Panasonic WV-CS570/G Скачать руководство пользователя страница 287

Страница: 287 / 350

-287-

Operazione della tastiera di controllo

Impostazione

[1] + [7] + [0] + [CAM FUNCTION]

IRIS: CLOSE

[1] + [7] + [1] + [CAM FUNCTION]

SHUTTER: ON

[1] + [7] + [2] + [CAM FUNCTION]

SHUTTER: OFF

[1] + [7] + [3] + [CAM FUNCTION]

Aumento della velocità dell'otturatore di un passo.

[1] + [7] + [4] + [CAM FUNCTION]

Diminuzione della velocità dell'otturatore di un passo.

[1] + [7] + [5] + [CAM FUNCTION]

AGC: ON

[1] + [7] + [6] + [CAM FUNCTION]

AGC: OFF

[1] + [7] + [7] + [CAM FUNCTION]

SENS UP: FIX ON

[1] + [7] + [8] + [CAM FUNCTION]

SENS UP: FIX OFF

[1] + [7] + [9] + [CAM FUNCTION]

Aumento del miglioramento della sensibilità elettronico (FIX) di un passo.

[1] + [8] + [0] + [CAM FUNCTION]

Diminuzione del miglioramento della sensibilità elettronico (FIX) di un
passo.

[1] + [8] + [1] + [CAM FUNCTION]

SENS UP: AUTO ON

[1] + [8] + [2] + [CAM FUNCTION]

SENS UP: AUTO OFF

[1] + [8] + [3] + [CAM FUNCTION]

Aumento del miglioramento della sensibilità elettronico (AUTO) di un
passo.

[1] + [8] + [4] + [CAM FUNCTION]

Diminuzione del miglioramento della sensibilità elettronico (AUTO) di un
passo.

[1] + [8] + [5] + [CAM FUNCTION]

Aumento della fase Line-Lock (FINE) di un passo.

[1] + [8] + [6] + [CAM FUNCTION]

Diminuzione della fase Line-Lock (FINE) di un passo.

[1] + [8] + [7] + [CAM FUNCTION]

Brandeggio orizzontale di 180 °.

[1] + [8] + [8] + [CAM FUNCTION]

CLEANING: ON

[1] + [8] + [9] + [CAM FUNCTION]

CLEANING: OFF

* Non eseguire questa operazione con i precedenti modelli di telecamera a cupola (serie WV-CS850, WV-CS854,

serie WV-CS854E, serie WV-CW860, WV-CW864, serie WV-CW864E e WV-CS564), il farlo può causare un cattivo
funzionamento.

Содержание WV-CS570/G

Страница 1: ... read these instructions carefully and save this manual for future use The model number is abbreviated in some descriptions in this manual Color CCTV Camera Operating Instructions Model Nos WV CS570 G WV CS574E ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO êìëëäàâ ...

Страница 2: ...coloured brown must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or coloured red CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION Before attempting to connect or operate this product please read the label on the sur...

Страница 3: ...r outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the points where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the appara...

Страница 4: ...EMPLARY ARISING OUT OF OR RELATING TO THE PRODUCT 2 PERSONAL INJURY OR ANY DAMAGE CAUSED BY INAPPROPRIATE USE OR NEGLIGENT OPERATION OF THE USER 3 UNAUTHORIZED DISASSEMBLE REPAIR OR MODIFICATION OF THE PRODUCT BY THE USER 4 INCONVENIENCE OR ANY LOSS ARISING WHEN IMAGES ARE NOT DISPLAYED DUE TO ANY REASON OR CAUSE INCLUDING ANY FAILURE OR PROBLEM OF THE PRODUCT 5 ANY PROBLEM CONSEQUENTIAL INCONVENI...

Страница 5: ...manual camera move ment routines for automatic playback when they are needed For example you can teach the camera the movements of the people you want to monitor by replaying the stored parameters complicated move ments are done automatically Camera Position Memory The system can be configured with up to 32 camera positions A particular camera position can be selected and viewed by entering the ap...

Страница 6: ...nction Do not operate the camera beyond the specified temperature humidity or power source ratings Do not use the camera in an extreme environment where high temperature or high humidity exists Do not place the camera near heat sources such as radiators stoves or other units that produce heat Use the camera under conditions where temperature is between 10 C 50 C 14 F 122 F preferably 40 C 104 F an...

Страница 7: ...menu to execute the REFRESH operation page 50 If you are using a matrix switcher with a camera clean ing function WJ SX550C configure the matrix switch er Auto Cleaning settings so cleaning is performed once a day Downloading saving or uploading recovering camera preset data When downloading or uploading camera preset data aim the camera at static objects such as a wall without moving the camera a...

Страница 8: ...eters DIP Switch 1 13 CAMERA INSTALLATION 14 Preparing the Camera and Decorative Cover for Side Cable Exit 14 Installing the Camera 14 UNINSTALLING THE CAMERA 16 Uninstalling the Camera 16 CONNECTIONS 17 RS485 SETUP 19 USING THE SETUP MENU 20 Setup Menu 20 Setup Menu Description 22 SETTING PROCEDURES 26 Menu Display 26 Preset Menu 26 Deleting Preset Positions 31 Home Position Setting HOME POSITION...

Страница 9: ...1 is turned on If cleaning the slip ring does not eliminate poor picture quality and noise it could mean that the slip ring has reached the end of its service life Contact a qualified service person or system installer to have it replaced w e r t t q y u o i 0 WV CS570 WV CS574E q Alarm Input Connector w Alarm Output Connector e Video Output Connector r Data Port t Power Cable for WV CS570 t Power...

Страница 10: ...nts of steam vapor and oil in flammable atmospheres other special environments Areas where radiation X rays strong electric waves or magnetism is generated At sea in coastal areas or in areas where corrosive gas is being generated Areas outside of the allowable ambient operating temperature range 10 C to 50 C 14 F to 122 F In a motor vehicle on a boat or other areas subject to strong vibration Thi...

Страница 11: ...inside the camera and then replace the dome page 9 Ventilation holes DIP SWITCH SETTINGS In a configuration where the camera s RS485 data port is used for camera control pan tilt etc by the system con troller the camera s DIP switches must be configured to specify the unit number and communication parameters The camera mounting base needs to be removed to access the DIP switches See steps 1 to 3 o...

Страница 12: ...DIP Switch 1 Unit Number DIP Switch 1 Unit Number 1 96 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 ...

Страница 13: ... 19 Turning on power when this setting is selected causes the RS485 SET UP menu to appear during the initialization routine RS485 Communication Parameters DIP Switch 1 Configuring DIP Switch 1 as shown below resets communication parameters to their factory default settings You can then change the settings as desired Perform the following steps to use this setting 1 Turn off the camera and use DIP ...

Страница 14: ...t in accordance with the instructions that come with it 1 Remove the fixing screw M3 6 that secures the camera to the mounting base Put the screw in a place where it will not become lost 2 Rotate the camera base unit in the direction indicat ed by the arrow and remove it 3 Using the camera mounting base as a template mark the locations of the four mounting holes on the ceiling If you are using the...

Страница 15: ... Tighten the fixing screw M3 provided Notes 1 Tighten the camera fixing screw with a screw driver 2 Follow the instructions given here to ensure that the camera and camera mounting base are installed safely 3 When removing the camera from the camera mounting base loosen and press up the camera fixing screw M3 with a screwdriver 8 Fix the decoration cover to the camera mounting base a Sideway Cable...

Страница 16: ...ovides double anchoring and you should use the following procedure to uninstall the cam era 1 Remove the fixing screw that secures the camera to the mounting base Put the screw in a place where it will not become lost 2 Remove the camera from the mounting base Rotate the camera in the direction indicated by the arrow and remove it 3 Remove the safety wire from the mounting base Camera Camera Mount...

Страница 17: ...es See the reverse side of the cover page for main lead connection The coaxial cable length RG 59 U BELDEN 9259 for the connection is up to 1 200 meters 4 000 ft To VIDEO IN CAMERA IN Video output BNC plug Coaxial cable RS485 cable Data port BNC plug Alarm in Alarm out To sensors To indicators 24 V AC cable Note When powered up the unit performs a self check including one panning tilting zooming a...

Страница 18: ...ctions Note Use a relay if the voltage or current of the connected device exceeds the ratings Red Data transmission Data reception Orange Yellow Green T B T A R B R A RS485 Connection Black Brown Red Orange Yellow Light blue or green Blue Purple Wire colour Function IN 1 GND IN 2 GND IN 3 GND IN 4 GND Alarm IN 8 pin ALARM OUT Connections Connect an external device for example a buzzer or lamp to t...

Страница 19: ... to XON XOFF and then tilt the joy stick left or right to select an XON XOFF setting The factory default setting is NOT USE NOT USE Disables X ON X OFF data flow control USE Enables X ON X OFF data flow control 8 Move the cursor to WAIT TIME and then tilt the joy stick left or right to select a wait time setting The wait time is the time that the camera should wait before resending data when no re...

Страница 20: ...n P 45 Electronic Sensitivity Enhancement P 45 Synchronization P 45 White Balance P 46 Motion Detector P 47 Auto Focus Setting P 48 Special 2 Menu P 49 RS 485 Setup P 19 Password Lock P 34 Preset No Setting P 26 Preset Setting Menu P 26 Auto Pan Setting P 32 INT Manual Selection P 45 LL Manual Selection P 45 VD2 Automatic Selection P 45 Manual Level Adjustment ATW1 ATW2 P 46 Manual Level Adjustmen...

Страница 21: ...Check P 19 Stop Bit P 19 X On X Off P 19 Wait Time P 19 Alarm Data P 19 Delay Time P 19 Light Control Setting P 29 To Restore the Camera Default Position P 50 Camera Resetting P 50 Zone Number Selection P 35 Zone Parameter Setting P 35 Setting for ON USER P 37 Setting for ON NESW P 37 Area Title Display P 38 Learning Display P 39 Alarm IN OUT Setting P 40 Cleaning Display P 41 Scene File Setting P...

Страница 22: ... to other than OFF Activates the auto mode HP Shifts the camera direction to the home position AP Starts the auto pan function SQ Starts the sequence function SR Starts the sort function PT Starts the patrol function See page 31 for the setting Auto Mode AUTO MODE The auto mode is used for setting the movement of the camera You can select one of four automatic operation modes and one manual operat...

Страница 23: ...s selected When a preset positioning sequence is completed while AUTO MODE is set to SEQ When a preset positioning sequence is completed while AUTO MODE is set to SORT Positioning is completed at the HOME position in the SELF RETURN mode Positioning is completed in the ALARM IN mode When positioning to the starting point is completed while AUTO MODE is set to AUTO PAN When positioning to the start...

Страница 24: ... resolution will be lowered in this mode If the iris opening is too small the SENS UP AUTO mode will not function 6 Synchronization SYNC You can select the internal sync INT mode or the line lock sync LL mode Additionally this model accepts the VD2 signal from a specified component Whenever the VD2 signal is supplied to this camera the camera automatically switches to the VD2 sync mode When you se...

Страница 25: ...his menu allows you to adjust and set up the fol lowing items and functions chroma level aperture level and pedestal level You can also reset your parameters to the factory default settings See page 49 for the setting 11 Self diagnosis Function If the camera continues operating abnormally for 30 seconds or more due to such accident as external noise the camera will automatically reset its power In...

Страница 26: ... 25 29 ID DOOR RET 3 7 11 15 19 23 27 31 4 8 12 16 20 24 28 32 SETTING PROCEDURES The following setting procedures are described on the assumption that this model is used in combination with WJ SX150 Matrix Switcher and WV CU650 System Controller Menu Display Setup Menu Display WV CU650 1 Select the camera you want to set up this camera and the monitor where you want to display the setup menu 2 Pr...

Страница 27: ...the pan offset function is used to adjust its positions to be the same as before except patrol setting The system controller can download or upload the preset position data Caution The preset data for other cameras WV CS654 for example is incompatible with WV CS570 574E WV CS570 574E s preset data will be destroyed if you upload the conventional data If this happened reset the WV CS570 574E to the...

Страница 28: ...EFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ÄÜÖÆÑÅ SPACE COPY POSI RET RESET DOOR PRESET NO 1 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ÄÜÖÆÑÅ SPACE COPY POSI RET RESET DOOR 28 4 To Set the Lens Zoom and Focus Positions 1 Move the cursor to PUSH SET for ZOOM FOCUS and press the CAM SET button The ZOOM FOCUS setting menu appears 2 Select zoom focus positions with the joystick and then press the CAM SET button The positio...

Страница 29: ...PY POSI RET RESET DOOR To Enter the Next ID without Returning to the Preset Setting Menu 1 In the preset ID setting menu move the cursor to the top line and select a desired position number with the joystick 2 Enter copy change or delete the ID as described above To Return to the Preset Setting Menu Move the cursor to RET and press the CAM SET button Light Control Setting ALC MANUAL 1 Move the cur...

Страница 30: ... 2 6 10 14 18 22 26 30 1 5 9 13 17 21 25 29 ID DOOR RET 3 7 11 15 19 23 27 31 4 8 12 16 20 24 28 32 30 Dwell Time DWELL TIME Move the cursor to DWELL TIME and set a dwell time with the joystick The factory default setting is 10S Dwell time changes as follows S stands for second s and MIN stands for minute s Scene File Setting SCENE FILE 1 To set a scene file number Move the cursor to SCENE FILE an...

Страница 31: ...tion Setting HOME POSITION 1 To set a position number for the home position Move the cursor to HOME POSITION and select a desired position number with the joystick 2 Select OFF if you are not using the home position function Self Return Setting SELF RETURN You can set a return time and one of operation modes with this menu 1 Move the cursor to SELF RETURN select a return time from among the follow...

Страница 32: ...PAN POSITION SPEED ENDLESS DWELL TIME PAN LIMIT ZOOM LIMIT RET START END L H OFF 1S OFF OFF AUTO PAN POSITION SPEED ENDLESS DWELL TIME PAN LIMIT ZOOM LIMIT RET START END L H OFF 1S OFF OFF AUTO PAN POSITION SPEED ENDLESS DWELL TIME PAN LIMIT ZOOM LIMIT RET START END L H ON 1S OFF OFF 32 Auto Mode Selection AUTO MODE 1 To set auto mode Move the cursor to AUTO MODE and select a mode with the joystic...

Страница 33: ...OOM LIMIT ZOOM RET PUSH SET 2 Move the cursor to ZOOM press the CAM SET button move the joystick to settle the ZOOM position and return to the AUTO PAN menu The manual zoom operation is not available in the TELE direction beyond the settled zoom position OFF Does not limit the manual zoom operation Notes When the panning tilting zooming or focusing in the SEQ SORT or PATROL mode is controlled manu...

Страница 34: ...ns the auto panning function to the button SEQ Assigns the SEQUENCE function to the but ton SORT Assigns the SORT function to the button PATROL Assigns the PATROL PLAY function to the button Note AUTO PAN LED on the controller does not light if something other than AUTO PAN is assigned AUTO PAN does not stop with the AUTO PAN button If PASSWORD LOCK is set to ON you cannot operate AUTO PAN SEQ SOR...

