Paso Sound Products ITC2000-C, Инструкция по эксплуатации

Страница: 1 / 54

1
ITC2000-C
Sistema interfonico per sportelli
Intercom system for counters
Système interphonique pour guichets
ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D’UTILISATION
SOMMARIO
DESCRIZIONE DEL SISTEMA
1. Generalità ......................................
4
1.1 Dotazione ........................................... 4
1.2 Accessori opzionali .............................. 4
MANUALE INSTALLATORE
1. Posizionamento e connessioni .... 5
1.1 Disposizione del microfono
da parete e degli altoparlanti .............. 6
1.2 Disposizione della base interfonica ...... 6
1.3 Disposizione della scatola di derivazione 6
1.4 Disposizione
dell’alimentatore esterno ..................... 7
2. Impostazioni .................................. 7
2.1 Descrizione generale delle funzionalità . 7
2.2 Impostazione dei volumi ...................... 7
2.3 Impostazione delle
modalità di funzionamento .................. 7
3. Modalità di
funzionamento ‘automatico’ ........ 8
3.1 Descrizione delle diverse modalità ....... 9
3.2 Attenuazione dei canali ....................... 9
• Modalità 0 • Full Duplex .................... 9
• Modalità 1 • Half Duplex ................. 10
• Modalità 2 • Full Duplex Prioritario .. 10
3.3 Modalità ‘Remote’ ............................. 10
4. Regolazioni .................................. 10
5. Funzioni principali ........................ 11
5.1 Led di segnalazione .......................... 11
5.2 Ghiera luminosa ................................ 11
5.3 Funzionalità ...................................... 11
APPENDICE .......................................... 13
MANUALE OPERATORE
1. Descrizione
generale delle parti .................... 16
2. Funzioni principali ........................ 16
2.1 Tasti di scelta diretta ........................ 16
3. Utilizzo dell’Interfonico .............. 17
3.1 Accensione ....................................... 17
3.2 Selezione della modalità desiderata ... 17
3.3 Risposta ad una chiamata remota ..... 18
3.4 Invio di un avviso al pubblico ............ 18
3.5 Spegnimento dell’Interfonico ............. 18
CARATTERISTICHE TECNICHE ............ 19
TABLE OF CONTENTS
DESCRIPTION OF THE SYSTEM
1. General information ......................
4
1.1 Equipment supplied ............................. 4
1.2 Optional accessories ........................... 4
INSTALLER GUIDE
1. Positioning and connections ....... 5
1.1 Setting up microphone for
wall-mounting and the loudspeakers ... 6
1.2 Setting up the intercom base .............. 6
1.3 Setting up the junction box ................ 6
1.4 Setting up the
external power supply ......................... 7
2. Settings .......................................... 7
2.1 General description of the functions ... 7
2.2 Setting the volumes ............................ 7
2.3 Setting the
operating modes ................................ 7
3. Operating mode
‘automatic’ ..................................... 8
3.1 Description of the different mode ....... 9
3.2 Attenuating the channels ................... 9
• Mode 0 • Full Duplex ........................ 9
• Mode 1 • Half Duplex ..................... 10
• Mode 2 • Full Duplex with Priority ... 10
3.3 ‘Remote’ Mode ................................. 10
4. Adjustments ................................ 10
5. Main functions ............................. 11
5.1 Signalling LEDs ................................. 11
5.2 Lighted ring ...................................... 11
5.3 Functions ......................................... 11
APPENDIX ............................................ 13
OPERATOR MANUAL
1. General
description of parts .................... 16
2. Main functions ............................. 16
2.1 Selection keys .................................. 16
3. Using the intercom system ........ 17
3.1 Switching on ..................................... 17
3.2 Selecting the desired mode ............... 17
3.3 Answering a remote call .................... 18
3.4 Sending an announcement to the public . 18
3.5 Switching off the intercom system .... 18
TECHNICAL SPECIFICATIONS ............. 19
SOMMAIRE
DESCRIPTION DU SYSTÈME
1. Généralités ..................................
20
1.1 Équipement ...................................... 20
1.2 Accessoires en option ....................... 20
MANUEL DE L’INSTALLATEUR
1. Mise en place et connexions ......
21
1.1 Installation du microphone
mural et des haut-parleurs ............... 22
1.2 Installation de la base interphonique 22
1.3 Installation de la boîte de dérivation . 22
1.4 Installation de
l’alimentation extérieure ................... 23
2. Programmations ......................... 23
2.1 Description générale des fonctions ... 23
2.2 Réglage des volumes ........................ 23
2.3 Réglage des modes
de fonctionnement ........................... 23
3. Modes de
fonctionnement ‘automatique’ .. 24
3.1 Description des différents modes ...... 25
3.2 Atténuation des canaux ................... 25
• Mode 0 • Full Duplex ...................... 25
• Mode 1 • Half Duplex ..................... 26
• Mode 2 • Full Duplex Prioritaire ...... 26
3.3 Mode ‘Remote’ .................................. 26
4. Réglages ...................................... 26
5. Fonctions principales .................. 27
5.1 DEL de signalisation .......................... 27
5.2 Bague lumineuse .............................. 27
5.3 Fonctions ......................................... 27
APPENDICE .......................................... 29
MANUEL DE L’OPÉRATEUR
1. Description
générale des pièces .................... 32
2. Fonctions principales .................. 32
2.1 Touches de choix direct .................... 32
3. Utilisation de l’Interphonique .... 33
3.1 Allumage .......................................... 33
3.2 Sélection du mode désiré .................. 33
3.3 Réponse à un appel à distance ......... 34
3.4 Envoi d’un avis au public ................... 34
3.5 Arrêt de l’Interphonique ................... 34
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..... 35
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Manuel d’utilisation
11-485_B.pmd 05/04/2005, 16.28 1