-314-
• êÂÊËÏ ALC Ò BLC OFF
ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‡Á‰ÂÎflÂÚÒfl ̇ 48
·ÎÓÍÓ‚. ÖÒÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ flÍÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡,
ÛıÛ‰¯‡˛˘ËÈ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ Ú‡ÍËı χÒ͇ı,
ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ·ÎÓÍË Ï‡ÒÍËÛ˛Ú Ò‚ÂÚ, ÒÓı‡Ìflfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
Ç Ó·˘ÂÏ, ÂÒÎË ÙÓÌÓ‚˚È Ò‚ÂÚ, Ú‡ÍÓÈ, Í‡Í ÎÛ˜ ÔÓ-
ÊÂÍÚÓ‡, ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌ˚È, ‚Ò ӷ˙ÂÍÚ˚ ‚ ËÁÓ-
·‡ÊÂÌËË, ÍÓÏ „·‚ÌÓ„Ó, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ÚÂÏÌÂÂ
‚ÒΉÒÚ‚Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‰Ë‡Ù‡„χ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ „ÛÎËÛ-
ÂÚÒfl ÒÓ‡ÁÏÂÌÓ Ò flÍÓÒÚ¸˛ Ò‚ÂÚ‡. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl ÏÓ‰Âθ
͇ÏÂ˚ Ë„ÌÓËÛÂÚ ÒËθÌÛ˛ flÍÓÒÚ¸, χÒÍËÛfl ËÒÚÓ-
˜ÌËÍ flÍÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÒÓı‡Ìflfl ÒÓÓÚ‚Â-
ÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ˜ÂÚÍÓÒÚË „·‚ÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ËÁÓ-
·‡ÊÂÌËË.
èËϘ‡ÌËÂ:
êÂÁÛθڇÚ˚ ÔÓ΂ÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ï‡ÒÍËÛÂÏÓÈ ÁÓÌ˚ Ë
„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl ÔÓ‰‡˛ÚÒfl Ó·‡ÚÌÓ (Óڇʇ˛ÚÒfl)
̇ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ̇ ÂÊËÏÂ
ALC.
(3) ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl Ó·Ú˛‡ÚÓ‡ (SHUTTER)
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl Ó·Ú˛‡ÚÓ‡: 1/50
(OFF), AUTO, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1 000, 1/2 000,
1/4000 Ë 1/10 000 ÒÂÍ.
é ÔÓfl‰Í ̇ÒÚÓÈÍË ÒÏ. ÒÚ. 334.
(4) ê„ÛÎËӂ͇ ÛÒËÎÂÌËfl (AGC)
ìÒËÎÂÌË ÔÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇ÒÚÓÂÌÓ Ì‡
ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË [AGC ON (LOW,
MID, HIGH)] ËÎË ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ (AGC OFF).
é ÔÓfl‰Í ̇ÒÚÓÈÍË ÒÏ. ÒÚ. 335.
(5) ùÎÂÍÚÓÌÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË (SENS UP)
îÛÌ͈Ëfl ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
ËÁÏÂÌflÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl Ó·Ú˛‡ÚÓ‡ ‚ ÒÚÓÓÌÛ
ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â-
˘ÂÌÌÓÒÚË.
ÑÎfl SENS UP ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ β·Û˛ ËÁ ÒÍÓÓÒÚÂÈ
‚‡˘ÂÌËfl Ó·Ú˛‡ÚÓ‡:
1/25 ÒÂÍ (ı2), 1/12,5 ÒÂÍ (ı4), 1/8,3 ÒÂÍ (ı6), 1/5 ÒÂÍ
(ı10), 1/3,1 ÒÂÍ (ı16) Ë 1/1,6 ÒÂÍ (ı32).
é ÔÓfl‰Í ̇ÒÚÓÈÍË ÒÏ. ÒÚ. 335.
ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‰‚‡ ÂÊËχ SENS UP, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ:
AUTO:
ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ ı32, ÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ‰Ó ı32.
FIX:
ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ ı32, ÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚˚¯‡-
ÂÚÒfl ‰Ó ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ı32.
èËϘ‡ÌËfl:
• èË Ò˙ÂÏÍ ̇ ÂÊËÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‡ÁÏ˚Ú˚Ï, Ú‡Í Í‡Í ÂÊËÏ SENS UP
‡‚ÌÓÒËÎÂÌ ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ ÙÓÚÓ-
͇ÏÂ˚.
• ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ‡Á¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË ÒÌËʇÂÚÒfl.
• ÖÒÎË ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÒÎ˯ÍÓÏ Ì‚Â-
ÎËÍÓ, ÚÓ ÂÊËÏ SENS UP/AUTO Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ.
(6) ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl (SYNC)
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
(INT) Ë ÂÊËÏ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÔÓ ÒÂÚË (Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ
ÒÚÓÍ) (LL). äÓÏ ÚÓ„Ó, ̇ÒÚÓfl˘‡fl ÏÓ‰Âθ ÔËÌË-
χÂÚ Ú‡ÍÊÂ Ë Ò˄̇ΠVD2 ÓÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓ-
ÌÂÌÚ‡. èË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ò˄̇· VD2 ‚
͇ÏÂÛ Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ÂÊËÏ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ò VD2.
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÚÓÍ
(LL), ÚÓ ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÚË͇θÌÛ˛ Ù‡ÁÛ.
é ÔÓfl‰Í ̇ÒÚÓÈÍË ÒÏ. ÒÚ. 335.