Страница 35: ...menu without changing the password move the cursor to RET and press the CAM SET button NEW PASSWORD 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OK RESET RET Special 1 Menu Setting SPECIAL 1 Privacy Zone PRIVACY ZONE Up to 8 unwanted zones can be masked on the monitor screen 1 Move the cursor to PRIVACY ZONE and select ON or OFF with the joystick Press the CAM SET button to display the ZONE NUMBER setting menu ON Preset p...

Страница 36: ...ONE OFF PROPO P T ON AREA TITLE ON USER PATROL STOP ALARM IN OUT CLEANING OFF EL ZOOM ON PRESET ALM OFF IMAGE HOLD OFF TILT ANGLE 0 RET 36 When 5 privacy zones or more are framed on the displayed screen in the same time the whole screen will be masked In this case diminish the number of the zones and set the privacy zones larger The privacy zone may appear on the monitor screen depending on the di...

Страница 37: ... FOCUS POSI N RET PUSH SET PUSH SET PUSH SET DIRECTION NESW PAN TILT ZOOM FOCUS POSI U TILT D L PAN R N RET 3 Move the cursor to PUSH SET for ZOOM FOCUS and press the CAM SET button ZOOM FOCUS is highlighted and U ZOOM D L FOCUS R appears 4 Adjust the zoom or focus with the joystick 5 Move the cursor to POSI O and press the CAM SET button The area title position appears on the monitor screen If ne...

Страница 38: ... BALANCE IMAGE HOLD AREA TITLE FLOOR 1 NORTH SPECIAL 1 PRIVACY ZONE OFF PROPO P T ON AREA TITLE ON USER PATROL PLAY ALARM IN OUT CLEANING OFF EL ZOOM ON PRESET ALM OFF IMAGE HOLD OFF TILT ANGLE 0 RET 38 1 To select a camera direction move the cursor to the desired number and press the CAM SET button The direction menu of the selected number appears 2 Adjust PAN TILT ZOOM FOCUS and display the posi...

Страница 39: ...e start the patrol learn function again from the starting point LEARN also stops 1 minute after starting if the memory is full Auto refreshing may be activated in the patrol play mode or the auto mode to calibrate the lens position Patrol Play with a Controller Having the PATROL Button 1 Press the PATROL PLAY button The camera turns to the starting point and reproduces the operations stored in the...

Страница 40: ...r it turns to a preset position OFF The camera does not send an output signal Notes The camera ignores alarm inputs during manual operation To download or upload preset data to the system controller select OFF 40 Alarm Input Output ALARM IN OUT Move the cursor to ALARM IN OUT and press the CAM SET button The ALARM IN OUT submenu appears Note While the camera is in the AF mode or the lens moves bet...

Страница 41: ...ed by the electronic zoom func tion may be inferior in picture quality to a non magnified one The electronic zoom does not function in the pre set position setting mode When trying to set preset positions directly from the WV CU360 System Controller while ON is set for the electronic zoom function and the dis played scene is magnified at more than x22 the INHIBIT indication will be displayed In th...

Страница 42: ...UTO L OFF SET UP CAMERA ID ALC MANUAL SHUTTER AGC SENS UP SYNC WHITE BAL MOTION DET AF MODE RET SPECIAL2 ON ALC AUTO ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L 42 Image Hold IMAGE HOLD The camera picture remains as a still image on the monitor screen until the camera reaches the preset position This function is useful for surveillance via local area network 1 Move the cursor to IMAGE HOLD and select ON or OFF...

Страница 43: ... ID 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ÄÜÖÆÑÅ SPACE POSI RET RESET CAM1 Light Control Setting ALC MANUAL 1 Move the cursor to ALC MANUAL and select ALC or MANUAL with the joystick When you select ALC set backlight compensation Note The backlight compensation submenu associat ed with this menu is described separately and should be set up after installing the camera at the site and observing the...

Страница 44: ...CAMERA ID ALC MANUAL SHUTTER AGC SENS UP SYNC WHITE BAL MOTION DET AF MODE RET SPECIAL2 OFF ALC AUTO ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L OFF 1 50 1 120 AUTO 1 10 000 1 4 000 1 2 000 1 1 000 1 250 1 500 44 2 ALC Mode with BLC OFF 1 Move the cursor to BLC and select OFF When you select MANUAL BLC is not available MASK SET appears on the menu 2 Move the cursor to MASK SET and press the CAM SET button The ...

Страница 45: ...ODE RET SPECIAL2 OFF ALC AUTO ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L X2 AUTO OFF X4 AUTO X6 AUTO X10 AUTO X16 AUTO X32 AUTO X2 FIX X6 FIX X10 FIX X16 FIX X32 FIX X4 FIX OFF Synchronization SYNC Move the cursor to SYNC and select LL or INT with the joystick Important Notices 1 The priorities of SYNC modes are assigned as fol lows 1 Multiplexed vertical drive VD2 highest priority 2 Line lock LL 3 Internal s...

Страница 46: ...on of WV CU650 For WV RM70 press the right and left switches simultaneously COARSE is preset to zero crossing of the AC line phase If the AC line phase contains spike noise etc the vertical phase of the video output signal may be disturbed White Balance WHITE BAL 1 Auto Tracing White Balance Mode ATW1 ATW2 1 Move the cursor to WHITE BAL and select ATW1 with the joystick The white balance of the ca...

Страница 47: ...ask ing operations 4 After masking areas press the MON ESC button The MOTION DETECT menu appears on the monitor screen 5 Move the cursor to ALARM and select ON or OFF with the joystick ON The alarm signal is supplied while the display mode is activated OFF The alarm signal is not supplied while the dis play mode is activated 6 Move the cursor to DISPLAY MODE Press the CAM SET button to see the pre...

Страница 48: ...t 5 No centre objects and sloping objects 6 Far and near objects on the screen SET UP CAMERA ID ALC MANUAL SHUTTER AGC SENS UP SYNC WHITE BAL MOTION DET AF MODE RET SPECIAL2 OFF ALC AUTO ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L AUTO S AUTO M AUTO L MANUAL L MANUAL M MANUAL S 48 10 Move the cursor to RET and press the CAM SET button to return to SET UP Important Notices The motion detection should meet the f...

Страница 49: ...LOW2 PIX OFF REFRESH CAMERA RESET RET NORMAL Sets the horizontal resolution to more than 480 lines HIGH Sets the horizontal resolution to more than 510 lines Note After selecting HIGH noise may increase when the SENS UP function is activated under low illu mination Digital Noise Reduction DNR DNR may be used to improve quality under low light conditions There are 4 levels of DNR which may be selec...

Страница 50: ...registered password will not be reset For WV RM70 hold down the right left and set switches simultaneously for 2 seconds or more For WV CU161C hold down the 4 5 and 6 keys simultaneously for 2 seconds or more The ALL RESET indication will be displayed Note In case of performing this operation on the condition that the cursor is positioned on other than CAMERA RESET you cannot perform the operation...

Страница 51: ...OFF INT ATW1 OFF AUTO L I I I NORMAL LOW2 Item Setting Menu PRESET MENU AUTO PAN SCENE FILE RS485 SET UP ALARM IN OUT PRESET ID ALC MANUAL BLC DWELL TIME SCENE FILE PRESET SPEED SPEED PAN LIMIT ENDLESS DWELL TIME UNIT NUMBER SUB ADDRESS BAUD RATE DATA BIT PARITY CHECK STOP BIT XON XOFF WAIT TIME ALARM DATA DELAY TIME ALARM IN1 ALARM IN2 ALARM IN3 ALARM IN4 CNT CLS 1 TIME OUT CNT CLS 2 COAX ALM OUT...

Страница 52: ...up to 16 characters ON OFF ON OFF up to 8 zones ON OFF LEARN PLAY STOP up to 60 seconds ON OFF Image Hold ON OFF Auto Mode Auto Pan Key Digital Flip Camera ID Motion Detector Privacy Zone Proportional PAN TILT Patrol Dimensions 24 V AC 50 Hz 220 V 240 V AC 50 Hz 120 D x 191 H mm 4 3 4 D x 7 1 2 H approx 2 kg 4 4 lbs 10 C 50 C 14 F 122 F Recommended operating temperature 35 C 95 F or less 13 W 15 W...

Страница 53: ...to pan manual approx 0 1 s 120 s 8 steps 16 steps 64 steps sequence position maximum approx 300 s 0 to 180 5 to 185 at 5 tilt angle setting manual sequential position sort position manual approx 0 1 s 120 s 8 steps 16 steps 64 steps sequential position maximum approx 300 s pan tilt lens 32 preset positions home position Panning Angle Setting Panning Mode Panning Speed Tilting Range Tilting Mode Ti...

Страница 54: ...O PAN OFF 6 7 CAM FUNCTION Increases AUTO PAN speed one step 6 8 CAM FUNCTION Decreases AUTO PAN speed one step 6 9 CAM FUNCTION Sets AUTO PAN start point 7 0 CAM FUNCTION Sets AUTO PAN end point 7 1 CAM FUNCTION AUTO MODE OFF 7 2 CAM FUNCTION AUTO MODE SEQ ON 7 3 CAM FUNCTION AUTO MODE SORT ON 7 4 CAM FUNCTION Reverses AUTO PAN range 7 6 CAM FUNCTION ENDLESS ON 7 7 CAM FUNCTION ENDLESS OFF 7 8 CA...

Страница 55: ...sensitivity enhancement FIX one step 1 8 1 CAM FUNCTION SENS UP AUTO ON 1 8 2 CAM FUNCTION SENS UP AUTO OFF 1 8 3 CAM FUNCTION Increases electronic sensitivity enhancement AUTO one step 1 8 4 CAM FUNCTION Decreases electronic sensitivity enhancement AUTO one step 1 8 5 CAM FUNCTION Increases line lock phase FINE one step 1 8 6 CAM FUNCTION Decreases line lock phase FINE one step 1 8 7 CAM FUNCTION...

Страница 56: ...r system con troller Is the lens iris open Is the dome cover or lens of the camera dirty If so clean them The slip ring may be dirty Do you have the cleaning function turned on Check the white balance setting Is FIX selected for the electronic sensitivity enhancement SENS UP setting Is the lens iris closed Execute the iris reset from the system controller you are using Is the camera set up for a f...

Страница 57: ...work The camera movement modes OFF SEQ SORT AUTO PAN PATROL do not work The camera movement mode OFF SEQ SORT AUTO PAN PATROL setting changes Camera position is different from the preset position set ting Is the camera connected correctly See the operat ing instructions that come with the system controller you are using The camera has a pan limit function Check the PAN LIMIT settings 33 The motor ...

Страница 58: ...ipment private households This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return y...

Страница 59: ... 59 DEUTSCHE AUSGABE GERMAN VERSION DEUTSCH ...

Страница 60: ...rot gekennzeichnete Steckerklemme an Die Stromversorgung an dem Netz ausschalten um die Hauptstromver sorgung aller Geräte auszuschalte Das Blitzzeichen mit Pfeil im gleichseiti gen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein von nichtisolierter gefährlicher Spannung innerhalb des Gehäuses hiweisen die so groß sein kann daß sie Gefahr eines elektrischen Schlags darstellt VORSICHT Vor Anschluss...

Страница 61: ... lassen Sie die veralterte Steckdose austauschen 10 Achten Sie darauf dass nicht auf das Netzkabel getreten und dieses besonders an den Steckern an der Netzsteckdose bzw am Ausgang aus dem Gerät nicht eingeklemmt wird 11 Verwenden Sie nur vom Hersteller vorgeschriebene Zusatzgeräte Zubehörteile verwenden 12 Verwenden Sie dieses Gerät nur in Verbindung mit dem vom Hersteller vorgeschriebenen oder m...

Страница 62: ...ZUNGEN ODER SONSTIGE SCHÄDEN DIE AUF DEN UNSACHGEMÄSSEN GEBRAUCH ODER DEN FAHRLÄSSIGEN BETRIEB DURCH DEN BENUTZER ZURÜCKZUFÜHREN SIND 3 NICHT ZULÄSSIGES AUSEINANDERNEHMEN REPARIEREN ODER VERÄNDERN DES PRODUKTS DURCH DEN BENUTZER 4 UNANNEHMLICHKEITEN ODER JEGLICHER VERLUST HERVORGERUFEN DURCH MANGELNDE BILDWIEDER GABE AUFGRUND IRGENDWELCHER GRÜNDE ODER URSACHEN EINSCHLIESSLICH AUSFALL DES GERÄTS OD...

Страница 63: ...ichert manuelle Kamera bewegungen und kann sie bei Bedarf zu einem späteren Zeitpunkt automatisch nachvollziehen Zum Beispiel kann die Kamera per Lernfunktion die Be wegungen von zu überwachenden Personen speichern durch die Wiedergabe der gespeicherten Parameter werden komplizierte Bewegungen automatisch durch geführt Kamera Positionsspeicher Das System kann für bis zu 32 voreingestellte Kamera P...

Страница 64: ...r Kamera z B auf dem Boden kann es zu Betriebsstö rungen kommen Die Kamera nicht außerhalb des vorgeschrie benen Temperatur Luftfeuchtigkeits und Lei stungsbereichs betreiben Die Kamera nicht unter extremen Umgebungsbedin gungen wie hohe Temperaturen oder hohe Feuchtigkeit betreiben Nicht in der Nähe von wärmeerzeugenden Geräten wie Heizkörpern oder Öfen aufstellen Die Kamera nur an Orten betreibe...

Страница 65: ...nktion REFRESH Seite 108 ausführen Bei Verwendung eines Matrix Schaltgeräts mit Kamera Reinigungsfunktion WJ SX550C sollte die automa tische Reinigungsfunktion so konfiguriert werden dass die Reinigung einmal täglich durchgeführt wird Herunterladen Speichern oder Hinaufladen Wiederherstellen der Kamera Presetdaten Beim Herunterladen oder Hinaufladen der Kamera Presetdaten die Kamera auf statische ...

Страница 66: ...halter 1 71 INSTALLATION DER KAMERA 72 Vorbereiten der Kamera und der Abdeckblende für den seitlichen Kabelausgang 72 Installation der Kamera 72 DEINSTALLATION DER KAMERA 74 Deinstallation der Kamera 74 ANSCHLÜSSE 75 RS485 EINSTELLUNG 77 VERWENDUNG DER EINSTELLMENÜS 78 Einstellmenü 78 Beschreibung des Einstellmenüs 80 EINSTELLVERFAHREN 84 Menü Anzeige 84 Preset Menü 84 Löschen von Preset Positione...

Страница 67: ...Seite 99 aktiviert ist Wenn die schlechte Bildqualität und das Rauschen durch eine Reinigung des Schleifrings nicht behoben werden hat der Schleifring möglicherweise das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht Setzen Sie sich mit einem qualifizierten Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur in Verbindung um ihn austauschen zu lassen w e r t t q y u o i 0 WV CS570 WV CS574E q Alarm Eingangsstecker ...

Страница 68: ...verwendet werden Bereiche wo große Mengen Wasserdampf und Öl auftreten wie z B an Orten wo Nahrung zubereitet wird sowie feuergefährliche oder anderweitig gefährdete Umgebungen Bereiche in denen Strahlung Röntgenstrahlen starke elektromagnetische Wellen oder Magnet felder erzeugt werden Auf See in Küstengebieten oder in Bereichen in denen korrodierendes Gas erzeugt wird Bereiche außerhalb des zulä...

