROG vereist
Deze functie kan worden opgeroepen als de bewegingsmelder
zich in het helderheidsafhankelijke bedrijf met nalooptijd of in het
helderheidsafhankelijk impulsbedrijf bevindt. De opgeslagen
helderheidswaarde blijft behouden. De blauwe toetsen en T2 zijn
actief. Alle gele toetsen (vooraf bovendien PROG-toets T11)
kunnen worden geactiveerd, d.h. wisselen in het impulsbedrijf of
wijzigen van de nalooptijd is toegestaan.
REMARQUE :
Le mode Service Jour permet, par activation des touches
PROG et T9, d'enregistrer une valeur de luminosité ou de
désactiver un Reset (même en commande directe) !
Si la fonction Vacances est sélectionnée en Service Jour, le
détecteur continue tout de même de fonctionner en mode régi
par valeur de luminosité.
Outre la signalisation en retour de l'activation de la touche par
la DEL installée sur le détecteur, ce mode d'exploitation est
matérialisé par un clignotement à intervalles de 5 secondes de
la DEL.
OPMERKING:
De modus Dagbedrijf kan door PROG dagbedrijf, opslaan
van een helderheidswaarde of een reset (ook locaal) weer
worden verlaten!
Wordt vanuit het dagbedrijf de vakantiefunctie opgeroepen, dan
werkt de melder hier toch helderheidsafhankelijk.
Afgezien van het bevestigingssignaal voor de toetsdruk door de
LED op de melder, wordt deze modus door een kort knipperen
van de LED om de 5 seconden aangeduid.
