Paso Sound Products ITC2000-C, Инструкция по эксплуатации

Страница: 33 / 54

33
Touche ‘TALK’
Cette touche permet à l’Opérateur de dévier le signal audio de son poste
vers un système d’amplification extérieur (par exemple, vers le système
de diffusion sonore de l’immeuble, de façon à ce que l’interphonique
puisse être utilisé comme une simple console d’annonce au public). Si la
connexion vers un système d’amplification extérieur n’a pas été prévu, la
touche TALK reste inutilisée.
DEL verte ‘REMOTE’
Cette DEL est utilisée en présence d’un poste à distance à même de
communiquer avec le poste Opérateur muni d’un interphonique.
Le système permet, au moyen d’une console ou d’un poste à distance, de
parler avec l’Opérateur : la base interphonique de l’Opérateur émettra
un signal sonore d’avis d’appel et la DEL REMOTE s’éclairera par
intermittence. L’Opérateur devra ensuite appuyer sur la touche MODE
ON/OFF pour activer la communication avec le poste à distance : la DEL
REMOTE restera éclairée, avec une lumière fixe, pendant toute la durée
de la conversation.
Au terme de la communication, l’Opérateur devra appuyer à nouveau sur
la touche MODE ON/OFF (une fois pour mettre fin à la communication;
deux fois pour éteindre l’appareil).
3. UTILISATION DE L’INTERPHONIQUE
3.1 Allumage
Pour activer le fonctionnement du Système Interphonique, il est nécessaire
d’appuyer une seule fois sur la touche MODE ON / OFF .
3.2 Sélection du mode désiré
A l’allumage de l’appareil, le mode de fonctionnement présélectionné est
le mode AUTOMATIC .
L’Opérateur peut choisir le type de fonctionnement qu’il désire en appuyant
sur la touche MODE ON / OFF . Nous indiquons ci-dessous les
caractéristiques de chaque mode.
Fonctionnement ‘AUTOMATIC’
Le comportement du Système dépendra du mode programmé pendant
l’installation:
• si l’on a sélectionné le Mode 0 ( Full Duplex ), les canaux audio de
l’Opérateur et du Client resteront tous deux actifs; le Client et
l’Opérateur peuvent parler simultanément. L’Opérateur peut en tout
cas toujours forcer le sens de communication en agissant sur les
touches
Ã
et
Ä
.
En condition de forçage: cette situation peut se présenter quand
l’environnement est extrêmement bruyant, ou si l’on veut couper
la parole au Client (appuyer sans relâcher sur la touche
Ã
), quand
le Client est trop loin du microphone ou quand sa voix est trop
basse pour activer sa communication (appuyer sans relâcher sur la
touche
Ä
).
• si l’on a sélectionné le Mode 1 ( Half Duplex ), il ne sera possible
d’activer qu’un canal à la fois (le premier à intervenir); en condition
de repos, les deux canaux sont désactivés.
• si l’on a sélectionné le Mode 2 ( Full Duplex Prioritaire ), un des
deux canaux (Opérateur ou Client, selon la sélection effectuée
pendant l’installation) reste toujours actif; l’autre, pour activer son
canal, doit dépasser le seuil programmé.
Fonctionnement ‘MANUAL 1’
Dans ce cas, le canal du Client reste toujours actif, tandis que celui de
l’Opérateur reste toujours désactivé. Cette situation est celle où, par
exemple, on ne veut pas faire entendre à l’extérieur l’éventuelle
communication entre les Opérateurs. En appuyant sur la touche
Ã
on
inverse le sens de forçage du canal (l’Opérateur prend la parole).
Fonctionnement ‘MANUAL 2’
Dans ce cas, le canal de l’ Opérateur reste toujours actif, tandis que
celui du Client reste toujours désactivé (il peut s’agir du cas où
normalement, la zone destinée à la clientèle est caractérisée par la
présence d’un bruit environnemental important qui active
continuellement le microphone du Client, ou du cas où l’Opérateur veut
garder longtemps la parole).
Taste ‘TALK’
Mit Hilfe dieser Taste kann der Bediener das Audio-Signal seiner
Sprechstelle zu einem externen Verstärkersystem leiten (z. B. zu dem
Beschallungssystem des Gebäudes, so dass das Interphon als einfache
Konsole für Durchsagen an das Publikum verwendet werden kann).