Страница 69: ...nger Luftfeuchtigkeit abnehmen die Feuchtigkeit aus der Kamera entfernen und die Kuppel dann wieder anbringen Seite 67 Lüftungslöcher EINSTELLUNG DER DIP SCHALTER In einer Konfiguration bei der der RS485 Datenport der Kamera zur Kamerasteuerung Schwenken Neigen etc durch ein System Steuergerät verwendet wird müssen die DIP Schalter der Kamera für die Angabe der Gerätenummer und der Kommunikationsp...

Страница 70: ...8 DIP Schalter 1 Geräte nummer DIP Schalter 1 Geräte nummer 1 96 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4...

Страница 71: ... eingeschaltet wird erscheint das RS485 SET UP Menü während des Ablaufs des Initialisierungsprogramms RS485 Kommunikationsparameter DIP Schalter 1 Die unten gezeigte Konfiguration für DIP Schalter 1 stellt die Kommunikationsparameter auf die Werksvorgaben zurück Die Einstellungen können dann wie gewünscht geändert werden Diese Einstellung wie im Folgenden beschrieben vornehmen 1 Die Kamera ausscha...

Страница 72: ...r als Sonderzubehör erworbenen Halterung bei der Installation die mit der Halterung gelieferte Anleitung befolgen 1 Die Befestigungsschraube M3 x 6 die die Kamera mit der Grundplatte verbindet entfernen Die Schraube für die spätere Wiederverwendung gut aufbewahren 2 Die Kamera Grundplatte in Pfeilrichtung drehen und entfernen 3 Die Kamera Grundplatte als Schablone verwenden um die Position der vie...

Страница 73: ...efert fest ziehen Hinweise 1 Die Kamera Besfestigungsschraube mit ein em Schraubenzieher festziehen 2 Die hier gegebenen Anweisungen befolgen um sicherzustellen dass Kamera und Grund platte sicher installiert sind 3 Um die Kamera von der Grundplatte zu trennen die Kamera Befestigungsschraube M3 mit einem Schraubenzieher lockern und hochdrücken 8 Die Abdeckblende an der Kamera Grundplatte befestige...

Страница 74: ...t eine doppelte Verankerung die Deinstallation der Kamera erfolgt nach folgendem Verfahren 1 Die Befestigungsschraube die die Kamera mit der Grundplatte verbindet entfernen Die die Schraube für die spätere Wiederver wendung gut aufbewahren 2 Die Kamera von der Grundplatte entfernen Die Kamera in Pfeilrichtung drehen und entfernen 3 Den Fangdraht von der Grundplatte entfernen Kamera Kamera Grundpla...

Страница 75: ... den örtlichen Vorschriften vorgenommen werden Für den Anschluss des Netzkabels siehe die Rückseite des Deckblattes Die Länge des Koaxialkabels darf 1 200 m RG 59 U BELDEN 9259 nicht überschreiten An VIDEO IN CAMERA IN Video Ausgang BNC Stecker Coaxial cable RS485 Kabel Datenport BNC Stecker Alarmeingang Alarmausgang Zu den Sensoren Zu den Anzeigegeräten 24 V Ws Kabel Hinweis Wenn die Stromversorg...

Страница 76: ...n Relais verwenden falls die Spannung oder die Stromstärke des angeschlossenen Geräts die Nenn werte übersteigt Rot Datenübertragung Datenempfang Orange Gelb Grün T B T A R B R A RS485 Anschluss Schwarz Braun Rot Orange Gelb Hellblau oder grün Blau Purpurn Drahtfarbe Funktion IN 1 GND IN 2 GND IN 3 GND IN 4 GND Alarm IN 8polig ALARM OUT Anschlüsse Ein externes Gerät wie z B einen Summer oder eine ...

Страница 77: ...ON XOFF bewegen und dann den Steuerhebel nach rechts oder links drücken um eine Einstellung für XON XOFF zu wählen Die Werksvorgabe ist NOT USE NOT USE Deaktiviert die X ON X OFF Daten flusssteuerung USE Aktiviert die X ON X OFF Datenflusssteuerung 8 Den Cursor auf WAIT TIME bewegen und dann den Steuerhebel nach rechts oder links drücken um eine Einstellung für die Wartezeit zu wählen Die Wartezei...

Страница 78: ...keit sanhebung S 103 Synchronisation S 103 Weißabgleich S 104 Bewegungsdetektor S 105 Autofokus Einstellung S 106 Einstellungen im Spezial Menü 2 S 107 Einstellen der RS485 Schnittstelle S 77 Passwortverriegelung S 92 Einstellen von Preset Nummern S 84 Preset Einstellmenü S 84 Einstellen von Auto Schwenk S 90 Manuelle Wahl von INT S 103 Manuelle Wahl von LL S 103 Automatische Wahl von VD2 S 103 Ma...

Страница 79: ...77 Paritätsprüfung S 77 Stoppbit S 77 X On X Off S 77 Wartezeit S 77 Alarmdaten S 77 Verzögerungszeit S 77 Einstellen der Belichtungsregelung S 87 Rücksetzen der Kameraposition auf die Standardvorgabe S 108 Kamerarücksetzung S 108 Wahl der Zonennummern S 93 Wahl der Zonen parameter S 93 Einstellung ON USER S 95 Einstellung ON NESW S 95 Bereichstitelanzeige S 96 Lernanzeige S 97 Einstellen von Alar...

Страница 80: ...eren Position als OFF Aktiviert den Auto Modus HP Bewegt die Kamera in Ausgangsstellung AP Startet den automatischen Schwenk SQ Startet die Sequenzfunktion SR Startet die Sortierfunktion PT Startet die Patrouillen Lernfunktion Zu Einzelheiten siehe Seite 89 Automatikbetrieb AUTO MODE Die Einstellung der Kamerabewegungen erfolgt im Auto Modus Es besteht die Wahl zwischen den folgenden vier automati...

Страница 81: ... zur Verfügung 8 Preset Alarm PRESET ALM In Stellung ON werden in den folgenden Fällen Alarmsignale erzeugt Wenn eine Preset Positioniersequenz beendet wurde während AUTO MODE auf SEQ steht Wenn eine Preset Positioniersequenz beendet wurde während AUTO MODE auf SORT steht Wenn im Modus SELF RETURN das Anfahren der Ausgangsstellung beendet ist Wenn im Modus ALARM IN die Positionierung beendet ist W...

Страница 82: ...Blendenöffnung funktioniert der SENS UP AUTO Modus nicht 6 Synchronisation SYNC Es kann interne Synchronisation INT oder Zeilen synchronisation LL gewählt werden Zusätzlich akzeptiert dieses Modell das VD2 Signal von einer vorgeschriebenen Systemkomponente Bei Eingang des VD2 Signals schaltet die Kamera automatisch auf VD2 Synchronisation Bei Wahl von Zeilensynchronisierung LL kann die vertikale P...

Страница 83: ...PECIAL2 Über dieses Menü können folgende Punkte und Funktionen eingestellt werden Chromapegel Blen denpegel und Schwarzwertimpulspegel Die Parameter können auch auf die werksseitigen Vorgabeeinstellungen zurückgestellt werden Zu Einzelheiten siehe Seite 107 11 Selbstdiagnosefunktion Wenn der Kamerabetrieb aufgrund von Beein flussungen aus der Umgebung wie z B Geräusch mehr als 30 Sekunden lang ges...

Страница 84: ...1 15 19 23 27 31 4 8 12 16 20 24 28 32 EINSTELLVERFAHREN Die folgenden Beschreibungen gehen von der An nahme aus dass die Kamera in Verbindung mit dem Matrix Schaltgerät WJ SX150 und dem System Steuer gerät WV CU650 verwendet wird Menü Anzeige Aufrufen des Einstellmenüs WV CU650 1 Wählen Sie die einzustellende Kamera diese Ka mera aus und den Monitor auf dem das Einstell menü angezeigt werden soll...

Страница 85: ...ie vorherigen Werte eingestellt wer den mit Ausnahme der Patrouillen Einstellung Das System Steuergerät kann die Daten der Preset Positionen herunter oder heraufladen Vorsicht Die für andere Kameras voreingestellten Daten zum Beispiel WV CS654 sind mit den Daten der WV CS570 574E nicht kompatibel Durch Herauf laden konventioneller Daten gehen die voreinge stellten Daten der WV CS570 574E verloren ...

Страница 86: ...WXYZ ÄÜÖÆÑÅ SPACE COPY POSI RET RESET DOOR PRESET NO 1 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ÄÜÖÆÑÅ SPACE COPY POSI RET RESET DOOR 86 4 Einstellen der Zoom und Fokussierpositionen 1 Für ZOOM FOCUS den Cursor auf PUSH SET bewegen und die CAM SET Taste drücken Das ZOOM FOCUS Einstellmenü erscheint 2 Die Zoom Fokuspositionen mit dem Steuerhebel wählen und dann die CAM SET Taste drücken Die Positione...

Страница 87: ... SPACE COPY POSI RET RESET DOOR Eingeben der nächsten ID ohne Rückkehr zum Preset Einstellmenü 1 Im Preset ID Einstellmenü den Cursor in die oberste Zeile bewegen und mit dem Steuerhebel die gewünschte Positionsnummer wählen 2 Die ID wie oben beschrieben eingeben kopieren verändern oder löschen Rückkehr zum Preset Einstellmenü Den Cursor auf RET bewegen und die CAM SET Taste drücken Einstellen der...

Страница 88: ... 18 22 26 30 1 5 9 13 17 21 25 29 ID DOOR RET 3 7 11 15 19 23 27 31 4 8 12 16 20 24 28 32 88 Verweilzeit DWELL TIME Den Cursor auf DWELL TIME bewegen und mit dem Steuerhebel eine Verweilzeit wählen Die Werksvor gabe ist 10S Die Verweilzeit wechselt wie folgt Der Buchstabe S bezeichnet Sekunde n und die Buchstaben MIN bezeichnen Minute n Szenendatei SCENE FILE 1 Einstellen einer Szenendatei Nummer ...

Страница 89: ...20 24 28 32 Einstellen der Ausgangsposition HOME POSITION 1 Zuordnen einer Positionsnummer zur Ausgangsposi tion Den Cursor auf HOME POSITION bewegen und mit dem Steuerhebel eine Positionsnummer wählen 2 Den Parameter auf OFF setzen wenn die Funktion nicht benötigt wird Selbstrückführung SELF RETURN Über dieses Menü kann eine Rückführungszeit und eine Betriebsart eingestellt werden 1 Den Cursor au...

Страница 90: ...ESS auf ON gestellt wird AUTO PAN POSITION SPEED ENDLESS DWELL TIME PAN LIMIT ZOOM LIMIT RET START END L H OFF 1S OFF OFF AUTO PAN POSITION SPEED ENDLESS DWELL TIME PAN LIMIT ZOOM LIMIT RET START END L H OFF 1S OFF OFF AUTO PAN POSITION SPEED ENDLESS DWELL TIME PAN LIMIT ZOOM LIMIT RET START END L H ON 1S OFF OFF 90 Automatikbetrieb AUTO MODE 1 Einstellen der Automatik Betriebsart Den Cursor auf A...

Страница 91: ...0S ZOOM LIMIT ZOOM RET PUSH SET 2 Den Cursor auf ZOOM bewegen die CAM SET Taste drücken mit dem Steuerhebel die ZOOM Position festlegen und auf das Menü AUTO PAN zurückschalten Das manuelle Zoomen über die festgelegte Zoomposition hinaus in TELE Rich tung ist nicht möglich OFF Für das manuelle Zoomen ist keine Grenze festgelegt Hinweise Wenn Schwenk Neigung Zoom oder Fokus im SEQ SORT oder PATROL ...

Страница 92: ... 8 9 OK RESET NEW PASSWORD RET 92 AUTO PAN Ordnet der Taste die automatische Schwenkfunktion zu SEQ Ordnet der Taste die Sequenzfunktion zu SORT Ordnet der Taste die Sortierfunktion zu PATROL Ordnet der Taste die Patrouillen Wieder gabefunktion zu Hinweis Die LED Anzeige AUTO PAN am Steuergerät leuchtet nicht wenn eine andere Funktion als AUTO PAN gewählt ist AUTO PAN wird mit der Taste AUTO PAN n...

Страница 93: ...rückzuschalten ohne das Passwort zu verändern den Cursor auf RET bewegen und die CAM SET Taste drücken NEW PASSWORD 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OK RESET RET Einstellungen im Spezial Menü 1 SPECIAL 1 Privatzone PRIVACY ZONE Bis zu 8 unerwünschte Zonen können auf dem Monitor bildschirm maskiert werden 1 Den Cursor auf PRIVACY ZONE bewegen und mit dem Steuerhebel ON oder OFF wählen Mit der CAM SET Taste das ...

Страница 94: ... ZONE OFF PROPO P T ON AREA TITLE ON USER PATROL STOP ALARM IN OUT CLEANING OFF EL ZOOM ON PRESET ALM OFF IMAGE HOLD OFF TILT ANGLE 0 RET 94 Bei einem Versuch gleichzeitig mehr als 5 Privat zonen auf dem Bildschirm darzustellen wird der gesamte Bildschirm maskiert In diesem Fall die Anzahl der Privatzonen verringern und die einzelnen Zonen größer anlegen Bei einer bestimmten Ausrichtung der Kamera...

Страница 95: ... SET PUSH SET DIRECTION NESW PAN TILT ZOOM FOCUS POSI U TILT D L PAN R N RET 3 Den Cursor auf PUSH SET für ZOOM FOCUS be wegen und die CAM SET Taste drücken ZOOM FOCUS wird markiert und U ZOOM D L FOCUS R erscheint 4 Den Steuerhebel bewegen um das Zoomen oder den Fokus einzustellen 5 Den Cursor auf POSI O bewegen und die CAM SET Taste drücken Die Bereichstitelposition er scheint auf dem Monitorbil...

Страница 96: ...dus beginnt PAN TILT ZOOM FOCUS IRIS SHUTTER AGC SENS UP WHITE BALANCE FLOOR 1 NORTH SPECIAL 1 PRIVACY ZONE OFF PROPO P T ON AREA TITLE ON USER PATROL PLAY ALARM IN OUT CLEANING OFF EL ZOOM ON PRESET ALM OFF IMAGE HOLD OFF TILT ANGLE 0 RET 96 1 Um eine Kamerarichtung zu wählen den Cursor auf die gewünschte Nummer bewegen und die CAM SET Taste drücken Das Richtungsmenü der ge wählten Nummer erschei...

Страница 97: ...unkt gestartet werden LEARN stoppt ebenfalls 1 Minute nach dem Start oder wenn der Speicher voll ist Die automatische Auffrischung kann während der Patrouillen Wiedergabefunktion oder des automatischen Modus aktiviert werden um die Objektivposition zu kalibrieren Patrouillen Wiedergabe mit einem Steuergerät mit PATROL Taste 1 Die PATROL PLAY Taste drücken Die Kamera dreht auf den Startpunkt und re...