LJÊÌ˚ Á‡ÏÂÚÍË:
èËÓËÚÂÚ ‚ ÂÊËχı ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ:
1. é·˙‰ËÌÂÌÌ˚È ÔÓ΂ÓÈ ‚Â‰Û˘ËÈ ÒËÌıÓËÏÔÛθÒ
(VD2) (ÔËÓËÚÂÚ Ì‡Ë·Óθ¯ËÈ).
2. ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÚÓÍ (LL)
3. ÇÌÛÚÂÌÌflfl
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl
(INT)
(ÔËÓËÚÂÚ
̇ËÏÂ̸¯ËÈ).
èËϘ‡ÌËÂ:
èËÓËÚÂÚ ‚ ÂÊËχı ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÌıÓ-
ÌËÁ‡ˆËË Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í Ë Û͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.
(7) Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó (WHITE BAL)
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
β·ÓÈ Ó‰ËÌ ËÁ ÂÊËÏÓ‚, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ:
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÎÂÊÂÌË Á‡ ·‡Î‡ÌÒÓÏ ·ÂÎÓ„Ó (ATW1)
ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÍÓÌÚÓ-
ÎËÛÂÚÒfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ, Ë ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡-
ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, Ó·ÂÒÔÂ-
˜Ë‚‡˛˘‡fl Ô‡‚ËθÌ˚È ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó, ÎÂÊËÚ ‚ ÔÂ-
‰Â·ı ÓÚ 2 700 ä ‰Ó 6 000 ä. 臂ËθÌ˚È ·‡Î‡ÌÒ
·ÂÎÓ„Ó Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡:
1. ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚˚¯Î‡ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ÓÚ
2 700 ä ‰Ó 6 000 ä;
2. Ó·˙ÂÍÚ Ô‰‡˜Ë Ó·˚˜ÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ò
‚˚ÒÓÍÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ, Ú‡ÍËÂ Í‡Í „ÓÎÛ-
·Ó Ì·Ó;
3. Ó·˙ÂÍÚ Ô‰‡˜Ë ÚÂÏÌ˚È.
Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ̇‰Ó ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ AWC.
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÎÂÊÂÌË Á‡ ·‡Î‡ÌÒÓÏ ·ÂÎÓ„Ó (ATW2)
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Í‡Ï ÔÓÒÎÂÊË‚‡Ú¸ Á‡ ·‡Î‡-
ÌÒÓÏ ·ÂÎÓ„Ó ÔË ‡·ÓÚ ‚ ÒÂ‰Â Ò ÁÓÌÓÈ, ÓÒ‚Â˘‡ÂÏÓÈ
̇ÚË‚˚ÏË Î‡ÏÔ‡ÏË.
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (AWC)
ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ÚÓ˜Ì˚È ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
ÔË ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÓÚ 2 300 ä ‰Ó 10 000 ä.
é ÔÓfl‰Í ̇ÒÚÓÈÍË ÒÏ. ÒÚ. 336.
(8) ÑÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËfl (MOTION DET)
ÑÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËfl ‰ÂÚÂÍÚËÛÂÚ ‰‚ËÊÂÌË ‚ Ó·˙ÂÍÚÂ
Ô‰‡˜Ë Á‡ Ò˜ÂÚ ÍÓÌÚÓÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl flÍÓÒÚË.
àÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÍË ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂ-
θÌÓÒÚË ‰Îfl ‰ÂÚÂÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl.
äÓ„‰‡
͇χ
‰ÂÚÂÍÚËÓ‚‡Î‡
‰‚ËÊÂÌËÂ,
ÚÓ
Ó̇
ÔÓÒ˚·ÂÚ Ò˄̇ΠÚÂ‚Ó„Ë Ì‡ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÚÓÏ Ê ÏÂÒÚ ̇ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl Ô·˚‚‡ÌËfl.
é ÔÓfl‰Í ̇ÒÚÓÈÍË ÒÏ. ÒÚ. 337.
(9) Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ (AF MODE)
ä‡Ï‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Â„ÛÎËÛÂÚ ÙÓ͇θÌÓ ‡Ò-
ÒÚÓflÌËÂ, ӷ̇ÛÊË‚‡fl Ò‰ËÌÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. S, M Ë
L ÓÁ̇˜‡˛Ú ‡ÁÏÂ˚ ӷ̇ÛÊË‚‡ÂÏ˚ı ÁÓÌ: χÎ˚È,
Ò‰ÌËÈ Ë ·Óθ¯ÓÈ.
èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ÒÚ. 338.
MANUAL S, M, L:
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚Íβ˜‡-
ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, ̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îfl
‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ̇ ÍÓÌÚÓÎÎÂÂ.
AUTO S, M, L:
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÔÓ͇ Û˜ÌÓ ԇÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ,
̇ÍÎÓÌ ËÎË Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ SENS UP, ÍÓÏ ı2 FIX Ë x2
AUTO, ÚÓ ÂÊËÏ AUTO (S/M/L) ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÙÛ-
Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸, Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl Â-
ÊËÏ NANUAL (S/M/L).
Содержание WV-CS570/G
Страница 59: ... 59 DEUTSCHE AUSGABE GERMAN VERSION DEUTSCH ...
Страница 117: ... 117 VERSION FRANÇAISE FRENCH VERSION FRANÇAIS ...
Страница 175: ... 175 ESPAÑOL VERSION ESPAÑOLA SPANISH VERSION ...
Страница 233: ... 233 VERSION ITALIANA ITALIAN VERSION ITALIANO ...
Страница 291: ... 291 êìëëäÄü ÇÖêëàü RUSSIAN VERSION êìëëäàâ ...
Страница 349: ... 349 ...