Falls keine Anschluss an ein externes Verstärkersystem vorgesehen
sein sollte, wird die Taste TALK nicht verwendet.
Grüne Led ‘REMOTE’
Diese Led wird zusammen mit einer eventuell vorhandenen entfernten
Sprechstelle verwendet, die mit der Bedienersprechstelle kommunizieren
kann, die mit einem Interphon ausgerüstet ist. Mit einer Konsole oder
einer entfernten Sprechstelle ermöglicht das System, mit dem Bediener
zu kommunizieren: die Interphonsprechstelle des Bedieners gibt ein
Tonsignal für die Ankündigung des Rufs ab und die Led REMOTE beginnt
blinkend zu leuchten. Der Bediener muss daraufhin auf die Taste MODE
ON / OFF drücken, um die Kommunikation mit der entfernten Sprechstelle
zu aktivieren: die Led REMOTE leuchtet während der gesamten Dauer
des Gesprächs stetig weiter. Am Ende muss der Bediener nochmals die
Taste MODE ON/OFF betätigen (ein Mal, um die Kommunikation zu
beenden; zwei Mal, um das Gerät auszuschalten).
3. VERWENDUNG DES INTERPHONS
3.1 Einschalten
Zur Aktivierung des Betriebs des Interphonsystems muss die Taste MODE
ON / OFF lediglich nur ein Mal gedrückt werden.
3.2 Auswahl des gewünschten Modus
Bei Einschalten des Geräts ist der voreingestellte Modus der Modus
AUTOMATIC .
Der Bediener kann den gewünschten Betriebsmodus auswählen, indem
er die Taste MODE ON / OFF betätigt. Im Folgenden werden die
Eigenschaften der einzelnen Modi angegeben.
Modus ‘AUTOMATIC’
Das Verhalten des Systems hängt von dem in der Installationsphase
eingestellten Modus ab:
• Falls der Modus 0 ( Full Duplex ) ausgewählt wurde, bleibt sowohl
der Kanal des Bedieners als auch der des Kunden aktiv; Kunde und
Bediener können gleichzeitig sprechen. Der Bediener kann jederzeit
die Richtung der Kommunikation erzwingen, indem er die Tasten
Ã
und
Ä
betätigt.
Bei Erzwingen: Diese Situation kann ergeben, wenn der Raum extrem
geräuschbelastet ist oder wenn die kundenseitige Kommunikation
unterdrückt werden soll (die Taste
Ã
gedrückt halten) oder wenn sich
der Kunde in einer zu großen Entfernung vom Mikrofon befindet bzw.
auch dann, wenn seine Stimme so leise ist, dass sie die kundenseitige
Kommunikation nicht aktivieren kann (die Taste
Ä
gedrückt halten).
• Wenn der Modus 1 ( Half Duplex ) ausgewählt wurde, kann jeweils
nur ein Kanal aktiviert werden (der zuerst verwendet wird); in der
Ruhestellung sind beide Kanäle nicht sprechberechtigt.
• Wenn der Modus 2 ( Full Duplex mit Vorrang ) ausgewählt wurde,
bleibt einer der beiden Kanäle (Bediener oder Kunde, je nach während
der Installation getätigten Auswahl) immer aktiv; zum Zweck der
Aktivierung des eigenen Kanals, muss der eingestellte Schwellenwert
überschritten werden.
Betriebsmodus ‘MANUAL 1’
In diesem Fall ist der Kanal Kunde stets aktiv, während der des Bedieners
deaktiviert bleibt. Dies könnte der Fall sein, wenn man z. B. das Mithören
des Kunden von Gesprächen zwischen den Bedienern verhindern will.
Durch Drücken der Taste
Ã
wird die erzwungene Richtung des Kanals
umgekehrt (der Bediener ergreift das Wort).
Betriebsmodus ‘MANUAL 2’
In diesem Fall bleibt der Kanal des Bedieners immer aktiv , während
der des Kunden deaktiviert bleibt (dies kann vorkommen, wenn der für
die Kundschaft bestimmte Bereich normalerweise stark geräuschbelastet
ist, so dass das Mikrofon des Kunden ständig aktiviert wird oder auch,
wenn der Bediener sein Wort über einen längeren Zeitraum behalten
will).
11-485_B.pmd 05/04/2005, 16.29 33