Страница 98: ... OFF Die Kamera sendet das Ausgangssignal nicht Hinweise Die Kamera ignoriert Alarmeingänge während des manuellen Betriebs Zum Laden von Preset Daten zum bzw vom System Steuergerät OFF wählen 98 Alarmeingang und Alarmausgang ALARM IN OUT Den Cursor auf ALARM IN OUT bewegen und die CAM SET Taste drücken Das ALARM IN OUT Untermenü erscheint Hinweis Während sich die Kamera im AF Modus befindet oder d...

Страница 99: ...d nicht angewendet Hinweise Durch die Vergrößerung mit der elektronischen Zoomfunktion kann die Bildqualität absinken Im Preset Einstellmodus funktioniert das elektro nische Zoomen nicht Bei einem Versuch Preset Positionen direkt über das System Steuergerät WV CU360 einzustellen während das elektronische Zoomen aktiviert ist und die angezeigte Szene mehr als 22fach vergrößert ist erscheint die Anz...

Страница 100: ...D ALC MANUAL SHUTTER AGC SENS UP SYNC WHITE BAL MOTION DET AF MODE RET SPECIAL2 ON ALC AUTO ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L 100 Bildhaltefunktion IMAGE HOLD Das Kamerabild bleibt als Standbild auf dem Monitor bildschirm bis die Kamera die Preset Position erreicht hat Diese Funktion ist nützlich für die Überwachung über ein LAN 1 Den Cursor auf IMAGE HOLD bewegen und ON oder OFF wählen ON Das zuletz...

Страница 101: ...XYZ ÄÜÖÆÑÅ SPACE POSI RET RESET CAM1 Einstellen der Belichtungsregelung ALC MANUAL 1 Den Cursor auf ALC MANUAL bewegen und mit dem Steuerhebel ALC oder MANUAL wählen Bei Einstellung auf ALC Gegenlichtkompensation wäh len Hinweis Das Untermenü zur Gegenlichtkompensation ist an getrennter Stelle beschrieben diese Einstel lungen sollten erst vorgenommen werden nach dem die Kamera an Ort und Stelle in...

Страница 102: ...HITE BAL MOTION DET AF MODE RET SPECIAL2 OFF ALC AUTO ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L OFF 1 50 1 120 AUTO 1 10 000 1 4 000 1 2 000 1 1 000 1 250 1 500 102 2 ALC Modus bei BLC OFF 1 Den Cursor auf BLC bewegen und OFF wählen Bei Wahl von MANUAL steht BLC nicht zur Verfügung MASK SET erscheint im Menü 2 Den Cursor auf MASK SET bewegen und die CAM SET Taste drücken Nun erscheinen 48 Mask enbereiche auf...

Страница 103: ...RET SPECIAL2 OFF ALC AUTO ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L X2 AUTO OFF X4 AUTO X6 AUTO X10 AUTO X16 AUTO X32 AUTO X2 FIX X6 FIX X10 FIX X16 FIX X32 FIX X4 FIX OFF Synchronisation SYNC Den Cursor auf SYNC bewegen und mit dem Steuer hebel LL oder INT wählen Wichtige Hinweise 1 Den Synchronisationsmodi sind folgende Prioritäten zugeordnet 1 Multiplex Vertikalansteuerungssignal VD2 höchste Priorität 2 Z...

Страница 104: ...en rückgesetzt werden Bei Verwendung der WV RM70 die Rechts und Linkstaste gleichzeitig drücken COARSE ist werksseitig so eingestellt dass Überschneidung mit der Netzleitungsphase ausgeschlossen ist Rauschen Überschwingspitzen usw in der Netzleitung kann die Vertikalphase des Video Ausgangssignals der Kamera beeinträchtigen Weißabgleich WHITE BAL 1 Auto Tracing Weißabgleich ATW1 ATW2 1 Den Cursor ...

Страница 105: ...T 4 Nach Einstellung der gewünschten Masken die MON ESC Taste betätigen Das MOTION DETECT Menü erscheint auf dem Monitor 5 Den Cursor auf ALARM bewegen und mit dem Steuerhebel ON oder OFF wählen ON Das Alarmsignal wird geliefert während der Display Modus aktiv ist OFF Das Alarmsignal wird nicht geliefert während der Display Modus aktiv ist 6 Den Cursor auf DISPLAY MODE bewegen Die CAM SET Taste dr...

Страница 106: ...ehlendem Objekt in der Mitte und schrägen Objekten 6 Bei fernen und nahen Objekten im Bild SET UP CAMERA ID ALC MANUAL SHUTTER AGC SENS UP SYNC WHITE BAL MOTION DET AF MODE RET SPECIAL2 OFF ALC AUTO ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L AUTO S AUTO M AUTO L MANUAL L MANUAL M MANUAL S 106 10 Den Cursor auf RET bewegen und mit der CAM SET Taste zum SET UP Menü zurückschalten Wichtige Hinweise Das mit dem B...

Страница 107: ...IGH Wählt eine horizontale Auflösung von mehr als 510 Zeilen Hinweis Bei Wahl von HIGH kann verstärktes Rauschen auftreten wenn bei schwacher Beleuchtung die Funktion SENS UP aktiviert ist Digitale Rauschunterdrückung DNR Die digitale Rauschunterdrückung kann zur Ver besserung der Bildqualität bei schwacher Beleuchtung verwendet werden Die digitale Rauschunterdrückung weist 4 Pegel auf die in Abhä...

Страница 108: ...i Modell WV RM70 die Links und Rechtstaste gleichzeitig mindestens 2 Sek gedrückt halten Bei Modell WV CU161C die Tasten 4 5 und 6 gleichzeitig mindestens 2 Sek gedrückt halten Die Anzeige ALL RESET erscheint Hinweis Wenn bei dieser Operation der Cursor auf einem anderen Posten als CAMERA RESET steht können keine weiteren Menüeinstellungen vorgenommen werden In diesem Fall das Kameramenü unter Bez...

Страница 109: ...OFF INT ATW1 OFF AUTO L I I I NORMAL LOW2 Posten Einstellung Menü PRESET MENU AUTO PAN SCENE FILE RS485 SET UP ALARM IN OUT PRESET ID ALC MANUAL BLC DWELL TIME SCENE FILE PRESET SPEED SPEED PAN LIMIT ENDLESS DWELL TIME UNIT NUMBER SUB ADDRESS BAUD RATE DATA BIT PARITY CHECK STOP BIT XON XOFF WAIT TIME ALARM DATA DELAY TIME ALARM IN1 ALARM IN2 ALARM IN3 ALARM IN4 CNT CLS 1 TIME OUT CNT CLS 2 COAX A...

Страница 110: ... SEQ SORT AUTO PAN PATROL SEQ SORT AUTO PAN PATROL PLAY ON OFF Preset ID Kamera ID Bereichstitel bis zu 16 Zeichen ON OFF ON OFF bis zu 8 Zonen ON OFF LEARN PLAY STOP bis zu 60 Sekunden ON OFF Bildhaltefunktion ON OFF Automatischer Modus Auto Schwenk Taste Digital Flip Kamera ID Bewegungsdetektor Privatzone Proportionale Schwenk Neigungsgeschwindigkeit Patrouillen Abmessungen 24 V Wechselstrom 50 ...

Страница 111: ...Position Auto Pan Manuell ca 0 1 s 120 s 8 Stufen 16 Stufen 64 Stufen Sequenz Position max ca 300 s 0 bis 180 5 bis 185 bei 5 Neigungswinkel Manuell Sequenz Position Sortier Position Manuell ca 0 1 s 120 s 8 Stufen 16 Stufen 64 Stufen Seq Position max ca 300 s Schwenk Neigung Objektiv 32 Preset Positionen Ausgangsposition Schwenkwinkel Schwenkmodus Schwenkgeschwindigkeit Neigungswinkel Neigungsmod...

Страница 112: ... 6 6 CAM FUNCTION AUTO PAN OFF 6 7 CAM FUNCTION Erhöht die AUTO PAN Geschwindigkeit um eine Stufe 6 8 CAM FUNCTION Reduziert die AUTO PAN Geschwindigkeit um eine Stufe 6 9 CAM FUNCTION Stellt den AUTO PAN Startpunkt ein 7 0 CAM FUNCTION Stellt den AUTO PAN Endpunkt ein 7 1 CAM FUNCTION AUTO MODE OFF 7 2 CAM FUNCTION AUTO MODE SEQ ON 7 3 CAM FUNCTION AUTO MODE SORT ON 7 4 CAM FUNCTION Kehrt den AUT...

Страница 113: ...ne Stufe 1 8 1 CAM FUNCTION SENS UP AUTO ON 1 8 2 CAM FUNCTION SENS UP AUTO OFF 1 8 3 CAM FUNCTION Erhöht die elektronische Empfindlichkeitsanhebung AUTO um eine Stufe 1 8 4 CAM FUNCTION Reduziert die elektronische Empfindlichkeitsanhebung AUTO um eine Stufe 1 8 5 CAM FUNCTION Erhöht die Zeilensynchronisations Phase FINE um eine Stufe 1 8 6 CAM FUNCTION Reduziert die Zeilensynchronisations Phase F...

Страница 114: ... Ist die Objektivblende offen Ist die Kuppel oder das Objektiv der Kamera verschmutzt Falls ja reinigen Sie sie Der Schleifring ist eventuell verschmutzt Ist die Reinigungsfunktion aktiviert Überprüfen Sie die Weißabgleich Einstellung Ist der Wert FIX für die elektronische Empfindlich keitsanhebung SENS UP eingestellt Ist die Objektivblende geschlossen Führen Sie über das System Steuergerät eine B...

Страница 115: ...enk Neige Zoom oder Fokus Operationen funktionieren nicht Die Kamera Bewegungsmodi OFF SEQ SORT AUTO PAN PATROL funktionieren nicht Ist die Kamera korrekt angeschlossen Überprüfen Sie die Bedienungsanleitung für Ihr System Steuergerät Die Kamera verfügt über eine Funktion zur Begrenzung des Schwenkbereichs Überprüfen Sie die PAN LIMIT Einstellungen 91 Der Motor oder das Objektiv kann Verschleiß au...

Страница 116: ... dem Spezial Menü aus 108 Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten private Haushalte Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass verbrauchte elektrische und elektro nische Produkte nicht mit gewöhnlichem Haushaltsabfall vermischt werden sollen Bringen Sie zur ordnungsgemäßen Behandlung Rückgewinnung und Recycling diese Produkte...

Страница 117: ... 117 VERSION FRANÇAISE FRENCH VERSION FRANÇAIS ...

Страница 118: ...ne placée dans la prise qui est identifiée par la lettre L ou de couleur rouge Couper l alimentation au niveau du secteur de manière à couper l alimentation générale de tous les appareils n L éclair à extrémité fléchée placé dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l attention de l utilisateur sur la présence d une tension potentiel lement dangereuse et non isolée se trouvant dans les li...

Страница 119: ... veuillez consulter un électricien pour qu il effectue le remplacement de l ancienne prise de sortie secteur 10 Protéger le cordon d alimentation afin que personne ne marche dessus ni ne soit pincé notamment au niveau des prises les prises pratiques et les points de sortie de l appareil 11 Utiliser uniquement les fixations ou les accessoires spécifiés par le fabricant 12 Utiliser uniquement le cha...

Страница 120: ...ODUIT 2 BLESSURE PERSONNELLE OU TOUT DÉGT CAUSÉS PAR UN USAGE NON APPROPRIÉ OU UNE UTILISATION NÉGLIGENTE DE L UTILISATEUR 3 DÉMONTAGE RÉPARATION OU MODIFICATION NON AUTORISÉS DU PRODUIT EFFECTUÉS PAR L UTILISATEUR 4 INCOMMODITÉ OU TOUTE PERTE SURVENANT LORSQUE LES IMAGES NE SONT PAS AFFICHÉES DÛ À TOUTE RAISON OU CAUSE AUTRE QUE TOUT ÉCHEC OU PROBLÈME DU PRODUIT 5 TOUT PROBLÈME INCOMMODITÉ IMPORT...

Страница 121: ...ille mémorise en manuel les routines de mouvement de caméra vidéo pour permettre une lecture automatique lorsque cela est nécessaire Par exemple il est possible d enseigner à la caméra vidéo les mouvements effectués par des personnes à contrôler en remplaçant les mouvements compliqués des paramètres stockés en mode automatique Mémoire de position de caméra vidéo Le système peut être configuré avec...

Страница 122: ...ersée Cette caméra vidéo a été conçue pour être installée sur un plafond ou être installée sur un mur Le fait d installer la caméra vidéo en position inversée par exemple lorsqu elle est installée sur un plancher peut avoir pour effet d empêcher son fonctionnement normal La caméra vidéo ne doit pas être mise en service dans des conditions excédant ses limites d utilisation définies en termes de te...

Страница 123: ...idéo ait été fait page 157 se servir du menu de configuration spécial pour exécuter l opération dite REFRESH page 166 Si toutefois un sélecteur matriciel WJ SX550C est utilisé avec une caméra vidéo dotée de la fonction de nettoyage de caméra vidéo configurer les para métrages de nettoyage automatique du sélecteur matriciel pour que le nettoyage de la caméra vidéo soit effectué une fois par jour Té...

Страница 124: ...LLATION DE LA CAMÉRA VIDÉO 130 Préparatifs de la caméra vidéo et du couvercle décoratif pour une sortie des câbles par le côté 130 Installation de la caméra vidéo 130 DÉSINSTALLATION DE LA CAMÉRA VIDÉO 132 Désinstallation de la caméra vidéo 132 BRANCHEMENTS 133 CONFIGURATION DE RS485 135 UTILISATION DU MENU DE CONFIGURATION 136 Menu de configuration 136 Description du menu de configuration 138 PRO...

Страница 125: ... de la bague coulissante ne permet pas l élimination de la détérioration de la qualité d image et du bruit cela peut signifier que la bague coulissante est au terme de sa durée de service Prendre contact avec un personnel de dépannage qualifié ou des installateurs de système professionnels pour qu ils la remplacent w e r t t q y u o i 0 WV CS570 WV CS574E q Connecteur d entrée d alarme w Connecteu...

Страница 126: ... des produits chimiques sont utilisés Secteurs où l on prépare des plats cuisinés et tout autre emplacement où d importante quantité de vapeur d eau et d huile sont présentes dans une atmosphère inflammable ou autres environnements spéciaux Secteurs ou des radiations rayons X puissantes ondes électriques ou magnétisme sont produits Au bord de la mer dans les zones côtières où du gaz corrosif est p...

Страница 127: ...st embué éliminer la buée lorsque le taux d humidité est faible et supprimer l humidité accumulée à l intérieur de la caméra vidéo puis remonter le dôme page 125 Trous d aération POSITIONNEMENT DES INTERRUPTEURS À POSITIONS MULTIPLES Quand la configuration est telle que le port d accès de données numériques RS485 de la caméra vidéo est utilisé pour assurer la commande de la caméra vidéo balayage p...

Страница 128: ...ON 5 6 7 8 Interrupteur DIP 1 Numéro d unité Interrupteur DIP 1 Numéro d unité 1 96 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4...

Страница 129: ... RS485 SET UP menu pendant l exécution du sous programme d initialisation Paramètres de communication RS485 interrupteur DIP 1 La configuration de l interrupteur DIP 1 comme indiqué ci dessous permet la remise à zéro des paramètres de communication et de les ramener sur leurs réglages implicites d usine Il est possible de changer librement ces paramétrages Exécuter les opérations suivantes pour ut...

Страница 130: ...a vidéo installer la potence de fixation conformément aux instructions fournies avec la potence 1 Retirer la vis de fixation M3 6 qui immobilise la caméra vidéo sur son embase d installation Conserver la vis de fixation dans un endroit où elle ne risque pas d être égarée 2 Faire pivoter le bloc d embase de la caméra vidéo dans le sens indiqué par la flèche et le retirer 3 En utilisant l embase de ...

Страница 131: ...e sens des aiguilles d une montre 7 Bloquer la vis de fixation M3 fournie Remarques 1 Bloquer la vis de fixation de caméra vidéo avec un tournevis 2 Se conformer aux instructions mentionnées ici pour avoir la certitude de séparer l embase de caméra vidéo de la caméra vidéo en toute sécurité 3 Lorsque l embase de caméra vidéo est séparée de la caméra vidéo desserrer et repousser la vis de fixation ...

Страница 132: ...le ancrage et la procédure indiquée ci dessous doit être utilisée pour désinstaller la caméra vidéo 1 Retirer la vis de fixation qui immobilise la caméra vidéo sur son embase d installation Conserver la vis de fixation dans un endroit où elle ne risque pas d être égarée 2 Retirer la caméra vidéo de l embase d installation Faire pivoter la caméra vidéo dans le sens indiqué par la flèche et la retir...

Страница 133: ... qualifié ou à des installateurs de système professionnels en conformité à tous les codes locaux en vigueur Consulter l envers de la page de couverture pour effectuer le branchement des fils de connexion La longueur du câble coaxial RG 59 U BELDEN 9259 utilisé pour réaliser le branchement peut atteindre 1 200 métres Vers la prise d entrée vidéo IN CAMERA IN Sortie vidéo 220 V 240 V c a WV CS570 24...

Страница 134: ...nctions des broches Remarque Installer un relais si la tension ou le courant du dispositif raccordé dépasse la capacité Rouge Transmission de données Réception de données Orange Jaune Vert T B T A R B R A Branchement RS485 Noir Marron Rouge Orange Jaune Bleu clair ou vert Bleu Violet Teinte de fil Fonction IN 1 GND IN 2 GND IN 3 GND IN 4 GND Entrée d alarme IN 8 broches Branchements ALARM OUT Racc...

Страница 135: ... le curseur sur XON XOFF et sélectionner le paramétrage de XON XOFF en actionnant la manette de réglage tous azimuts vers la droite ou vers la gauche Le réglage a été fait en usine sur NOT USE NOT USE Invalide la commande de débit de données X ON X OFF USE Valide la commande de débit de données X ON X OFF 8 Amener le curseur sur WAIT TIME et actionner la manette de réglage tous azimuts vers la dro...

Страница 136: ...ode AGC p 161 Accroissement de la sensibilité électronique p 161 Synchronisation p 161 Balance des blancs p 162 Détecteur de mouvement p 163 Réglage de mise au point automatique p 164 Menu spécial 2 p 165 Configuration de RS 485 p 135 Verrouillage de mot de passé p 150 Paramétrage de numéro de préréglage d identification p 142 Menu de réglage de préréglage p 142 Réglage de balayage panora mique au...

Страница 137: ... p 135 Contrôle de parité p 135 Bit d arrêt p 135 X On X Off p 135 Durée d attente p 135 Données d alarme p 135 Durée d attente p 135 Réglage de contrôle de lumière p 145 Comment ramener la caméra vidéo sur ses réglages par défaut p 166 Réinitialise de caméra vidéo p 166 Sélection du numéro de zone p 151 Réglage du paramètre de zone p 151 Réglage pour ON USER p 153 Réglage pour ON NESW p 153 Affic...

Страница 138: ...elle est terminée OFF Annule le mode automatique SEQ SORT AUTO PAN et PATROL AT le mode automatique est paramétré sur OFF Commute le sens de déplacement de la caméra vidéo vers la position d origine AT le mode automatique est paramétré sur une position autre que OFF Active le mode auto matique HP Commute le sens de déplacement de la caméra vidéo vers la position d origine AP Lance la fonction de b...

Страница 139: ...ositions d observation respectives Ensuite la caméra vidéo transmet des signaux de sortie par l intermédiaire du connecteur de sortie d alarme ou du câble coaxial aux appareils externes CNT CLS fermeture de contact 1 2 et COAX ALM OUT sont utilisés pour les réglages de sortie d alarme Se reporter à la page 156 pour obtenir des explications plus détaillées à ce sujet 6 Nettoyage CLEANING Cette fonc...

Страница 140: ...sélec tionnée parmi les vitesses d obturation disponibles de 1 50e de seconde OFF AUTO 1 120e 1 250e 1 500e 1 1 000e 1 2 000e 1 4 000e et 1 10 000e de seconde Se reporter à la page 160 en ce qui concerne le réglage 4 Contrôle automatique de gain AGC Vous pouvez régler le gain d une image sur un réglage automatique AGC ON LOW MID HIGH ou sur un réglage à valeur fixe AGC OFF Se reporter à la page 16...

Страница 141: ...utomatique AF MODE La caméra vidéo ajuste automatiquement la mise au point en analysant la partie centrale de l image S M et L représentent la dimension de la zone analysée Réduite moyenne et grande Se reporter à la page 164 pour obtenir des explications plus détaillées à ce sujet MANUAL S M L La mise au point automatique est seulement activée quand le bouton qui est assigné à la fonction de mise ...

Страница 142: ...1 15 19 23 27 31 4 8 12 16 20 24 28 32 PROCÉDURE DE RÉGLAGE Les procédures de réglage qui sont décrites ci après présupposent que le présent modèle est utilisé avec le modèle de commutateur à matrice WJ SX150 et le contrôleur de système WV CU650 Affichage de menu Affichage du menu de configuration WV CU650 1 Sélectionner la caméra vidéo pour laquelle la configuration doit être faite cette caméra v...

Страница 143: ...in qu elle soit les mêmes que précédemment sauf pour le paramétrage de patrouille Le contrôleur de système peut télécharger du satellite ou télécharger vers le satellite les données de positions préréglées Attention Les données préréglées pour les autres caméras video la caméra vidéo WV CS654 par exemple sont incompatibles avec celles du modèle WV CS570 574E Les données préréglées de WV CS570 574E...

Страница 144: ...SI RET RESET DOOR Commande Zone de saisie Zone de caractère Indicateur PRESET NO 1 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ÄÜÖÆÑÅ SPACE COPY POSI RET RESET DOOR 144 4 Comment régler les positions de cadrage et de mise au point d objectif 1 Amener le curseur sur le paramètre PUSH SET par ZOOM FOCUS et appuyer sur le bouton CAM SET Ceci a pour effet de faire apparaître le menu ZOOM FOCUS 2 Sélectionn...

Страница 145: ... ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ÄÜÖÆÑÅ SPACE COPY POSI RET RESET DOOR PRESET NO 1 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ÄÜÖÆÑÅ SPACE COPY POSI RET RESET DOOR Comment spécifier le numéro d identification suivant sans retourner au menu de réglage de préréglage 1 Alors que le menu de réglage de préréglage apparaît sur l écran amener le curseur sur la première ligne et choisir le numéro de position dési...

Страница 146: ...yer sur le bouton CAM SET Le menu de réglage apparaît sur l écran du moniteur vidéo Régler le niveau d ouverture du diaphragme de l objectif à volonté en actionnant la manette de réglage tous azimuts Durée de temporisation DWELL TIME Amener le curseur sur DWELL TIME et choisir une durée de temporisation désirée avec la manette de réglage tous azimuts Le réglage implicite d usine est fait sur 10S L...

Страница 147: ...E POSITION 1 Comment introduire un numéro de position définissant la position d origine Amener le curseur sur HOME POSITION et choisir le numéro de position souhaité en actionnant la manette de réglage tous azimuts 2 Choisir l option OFF si vous n utilisez pas la fonction de position d origine Retour automatique SELF RETURN Il est possible de paramétrer une durée de retour et l un des modes de fon...

Страница 148: ...e réglage tous azimuts AUTO PAN POSITION SPEED ENDLESS DWELL TIME PAN LIMIT ZOOM LIMIT RET START END L H OFF 1S OFF OFF AUTO PAN POSITION SPEED ENDLESS DWELL TIME PAN LIMIT ZOOM LIMIT RET START END L H OFF 1S OFF OFF AUTO PAN POSITION SPEED ENDLESS DWELL TIME PAN LIMIT ZOOM LIMIT RET START END L H ON 1S OFF OFF 148 Sélection de mode automatique AUTO MODE 1 Comment introduire le mode automatique Am...

Страница 149: ...IT ZOOM RET PUSH SET ON Limite le réglage manuel de zoom en suivant la procédure indiquée ci dessous 1 Amener le curseur sur le paramètre ZOOM LIMIT sélectionner ON et appuyer sur le bouton CAM SET Ceci a pour effet de faire apparaître le menu ZOOM LIMIT 2 Amener le curseur sur ZOOM appuyer sur le bouton CAM SET et actionner la manette de réglage tous azimuts pour amener le curseur sur la position...

Страница 150: ...W PASSWORD RET 150 Le changement de mode est opéré de la façon suivante AUTO PAN Affecte la fonction de balayage panoramique automatique à le bouton SEQ Affecte la fonction SEQUENCE à le bouton SORT Affecte la fonction SORT à le bouton PATROL Affecte la fonction PATROL PLAY à le bouton Remarque La diode électroluminescente de AUTO PAN sur le contrôleur ne s allume pas si une fonction autre que la ...

Страница 151: ... bouton CAM SET Si la saisie du nouveau mot de passe est faite avec succès un retour au menu SET UP MENU se produit 4 5 Refaites les opérations indiquées aux étapes 4 1 à 4 4 Si la première saisie du mode passe est différente de la seconde un retour au menu intitulé NEW PASSWORD se produira 4 6 Pour pouvoir retourner au menu SET UP MENU sans modifier le mot de passe amener le curseur sur RET et ap...

Страница 152: ...TITLE ON USER PATROL STOP ALARM IN OUT CLEANING OFF EL ZOOM ON PRESET ALM OFF IMAGE HOLD OFF TILT ANGLE 0 RET 152 Il est possible d enregistrer jusqu à 4 zones sur l écran d affichage plein écran WIDE Lorsque 5 zones de confidentialité ou davantage sont encadrées sur l écran affiché en même temps la totalité de l écran sera masqué Dans ce cas réduire le nombre des zones et rendre les zones de conf...

Страница 153: ...SET PUSH SET PUSH SET DIRECTION NESW PAN TILT ZOOM FOCUS POSI U TILT D L PAN R N RET 3 Amener le curseur sur PUSH SET par ZOOM FOCUS et appuyer sur le bouton CAM SET Ceci a pour effet de faire mettre en évidence ZOOM FOCUS et de faire apparaître U ZOOM D L FOCUS R 4 Ajustez le cadrage ou la mise au point en utilisant la manette de réglage tous azimuts 5 Amener le curseur sur POSI O et appuyer sur ...

Страница 154: ...CY ZONE OFF PROPO P T ON AREA TITLE ON USER PATROL PLAY ALARM IN OUT CLEANING OFF EL ZOOM ON PRESET ALM OFF IMAGE HOLD OFF TILT ANGLE 0 RET 154 1 Pour choisir une orientation de caméra vidéo amener le curseur sur le numéro désiré puis appuyer sur le bouton CAM SET Ceci a pour effet de faire apparaître le menu d orientation des numéros sélectionnés 2 Régler les paramètres PAN TILT ZOOM FOCUS et la ...

Страница 155: ...océdant pas de cette façon PAN LIMIT est invalidé à la lecture Si l alimentation est interrompue pendant le mode de mémorisation de patrouille redémarrez la fonction de mémorisation de patrouille à partir du point de départ LEARN s arrête aussi 1 secondes après avoir démarré si la mémoire est pleine La fonction de rafraîchissement automatique peut être activée pendant le mode de lecture de patroui...

Страница 156: ...arger du satellite ou télécharger vers le satellite les données de positions préréglées de contrôleur de système sélectionner OFF 156 Pendant le mode de lecture de patrouille quand l alimentation du contrôleur est appliquée ou coupée la lecture de patrouille s arrête Dans ce cas appuyer encore une fois sur le bouton PATROL PLAY Si SELF RETURN est réglé sur ON la lecture de patrouille reprendra apr...

Страница 157: ... électronique peut avoir une qualité d image inférieure en comparaison d une image non agrandie La fonction de zoom électronique est inopérante pendant le mode de paramétrage de position préréglée Quand une tentative de configuration des posi tions présélectionnées est faite directement à partir du contrôleur de système WV CU360 lorsque l option ON pour la fonction de zoom électronique est paramét...

Страница 158: ...YNC WHITE BAL MOTION DET AF MODE RET SPECIAL2 ALC AUTO ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L OFF SET UP CAMERA ID ALC MANUAL SHUTTER AGC SENS UP SYNC WHITE BAL MOTION DET AF MODE RET SPECIAL2 ON ALC AUTO ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L 158 Maintien d image IMAGE HOLD L image observée par la caméra vidéo reste une image fixe sur l écran du moniteur vidéo jusqu à ce que la caméra vidéo ait atteint sa positi...

Страница 159: ...ÖÆÑÅ SPACE POSI RET RESET CAM1 CAMERA ID 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ÄÜÖÆÑÅ SPACE POSI RET RESET CAM1 Réglage de contrôle de lumière ALC MANUAL 1 Amener le curseur sur ALC MANUAL et choisir soit ALC ou MANUAL en utilisant la manette de réglage tous azimuts Ajuster la compensation de contre jour lorsque ALC est choisi Remarque Le menu secondaire de réglage de compensa tion de contre jour...

Страница 160: ...TO ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L OFF 1 50 1 120 AUTO 1 10 000 1 4 000 1 2 000 1 1 000 1 250 1 500 160 2 Mode ALC avec BLC OFF 1 Amener le curseur sur la position correspondant au BLC et choisir l option OFF Si le mode MANUAL a été choisi au préalable la fonction BLC n est plus disponible Ceci a pour effet de faire apparaître les options de réglage MASK SET dans le menu 2 Amener le curseur sur MAS...

Страница 161: ...tionnée du bruit ou des points risquent d apparaître sur les images lorsque la sensibilité de la caméra vidéo augmente Ce phénomène est normal Réglage de synchronisation SYNC Amener le curseur sur SYNC et choisir soit LL ou INT en utilisant la manette de réglage tous azimuts Notices importantes 1 Les priorités parmi les modes de synchronisation sont les suivantes 1 Signal de commande vertical mult...

Страница 162: ...urs valeurs de préréglage appuyer sur le bouton F3 du WV CU650 En ce qui concerne le modèle WV RM70 appuyer simultanément sur les boutons de commande de déplacement gauche et droite La position de la valeur de préréglage global COARSE correspond à l intersection à zéro avec la phase de ligne de courant alternatif Si la phase de ligne AC contient des crêtes de bruit etc la phase verticale du signal...

Страница 163: ...4 Une fois le masquage terminé appuyer sur le bouton MON ESC Ceci fait apparaître le menu MOTION DETECT sur l écran du moniteur vidéo 5 Amener le curseur sur ALARM et choisir soit ON soit OFF en utilisant la manette de réglage tous azimuts ON Le signal d alarme est appliqué pendant que le mode d affichage est activé OFF Le signal d alarme n est pas appliqué pendant que le mode d affichage est acti...

Страница 164: ...té 4 Objet de teinte unique tel qu un mur blanc ou du feutre fin 5 Aucun sujet au centre et sujets glissants 6 Sujets rapprochés et éloignés dans la même composition SET UP CAMERA ID ALC MANUAL SHUTTER AGC SENS UP SYNC WHITE BAL MOTION DET AF MODE RET SPECIAL2 OFF ALC AUTO ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L AUTO S AUTO M AUTO L MANUAL L MANUAL M MANUAL S 164 10 Amener le curseur sur RET et appuyer sur...

Страница 165: ...IGH SET UP CAMERA ID ALC MANUAL SHUTTER AGC SENS UP SYNC WHITE BAL MOTION DET AF MODE RET SPECIAL2 OFF ALC AUTO ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L SPECIAL2 CHROMA GAIN AP GAIN PEDESTAL RESOLUTION DNR LOW2 PIX OFF REFRESH CAMERA RESET RET NORMAL PUSH SET PUSH SET NORMAL Caler la résolution horizontale sur plus de 480 lignes HIGH Caler la résolution horizontale sur plus de 510 lignes Remarque Après avoi...

Страница 166: ...ERA RESET avec la manette de réglage tous azimuts puis appuyer sur le bouton F4 du contrôleur WV CU650 La caméra vidéo est réinitialisée sur les réglages par défaut usine Cependant les paramétrages édités pour PRESET MENU AUTO PAN PATROL SPECIAL 1 PIX OFF SPECIAL 2 et le mot de passe enregistré ne seront pas remis à zéro En ce qui concerne le modèle WV RM70 appuyer simultanément sur les boutons de...

Страница 167: ...T ATW1 OFF AUTO L I I I NORMAL LOW2 Rubrique Réglage Menu PRESET MENU AUTO PAN SCENE FILE RS485 SET UP ALARM IN OUT PRESET ID ALC MANUAL BLC DWELL TIME SCENE FILE PRESET SPEED SPEED PAN LIMIT ENDLESS DWELL TIME UNIT NUMBER SUB ADDRESS BAUD RATE DATA BIT PARITY CHECK STOP BIT XON XOFF WAIT TIME ALARM DATA DELAY TIME ALARM IN1 ALARM IN2 ALARM IN3 ALARM IN4 CNT CLS 1 TIME OUT CNT CLS 2 COAX ALM OUT O...

Страница 168: ...limentation MANUAL AUTO OFF SEQ SORT AUTO PAN PATROL SEQ SORT AUTO PAN PATROL PLAY ON OFF Préréglage de l identification identification de caméra vidéo titre de secteur jusqu à 16 caractères ON OFF ON OFF activation désactivation jusqu à 8 zones Mode automatique Touche de balayage panoramique automatique Retournement numérique Identification de caméra vidéo Détecteur de mouvement Zone de confident...

Страница 169: ...fs Sous réserve de modification des renseignements techniques sans préavis 360 Infini Possible en mode de balayage panoramique automatique Manuelle position séquentielle position tri balayage panoramique automatique Manuel environ 0 1 s 120 s 8 pas 16 pas 64 pas Position de séquence Environ 300 s maximum 0 à 180 5 à 185 sous 5 de réglage d angle d inclinaison Manuelle position séquentielle positio...

Страница 170: ...1 3 2 CAM FUNCTION disponible 1 à 32 1 6 5 CAM FUNCTION PATROL PLAY 1 6 6 CAM FUNCTION PATROL STOP 1 6 7 CAM FUNCTION PATROL LEARN démarre 1 6 9 CAM FUNCTION IRIS OPEN 170 RACCOURCIS Les raccourcis sont pris en charge lorsqu un contrôleur de système possédant un bouton CAM FUNCTION est utilisé Avec les raccourcis il est possible de configurer les fonctions de la caméra vidéo en introduisant les co...

Страница 171: ... AUTO ON 1 8 2 CAM FUNCTION SENS UP AUTO OFF 1 8 3 CAM FUNCTION Augmente le rehaussement de la sensibilité électronique AUTO d un échelon 1 8 4 CAM FUNCTION Diminue le rehaussement de la sensibilité électronique AUTO d une échelon 1 8 5 CAM FUNCTION Augmente le verrouillage de phase de ligne FINE d un échelon 1 8 6 CAM FUNCTION Diminue le verrouillage de phase de ligne FINE d un échelon 1 8 7 CAM ...

Страница 172: ...es Si c est le cas les nettoyer La bague coulissante est peut être sale La fonction de nettoyage automatique est elle activée Vérifier le paramétrage de balance des blancs L option FIX est elle choisir pour le paramètre de rehaussement de la sensibilité électronique SENS UP Le diaphragme de l objectif est il fermé Exécuter la remise à l état initial du diaphragme de l objectif à partir du contrôle...

Страница 173: ...érantes Les modes de mouvement de la caméra vidéo OFF SEQ SORT AUTO PAN PATROL sont inopérants Le paramétrage de mouve ment de la caméra vidéo OFF SEQ SORT AUTO PAN PATROL a changé La position de la caméra vidéo est différente du paramétrage de position de préréglage La caméra vidéo est elle branchée correctement Se référer aux instructions d utilisation qui sont fournies avec le contrôleur de sys...

Страница 174: ...e d alimentation Page de référence Origine et action recommandée Problème Informations relatives à l évacuation des déchets destinées aux utilisateurs d appareils électriques et électroniques appareils ménagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec l...

Страница 175: ... 175 ESPAÑOL VERSION ESPAÑOLA SPANISH VERSION ...

Страница 176: ...al terminal de la clavija que esté marcado con la letra L o que sea de color rojo Desconecte la alimentación desenchufando el cable de la toma de corriente para desconectar la alimentación principal de todas las unidades EI símbolo del relámpago con cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene la función de llamar la atención del usuario a la presencia de tensión peligrosa no aislada d...

Страница 177: ... que le reemplace la toma de corriente anticuada 10 Proteja el cable de alimentación para que no pueda ser pisado ni pellizcado especialmente por la parte de las clavijas por los enchufes de extensión y por los puntos por donde sale del aparato 11 Utilice sólo los acopladores accesorios especificados por el fabricante 12 Empléelo solo en el carrito soporte trípode ménsula o mesa especificados por ...

Страница 178: ...PUEDAS SURGIR O ESTAR RELACIONADOS CON EL PRODUCTO 2 HERIDAS PERSONALES NI NINGÚN TIPO DE DAÑO CAUSADO POR EL EMPLEO INADECUADO O LA OPERACIÓN NEGLIGENTE DEL USUARIO 3 DESMONTAJE REPARACIÓN O MODIFICACIÓN NO AUTORIZADOS DEL PRODUCTO POR EL USUARIO 4 INCONVENIENCIAS O CUALQUIER TIPO DE PÉRDIDA DEBIDO A QUE NO SE VISUALIZAN LAS IMÁGENES DEBIDO A CUALQUIER MOTIVO O CAUSA INCLUYENDO CUALQUIER FALLA O ...

Страница 179: ...cámara para su reproducción automática cuando es necesario Por ejemplo podrá enseñar a la cámara los movimientos de las personas a las que desea vigilar y reproduciendo los parámetros almacenados los movimientos complicados se efectúan automáticamente Memoria de posiciones de cámara El sistema puede configurarse hasta con 32 posiciones de cámara Una posición de cámara en particular puede seleccion...

Страница 180: ...dos de temperatura humedad y de alimentación eléctrica No emplee la cámara en lugares con condiciones extremas en los que haya alta temperatura o exista humedad No ponga la cámara cerca de fuentes de calor tales como radiadores estufas u otros aparatos que produzcan calor Emplee la cámara en lugares con temperaturas de 10 C a 50 C preferiblemente 40 C y con una humedad de menos del 90 La alimentac...

Страница 181: ...al para ejecutar la operación REFRESH página 224 Si emplea un conmutador de matriz con una función de limpieza de cámaras WJ SX550C configure los ajustes de limpieza automática del conmutador de matriz para que se efectúe la limpieza una vez al día Descarga almacenamiento o carga recupera ción de datos de preajustes de cámara Cuando descargue o cargue los datos de preajustes de cámara oriente la c...

Страница 182: ...LA CÁMARA 188 Preparación de la cámara y la cubierta decorativa para la salida de cables lateral 188 Instalación de la cámara 188 DESINSTALACIÓN DE LA CÁMARA 190 Desinstalación de la cámara 190 CONEXIONES 191 CONFIGURACIÓN DE RS485 193 UTILIZACIÓN DEL MENÚ DE CONFIGURACIÓN 194 Menú de configuración 194 Descripción del menú de configuración 196 PROCEDIMIENTOS DE AJUSTE 200 Visualización del menú 20...

Страница 183: ...lo de deslizamiento no elimina la mala calidad de la imagen y el ruido puede deberse a que el anillo de deslizamiento ha alcanzado su fin de su vida de servicio Solicítele a una persona de servicio cualificada o a al instalador del sistema que lo reemplacen w e r t t q y u o i 0 WV CS570 WV CS574E q Conector de entrada de alarma w Conector de salida de alarma e Conector de salida de vídeo r Puerto...

Страница 184: ...adiación rayos X potentes ondas eléctricas o magnetismo En el mar zonas costeras o en zonas en las que se generen gases corrosivos Lugares con una gama de temperaturas ambien tales fuera de las permitidas 10 C a 50 C En vehículos motorizados embarcaciones u otros lugares que se someten a fuertes vibraciones esta cámara no está diseñada para ser utilizada en un vehículo Cerca de salidas de aire aco...

Страница 185: ...83 Orificios de ventilación AJUSTES DE LOS INTERRUPTORES DIP En una configuración en la que se emplee el puerto de datos RS485 de la cámara para el control de la cámara panoramización inclinación etc mediante el controlador del sistema deberán configurarse los interruptores DIP de la cámara para especificar el número de unidad y los parámetros de comunicaciones La base de montaje de la cámara debe...

Страница 186: ... 5 6 7 8 Interruptor DIP 1 Número de unidad Interruptor DIP 1 Número de unidad 1 96 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4...

Страница 187: ...el menú RS485 SET UP durante la rutina de inicialización Parámetros de comunicaciones RS485 interruptor DIP 1 Al configurar el interruptor DIP 1 como se muestra abajo repone los parámetros de comunicaciones a sus ajustes predeterminados de fábrica Luego usted podrá cambiar los ajustes como desee Efectúe los pasos siguientes para emplear este ajuste 1 Desconecte la alimentación de la cámara y emple...

Страница 188: ...uerdo con las instrucciones que se sirven con la misma 1 Extraiga el tornillo de fijación M3 x 6 que fija la cámara a la base de montaje Ponga el tornillo en un lugar en el que no pueda perderse 2 Gire la unidad de la base de la cámara en la dirección indicada por la flecha y extráigala 3 Empleando la base de montaje de la cámara como plantilla marque las posiciones de los cuatro orificios de mont...

Страница 189: ...as 1 Apriete el tornillo de fijación de la cámara con un destornillador 2 Siga las instrucciones dadas aquí para asegurarse de que la cámara y la base de montaje de la cámara están instaladas con seguridad 3 Para extraer la cámara de la base de montaje de la cámara afloje y presione hacia arriba el tornillo de fijación de la cámara M3 con un destornillador 8 Fije la cubierta decorativa a la base d...

Страница 190: ...je doble y deberá seguir el procedimiento siguiente para desinstalar la cámara 1 Extraiga el tornillo de fijación que fija la cámara a la base de montaje Ponga el tornillo en un lugar en el que no pueda perderse 2 Extraiga la cámara de la base de montaje Gire la cámara en la dirección indicada por la flecha y extráigala 3 Extraiga el cable de seguridad de la base de montaje Cámara Tornillo de fija...

Страница 191: ...erdo con todas las regulaciones locales Mire el dorso de la primera página para ver la conexión del cable de la alimentación La longitud del cable coaxial RG 59 U BELDEN 9259 para la conexión es hasta de 1200 metros A VIDEO IN CAMERA IN Salida de vídeo Clavija BNC Cable coaxial Cable RS485 Puerto de datos Clavija BNC Entrada de alarma Salida de alarma A los sensores A los indicadores Cable 24 V CA...

Страница 192: ...plee un relé si la tensión o la corriente del dispo sitivo conectado exceden los valores indicados Rojo Transmisión de datos Recepción de datos Naranja Amarillo Verde T B T A R B R A Conexión RS485 Negro Marrón Rojo Naranja Amarillo Azul claro o verde Azul Violeta Color de los conductores Función IN 1 Tierra IN 2 Tierra IN 3 Tierra IN 4 Tierra Entrada de alarma 8 patillas Conexiones de salida de a...

Страница 193: ...ca es 1 7 Mueva el cursor a XON XOFF y luego incline la palanca de control omnidireccional hacia la izquier da o derecha para seleccionar un ajuste de XON XOFF El ajuste predeterminado de fábrica es NOT USE NOT USE Inhabilita el control del flujo de datos X ON X OFF USE Habilita el control del flujo de datos X ON X OFF 8 Mueva el cursor a WAIT TIME y luego incline la pa lanca de control omnidirecc...

Страница 194: ... Mejora de la sensibilidad electró nica P 219 Sincronización P 219 Equilibrio del blanco P 220 Detector de movimiento P 221 Ajuste del enfoque automático P 222 Menú especial 2 P 223 Configuración de RS 485 P 193 Bloqueo de contraseña P 208 Ajuste del N de preajuste P 200 Menú de ajuste de pre ajustes P 200 Ajuste de panoramización automática P 206 Selección manual de INT P 219 Selección manual de ...

Страница 195: ...e parada P 193 Transmisión X On X Off P 193 Tiempo de espera P 193 Datos de alarma P 193 Tiempo de retardo P 193 Ajuste del control de la iluminación P 203 Para reponer la posición predeter minada de la cámara P 224 Reposición de la cámara P 224 Selección de números de zona P 209 Ajuste de parámetros de zona P 209 Ajustes para ON USER P 211 Ajustes para ON NESW P 211 Visualización del título de ár...

Страница 196: ... AT el modo automático se ajusta en un modo que no es OFF Se activa el modo automático HP Cambia la dirección de la cámara a la posición inicial AP Inicia la función de panoramización automática SQ Inicia la función de secuencias SR Inicia la función de clasificación PT Inicia la función de vigilancia Para el ajuste consulte la página 205 Modo automático AUTO MODE El modo automático se emplea para...

Страница 197: ...alarma se generan en los casos siguientes si se ha seleccionado ON Cuando se completa una secuencia de posiciones preajustadas mientras AUTO MODE está ajustado en SEQ Cuando se completa una secuencia de posiciones preajustadas mientras AUTO MODE está ajustado en SORT El posicionamiento se completa en la posición HOME en el modo SELF RETURN El posicionamiento se completa en el modo ALARM IN Cuando ...

Страница 198: ... funcionará 6 Sincronización SYNC Podrá seleccionar el modo de sincronización interna INT o el modo de sincronización de bloqueo de línea LL Adicionalmente este modelo acepta la señal VD2 desde un componente especificado Siempre que se suministra la señal VD2 a esta cámara la cámara se conmuta automáticamente al modo de sincronización VD2 Cuando seleccione el modo de bloqueo de línea LL podrá ajus...

Страница 199: ...figurar los elementos y funciones siguientes nivel cromático nivel de abertura y nivel de pedestal También podrá reponer sus parámetros a los ajustes predeterminados en fábrica Para el ajuste consulte la página 223 11 Función de autodiagnosis Si la cámara sigue funcionando con anormalidad durante 30 o más segundos debido a perturba ciones tales como ruido externo la cámara se reiniciará automática...

Страница 200: ...26 30 1 5 9 13 17 21 25 29 ID DOOR RET 3 7 11 15 19 23 27 31 4 8 12 16 20 24 28 32 PROCEDIMIENTOS DE AJUSTE Los procedimientos siguientes se describen suponiendo que este modelo se emplea en combina ción con el conmutador de matriz WJ SX150 y con el controlador del sistema WV CU650 Visualización del menú Visualización del menú de configura ción WV CU650 1 Seleccione la cámara que desee ajustar est...

Страница 201: ... de panoramización para ajustar sus posiciones a las mismas que antes con excepción del ajuste de vigilancia El controlador del sistema puede descargar o cargar los datos de posiciones de preajuste Precaución Los datos de preajuste para otras cámaras por ejemplo la WV CS654 no son compatibles con los datos de preajuste de la WV CS570 574E Los datos de preajuste de la WV CS570 574E se destruirán si...

Страница 202: ... 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ÄÜÖÆÑÅ SPACE COPY POSI RET RESET DOOR PRESET NO 1 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ÄÜÖÆÑÅ SPACE COPY POSI RET RESET DOOR 202 4 Para ajustar las posiciones de zoom y enfoque del objetivo 1 Mueva el cursor a PUSH SET para ZOOM FOCUS y presione el botón CAM SET Aparecerá la pantalla de ajuste de ZOOM FOCUS 2 Seleccione las posiciones de zoom enfoque con l...

Страница 203: ...ET RESET DOOR Para introducir el siguiente ID sin volver al menú de ajuste de preajustes 1 En el menú de ajuste del ID de preajuste mueva el cursor a la primera línea y seleccione el número de la posición deseada con la palanca de control omnidireccional 2 Introduzca copie cambie o borre el ID como se ha descrito anteriormente Para volver al menú de ajuste de preajustes Mueva el cursor a RET y pre...

Страница 204: ... 13 17 21 25 29 ID DOOR RET 3 7 11 15 19 23 27 31 4 8 12 16 20 24 28 32 204 Tiempo de fijación DWELL TIME Mueva el cursor a DWELL TIME y ajuste el tiempo de fijación con la palanca de control omnidirec cional El ajuste predeterminado de fábrica es 10S El tiempo de fijación cambia de la forma siguiente S significa segundos y MIN significa minutos Archivo de escena SCENE FILE 1 Para ajustar un númer...

Страница 205: ...ITION 1 Para ajustar un número de posición para la posición inicial Mueva el cursor a HOME POSITION y seleccione el número de una posición deseada con la palanca de control omnidireccional 2 Seleccione OFF si no emplea la función de posición inicial Ajuste de retorno automático SELF RETURN Con este menú podrá ajustar un tiempo de retorno y uno de los modos de operación 1 Mueva el cursor a SELF RET...

Страница 206: ...a volver al punto de inicio Ajuste PAN LIMIT en OFF antes de ajustar ENDLESS en ON AUTO PAN POSITION SPEED ENDLESS DWELL TIME PAN LIMIT ZOOM LIMIT RET START END L H OFF 1S OFF OFF AUTO PAN POSITION SPEED ENDLESS DWELL TIME PAN LIMIT ZOOM LIMIT RET START END L H OFF 1S OFF OFF AUTO PAN POSITION SPEED ENDLESS DWELL TIME PAN LIMIT ZOOM LIMIT RET START END L H ON 1S OFF OFF 206 Selección del modo auto...

Страница 207: ...ND L H OFF 1S OFF OFF 0S 1S 2S 3S 30S 5S 10S 20S ZOOM LIMIT ZOOM RET PUSH SET 2 Mueva el cursor a ZOOM presione el botón CAM SET mueva la palanca de control omnidireccional para establecer la posición del ZOOM y vuelva al menú AUTO PAN La operación de zoom manual no está disponible en la dirección TELE más allá de la posición establecida del zoom OFF No limita la operación de zoom manual Notas Cua...

Страница 208: ...otón SEQ Asigna la función de secuencias SEQUENCE al botón SORT Asigna la función de clasificación SORT al botón PATROL Asigna la función de reproducción de vigilancia PATROL PLAY al botón Nota El LED de AUTO PAN del controlador no se enciende si se ha asignado algo que no sea AUTO PAN AUTO PAN no se detiene con el botón AUTO PAN Si se ha ajustado PASSWORD LOCK en ON no podrá operar las funciones ...

Страница 209: ...ntraseña mueva el cursor a RET y presione el botón CAM SET NEW PASSWORD 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OK RESET RET Ajuste del menú especial 1 SPECIAL 1 Zona privada PRIVACY ZONE Pueden enmascararse hasta 8 zonas que se deseen ocultar en la pantalla del monitor 1 Mueva el cursor a PRIVACY ZONE y seleccione ON u OFF con la palanca de control omnidireccional Presione el botón CAM SET para visualizar el menú de...

Страница 210: ...ONE OFF PROPO P T ON AREA TITLE ON USER PATROL STOP ALARM IN OUT CLEANING OFF EL ZOOM ON PRESET ALM OFF IMAGE HOLD OFF TILT ANGLE 0 RET 210 Cuando se enmarquen al mismo tiempo 5 o más zonas privadas en la pantalla visualizada se enmascarará toda la pantalla En este caso reduzca el número de zonas y ajuste las zonas privadas a un tamaño mayor Es posible que aparezca el ajuste de zonas privadas en e...

Страница 211: ...N RET PUSH SET PUSH SET PUSH SET DIRECTION NESW PAN TILT ZOOM FOCUS POSI U TILT D L PAN R N RET 3 Mueva el cursor a PUSH SET para ZOOM FOCUS y presione el botón CAM SET ZOOM FOCUS se iluminará y aparecerá U ZOOM D L FOCUS R 4 Ajuste el zoom o el enfoque con la palanca de control omnidireccional 5 Mueva el cursor a POSI O y presione el botón CAM SET La posición del título de área aparece en la pant...

Страница 212: ... BALANCE IMAGE HOLD AREA TITLE DIGITAL FLIP PRIVACY ZONE FLOOR 1 NORTH SPECIAL 1 PRIVACY ZONE OFF PROPO P T ON AREA TITLE ON USER PATROL PLAY ALARM IN OUT CLEANING OFF EL ZOOM ON PRESET ALM OFF IMAGE HOLD OFF TILT ANGLE 0 RET 212 1 Para seleccionar una dirección de cámara mueva el cursor al número deseado y presione entonces el botón CAM SET Aparecerá el menú de dirección del número seleccionado 2...

Страница 213: ...cio LEARN también se detiene 1 minuto después de haberse iniciado o si se ha llenado la memoria Es posible que se active la actualización auto mática en el modo de reproducción de vigilancia o modo automático para calibrar la posición del objetivo Reproducción de vigilancia con un controlador provisto del botón PATROL 1 Presione el botón PATROL PLAY La cámara girará al punto de inicio y las operac...

Страница 214: ...e alarma después de girar a una posición preajustada OFF La cámara no emite ninguna señal de salida Notas La cámara ignorará las entradas de alarma durante la operación manual Para descargar o cargar los datos de preajustes en el controlador del sistema seleccione OFF 214 Entrada y salida de alarma ALARM IN OUT Mueva el cursor a ALARM IN OUT y presione entonces el botón CAM SET Aparecerá el submen...

Страница 215: ...la función de zoom electrónico puede tener una calidad de imagen inferior que una que no esté ampliada El zoom electrónico no funciona en el modo de ajuste de posiciones preajustadas Cuando trate de ajustar directamente las posi ciones de preajuste desde el controlador del sistema WV CU360 mientras se tenga ajustada la función del zoom electrónico en ON y la escena visualiza se haya ampliado más d...

Страница 216: ... ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L OFF SET UP CAMERA ID ALC MANUAL SHUTTER AGC SENS UP SYNC WHITE BAL MOTION DET AF MODE RET SPECIAL2 ON ALC AUTO ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L 216 Retención de imagen IMAGE HOLD La imagen de la cámara quedará como imagen fija en el monitor hasta que la cámara llegue a la posición preajustada Esta función es útil para realizar la vigilancia a través de una red de área...

Страница 217: ...ESET CAM1 CAMERA ID 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ÄÜÖÆÑÅ SPACE POSI RET RESET CAM1 Ajuste del control de la iluminación ALC MANUAL 1 Mueva el cursor a ALC MANUAL y seleccione ALC o MANUAL con la palanca de control omnidirec cional Cuando seleccione ALC ajuste la compen sación de contraluz Nota El submenú de compensación de contraluz asociado con este menú se describe por separado y debe a...

Страница 218: ...SHUTTER AGC SENS UP SYNC WHITE BAL MOTION DET AF MODE RET SPECIAL2 OFF ALC AUTO ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L OFF 1 50 1 120 AUTO 1 10 000 1 4 000 1 2 000 1 1 000 1 250 1 500 218 2 Modo ALC con BLC OFF 1 Mueva el cursor a BLC y seleccione OFF Cuando seleccione MANUAL la función BLC no está disponible MASK SET aparecerá en el menú 2 Mueva el cursor a MASK SET y presione el botón CAM SET Las 48 áre...

Страница 219: ...ET SPECIAL2 OFF ALC AUTO ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L X2 AUTO OFF X4 AUTO X6 AUTO X10 AUTO X16 AUTO X32 AUTO X2 FIX X6 FIX X10 FIX X16 FIX X32 FIX X4 FIX OFF Sincronización SYNC Mueva el cursor a SYNC y seleccione LL o INT con la palanca de control omnidireccional Avisos importantes 1 Las prioridades de los modos de sincronización SYNC se asignan como sigue 1 Excitación vertical multiplexada VD2...

Страница 220: ...ajustados presione el botón F3 de la WV CU650 Para el modelo WV RM70 presione simultáneamente los interruptores derecho e izquierdo COARSE se preajusta a cruce cero de la fase de línea de CA Si la línea de CA contiene ruido de impulsos etc es posible que se perturbe la fase vertical de la señal de salida de vídeo Equilibrio del blanco WHITE BAL 1 Modo de equilibrio del blanco de seguimiento automá...

Страница 221: ...ET 4 Después de enmascarar las áreas presione el botón MON ESC Aparecerá el menú MOTION DETECT en la pantalla del monitor 5 Mueva el cursor a ALARM y seleccione ON u OFF con la palanca de control omnidireccional ON La señal de alarma se suministra mientras el modo de visualización está activado OFF La señal de alarma no se suministra mientras el modo de visualización está activado 6 Mueva el curso...

Страница 222: ...a ser una pared blanca o un fieltro fino 5 No hay objetos centrales u objetos en bajada 6 Objetos alejados y cercanos en la pantalla SET UP CAMERA ID ALC MANUAL SHUTTER AGC SENS UP SYNC WHITE BAL MOTION DET AF MODE RET SPECIAL2 OFF ALC AUTO ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L AUTO S AUTO M AUTO L MANUAL L MANUAL M MANUAL S 222 10 Mueva el cursor a RET y presione el botón CAM SET para volver al menú SET...

Страница 223: ... CAMERA RESET RET NORMAL Ajusta la resolución horizontal a más de 480 líneas HIGH Ajusta la resolución horizontal a más de 510 líneas Nota Después de haber seleccionado HIGH es posible que aumente el ruido cuando se active la función SENS UP cuando hay poca ilumina ción Reducción de ruido digital DNR La DNR puede utilizarse para mejorar la calidad en situaciones con poca iluminación Hay 4 niveles ...

Страница 224: ...PATROL SPECIAL 1 PIX OFF SPECIAL 2 ni la contraseña registrada Para la WV RM70 mantenga presionados simultáne amente los interruptores derecho izquierdo y de ajuste durante 2 o más segundos Para la WV CU161C mantenga presionados simultáneamente las teclas 4 5 y 6 durante 2 o más segundos Se visualizará la indicación ALL RESET Nota En caso de efectuar esta operación con la condi ción de que el curs...

Страница 225: ...ATW1 OFF AUTO L I I I NORMAL LOW2 Elemento Ajuste Menú PRESET MENU AUTO PAN SCENE FILE RS485 SET UP ALARM IN OUT PRESET ID ALC MANUAL BLC DWELL TIME SCENE FILE PRESET SPEED SPEED PAN LIMIT ENDLESS DWELL TIME UNIT NUMBER SUB ADDRESS BAUD RATE DATA BIT PARITY CHECK STOP BIT XON XOFF WAIT TIME ALARM DATA DELAY TIME ALARM IN1 ALARM IN2 ALARM IN3 ALARM IN4 CNT CLS 1 TIME OUT CNT CLS 2 COAX ALM OUT ON A...

Страница 226: ... AUTO PAN PATROL PLAY ON OFF ID preajustado ID de cámara título de área hasta16 caracteres ON OFF ON OFF hasta 8 zonas ON OFF LEARN PLAY STOP hasta 60 segundos ON OFF Modo automático Tecla de panoramización automática Desplazamiento digital ID de cámara Detector de movimiento Zona privada PAN TILT proporcional Vigilancia Dimensiones 24 V CA 50 Hz 220 V 240 V CA 50 Hz 120 Prf x 191 Al Aprox 2 kg 10...

Страница 227: ...ial posición de clasificación panoramización automática manual aprox 0 1 s a 120 s 8 pasos 16 pasos 64 pasos Posición secuencial máxima aprox 300 s 0 a 180 5 a 185 en el ajuste de 5 de ángulo de inclinación manual posición secuencial posición de clasificación manual aprox 0 1 s a 120 s 8 pasos 16 pasos 64 pasos posición secuencial máxima aprox 300 s Ajuste del ángulo de panoramización Modo de pano...

Страница 228: ...da de la operación PLAY Operación del controlador Ajuste 6 5 CAM FUNCTION AUTO PAN ON 6 6 CAM FUNCTION AUTO PAN OFF 6 7 CAM FUNCTION Incrementa en un paso la velocidad de AUTO PAN 6 8 CAM FUNCTION Aminora en un paso la velocidad de AUTO PAN 6 9 CAM FUNCTION Ajusta el punto de inicio de AUTO PAN 7 0 CAM FUNCTION Ajusta el punto de finalización de AUTO PAN 7 1 CAM FUNCTION AUTO MODE OFF 7 2 CAM FUNC...

Страница 229: ...ica FIX 1 8 1 CAM FUNCTION SENS UP AUTO ON 1 8 2 CAM FUNCTION SENS UP AUTO OFF 1 8 3 CAM FUNCTION Incrementa en un paso la mejora de la sensibilidad electrónica AUTO 1 8 4 CAM FUNCTION Reduce en un paso la mejora de la sensibilidad electrónica AUTO 1 8 5 CAM FUNCTION Incrementa en un paso la fase de bloqueo de línea FINE 1 8 6 CAM FUNCTION Reduce en un paso la fase de bloqueo de línea FINE 1 8 7 C...

Страница 230: ...iedad en la cubierta del domo o en el objetivo de la cámara Si están sucios límpielos Es posible que el anillo de deslizamiento esté sucio Tiene activada la función de limpieza Compruebe el ajuste del equilibrio del blanco Se ha seleccionado FIX para el ajuste de la mejora de la sensibilidad electrónica SENS UP Está cerrado el iris del objetivo Ejecute la reposición del iris desde el controlador d...

Страница 231: ...inclinación zoom o enfoque no funcionan Los modos de movimiento de la cámara OFF SEQ SORT AUTO PAN PATROL no funcionan Cambia el ajuste del modo de movimiento de la cámara OFF SEQ SORT AUTO PAN PATROL Se ha conectado correctamente la cámara Consulte el manual de instrucciones que se sirve con el controlador del sistema que esté utilizando La cámara tiene una función de limitación de la panoramizac...

Страница 232: ...úe REFRESH desde el menú de configuración especial 224 Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados particulares La aparición de este símbolo en un producto y o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general Para que estos productos se sometan a un proceso ade...

Страница 233: ... 233 VERSION ITALIANA ITALIAN VERSION ITALIANO ...

Страница 234: ...l terminale nella spina che è contrassegnato con la lettera L o è di colore rosso Togliere l alimentazione dall interruttore generale per scollegare l alimentazione principale per tutte le unità Il fulmine con punta a freccia all interno del triangolo equilatero è inteso ad avvertire l utente della presenza all interno dell apparecchio di una tensione pericolosa non isolata d ampiezza sufficiente ...

Страница 235: ... della presa obsoleta 10 Proteggere il cavo di alimentazione in modo che non venga calpestato o pizzicato particolarmente presso le spine le prese di corrente e nei punti dove fuoriesce dall apparecchiatura 11 Utilizzare soltanto accessori specificati dal produttore 12 Utilizzare soltanto con il carrello il supporto il cavalletto la staffa o il piano specificati dal produttore o venduti con l appa...

Страница 236: ...IONI PERSONALI O QUALSIASI DANNO CAUSATO DALL UTILIZZO SCORRETTO O DALL ESECUZIONE NEGLIGENTE DI OPERAZIONI DA PARTE DELL UTENTE 3 SMONTAGGIO RIPARAZIONE O MODIFICA NON AUTORIZZATI DEL PRODOTTO DA PARTE DELL UTENTE 4 INCONVENIENTI O QUALSIASI PERDITA DERIVATI DALLA MANCATA VISUALIZZAZIONE DELLE IMMAGINI DOVUTI A QUALSIASI MOTIVO O CAUSA INCLUSI QUALSIASI GUASTO O PROBLEMA DEL PRODOTTO 5 QUALSIASI ...

Страница 237: ... le routine manuali dei movimenti della telecamera per riprodurle automaticamente quando sono necessarie Ad esempio si possono far apprendere alla telecamera i movimenti delle persone che si desidera monitorare e con la riproduzione dei parametri memorizzati i movi menti complessi vengono eseguiti automaticamente Memorizzazione della posizione della telecamera Il sistema può essere configurato con...

Страница 238: ...are un cattivo funzionamento Non utilizzare la telecamera al di fuori dei valori specificati di temperatura umidità o alimenta zione Non utilizzare la telecamera in condizioni ambientali estreme dove sono presenti alta temperatura o forte umidità Non posizionare la telecamera vicino a fonti di calore come radiatori stufe o altre unità che producono calore Utilizzare la telecamera in condizioni dov...

Страница 239: ... pagina 282 Se si sta utilizzando una matrice di commutazione con una funzione di pulitura della telecamera WJ SX550C configurare le impostazioni della pulitura automatica della matrice di commutazione in modo che la pulitura venga eseguita una volta al giorno Download salvataggio o caricamento recupero dei dati di preselezione della telecamera Quando si scaricano o si caricano i dati di presele z...

Страница 240: ...ella telecamera e del coperchio decorativo per l uscita dei cavi laterale 246 Installazione della telecamera 246 DISINSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA 248 Disinstallazione della telecamera 248 COLLEGAMENTI 249 CONFIGURAZIONE DI RS485 251 UTILIZZO DEL MENU DI CONFIGURAZIONE 252 Menu di configurazione 252 Descrizione del menu di configurazione 254 PROCEDURE DI REGOLAZIONE 258 Visualizzazione del menu 25...

Страница 241: ...di scorrimento non eliminasse la scarsa qualità dell immagine ed il rumore potrebbe significare che l anello di scorrimento ha raggiunto il termine della sua durata di esercizio Rivolgersi a personale di assistenza qualificato o ad un installatore di sistema per farlo sostituire w e r t t q y u o i 0 WV CS570 WV CS574E q Connettore di ingresso dell allarme w Connettore di uscita dell allarme e Con...

Страница 242: ...ntità di vapore e grasso atmosfere infiammabili ed altri ambienti speciali Aree dove vengono generate radiazioni raggi X forti onde elettriche o magnetismo Al mare in zone costiere o in aree dove vengono generati gas corrosivi Aree al di fuori dai limiti della temperatura ambiente di funzionamento consentita da 10 C a 50 C In un veicolo a motore su una barca o in altre aree soggette a forti vibraz...

Страница 243: ...amera quindi reinstallare la cupola pagina 241 Fori di ventilazione IMPOSTAZIONI DEL COMMUTATORE DIP In una configurazione dove la porta dei dati RS485 della telecamera è utilizzata per il controllo della telecamera brandeggio orizzontale verticale etc da parte della tastiera di controllo del sistema i commutatori DIP della telecamera devono essere configurati in modo da specificare il numero dell...

Страница 244: ...ON 5 6 7 8 Commutatore DIP 1 Numero dell unità Commutatore DIP 1 Numero dell unità 1 96 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2...

Страница 245: ...ausa l apparizione del menu RS485 SET UP durante la routine di inizializzazione Parametri di comunicazione RS485 Commutatore DIP 1 Configurando il commutatore DIP 1 come illustrato sotto si ripristinano i parametri di comunicazione alle loro regolazioni predefinite di fabbrica Si possono modificare in seguito le impostazioni come desiderato Eseguire i seguenti passaggi per utilizzare questa impost...

Страница 246: ...are la telecamera installare la staffa conforme mente alle istruzioni fornite con essa 1 Rimuovere la vite di fissaggio M3 x 6 che fissa la telecamera alla base di montaggio Riporre la vite in una posizione dove non venga persa 2 Ruotare la base della telecamera nella direzione indicata dalla freccia e rimuoverla 3 Utilizzando la base della telecamera come sagoma segnare la posizione dei quattro f...

Страница 247: ...nita Note 1 Stringere la vite di fissaggio della telecamera con un cacciavite 2 Seguire le istruzioni riportate qui per assicurare che la telecamera e la base di montaggio della telecamera siano installate in modo sicuro 3 Quando si rimuove la telecamera dalla base di montaggio della telecamera allentare e spingere verso l alto la vite di fissaggio della telecamera M3 con un cacciavite 8 Fissare i...

Страница 248: ...fornisce un doppio ancoraggio e si deve utilizzare la seguente procedura per disinstallare la telecamera 1 Rimuovere la vite di fissaggio che fissa la tele camera alla base di montaggio Riporre la vite in una posizione dove non venga persa 2 Rimuovere la telecamera dalla base di montaggio Ruotare la telecamera nella direzione indicata dalla freccia e rimuoverla 3 Rimuovere il cavo di sicurezza dal...

Страница 249: ...a copertina per il collegamento del cavo di alimentazione principale La lunghezza del cavo coassiale RG 59 U BELDEN 9259 per il collegamento è di un massimo di 1 200 metri A VIDEO IN CAMERA IN Uscita video Spina BNC Cavo coassiale Cavo RS485 Porta dei dati Spina BNC Ingresso dell allarme Uscita dell allarme Ai sensori Agli indicatori Cavo 24 V c a Nota Quando viene accesa l unità esegue un autocon...

Страница 250: ...ta Utilizzare un relé se la tensione o la corrente del dispositivo collegato eccede i valori specificati Rosso Trasmissione dei dati Ricezione dei dati Arancione Giallo Verde T B T A R B R A Collegamento di RS485 Nero Marrone Rosso Arancione Giallo Azzurro o verde Blu Porpora Colore del filo Funzione IN 1 GND IN 2 GND IN 3 GND IN 4 GND Ingresso di allarme 8 pin Collegamenti di ALARM OUT Collegare ...

Страница 251: ...e su XON XOFF e quindi muovere il joystick verso sinistra o destra per selezionare un impostazione del controllo del flusso La regolazione predefinita di fabbrica è NOT USE NOT USE Disattiva il controllo del flusso dei dati X ON X OFF USE Attiva il controllo del flusso dei dati X ON X OFF 8 Spostare il cursore su WAIT TIME e quindi muovere il joystick verso sinistra o destra per selezionare un imp...

Страница 252: ...l bianco Pag 278 Rivelatore di movimento Pag 279 Regolazione della messa a fuoco automatica Pag 280 Menu speciale 2 Pag 281 Configurazione di RS 485 Pag 251 Blocco di password Pag 266 Regolazione del numero della preselezione Pag 258 Menu di regolazione della preselezione Pag 258 Regolazione del brandeggio orizzontale automatico Pag 264 Selezione manuale di INT Pag 277 Selezione manuale di LL Pag ...

Страница 253: ...1 X On X Off Pag 251 Tempo di attesa Pag 251 Dati di allarme Pag 251 Tempo di ritardo Pag 251 Regolazione del controllo della luce Pag 261 Per ripristinare la posizione predefinita della telecamera Pag 282 Ripristino della telecamera Pag 282 Selezione del numero di zona Pag 267 Regolazione del parametro di zona Pag 267 Regolazione per ON USER Pag 269 Regolazione per ON NESW Pag 269 Visualizzazione...

Страница 254: ...matica è regolata diversamente che su OFF Attiva la modalità automatica HP Sposta la direzione della telecamera nella posizione iniziale AP Avvia la funzione del brandeggio orizzontale automatico SQ Avvia la funzione della sequenza SR Avvia la funzione dell ordinamento PT Avvia la funzione della perlustrazione Per la regolazione vedere pagina 263 Modalità automatica AUTO MODE La modalità automatic...

Страница 255: ...uenti casi se è selezionato ON Quando una sequenza di posizionamento presele zionata viene portata a termine mentre AUTO MODE è regolato su SEQ Quando una sequenza di posizionamento presele zionata viene portata a termine mentre AUTO MODE è regolato su SORT Il posizionamento viene portato a termine nella posizione HOME nella modalità SELF RETURN Il posizionamento viene portato a termine nella moda...

Страница 256: ...nerà 6 Sincronizzazione SYNC Si può selezionare la modalità di sincronizzazione interna INT o la modalità di sincronizzazione di rete Line Lock LL In aggiunta questo modello accetta il segnale VD2 da un componente specificato Ogni volta che il segnale VD2 è fornito a questa telecamera la telecamera passa automatica mente alla modalità di sincronizzazione VD2 Quando si seleziona la modalità di sinc...

Страница 257: ...uesto menu permette di regolare e configurare i seguenti elementi e funzioni livello cromatico livello di apertura e livello di spegnimento Si possono anche ripristinare i parametri alle regola zioni predefinite in fabbrica Per la regolazione vedere pagina 281 11 Funzione di autodiagnosi Se la telecamera continua a funzionare in modo anomalo per 30 o più secondi a causa di un problema quale rumore...

Страница 258: ...3 27 31 4 8 12 16 20 24 28 32 PROCEDURE DI REGOLAZIONE Le seguenti procedure di regolazione vengono descritte basandosi sul presupposto che questo modello sia utilizzato in combinazione con la matrice di commutazione WJ SX150 e la tastiera di controllo del sistema WV CU650 Visualizzazione del menu Visualizzazione del menu di configura zione WV CU650 1 Selezionare la telecamera che si desidera conf...

Страница 259: ...ffset del brandeggio orizzontale viene utilizzata per regolare le sue posizioni allo stesso modo di quelle precedenti tranne la regolazione della perlustrazione La tastiera di controllo del sistema può scaricare o caricare i dati delle posizioni preselezionate Precauzione I dati di preselezione per altre telecamere WV CS654 per esempio sono incompatibili con quelli della WV CS570 574E I dati di pr...

Страница 260: ...123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ÄÜÖÆÑÅ SPACE COPY POSI RET RESET DOOR PRESET NO 1 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ÄÜÖÆÑÅ SPACE COPY POSI RET RESET DOOR 260 4 Per regolare le posizioni dello zoom e della messa a fuoco dell obiettivo 1 Spostare il cursore su PUSH SET per ZOOM FOCUS e premere il tasto CAM SET Appare il menu di regolazione ZOOM FOCUS 2 Selezionare le posizioni di zoom mes...

Страница 261: ...ID successivo senza ritornare al menu di regolazione della preselezione 1 Nel menu di regolazione dell ID della presele zione spostare il cursore sulla prima linea in alto e selezionare il numero della posizione deside rata con il joystick 2 Immettere copiare cambiare o cancellare l ID come descritto sopra Per ritornare al menu di regolazione della preselezione Spostare il cursore su RET e premere...

Страница 262: ...1 L H PRESET NUMBER SET 2 6 10 14 18 22 26 30 1 5 9 13 17 21 25 29 ID DOOR RET 3 7 11 15 19 23 27 31 4 8 12 16 20 24 28 32 262 Tempo di sosta DWELL TIME Spostare il cursore su DWELL TIME e regolare un tempo di sosta con il joystick La regolazione predefinita di fabbrica è 10S Il tempo di sosta cambia come segue S indica secondo i e MIN indica minuto i Regolazione del file di scena SCENE FILE 1 Per...

Страница 263: ...la posizione iniziale HOME POSITION 1 Per regolare un numero di posizione per la posi zione iniziale Spostare il cursore su HOME POSITION e sele zionare il numero della posizione desiderata con il joystick 2 Selezionare OFF se non si sta utilizzando la funzione della posizione iniziale Regolazione del ritorno automatico SELF RETURN Si possono impostare un tempo di ritorno ed una delle modalità ope...

Страница 264: ... PAN LIMIT su OFF prima di regolare ENDLESS su ON AUTO PAN POSITION SPEED ENDLESS DWELL TIME PAN LIMIT ZOOM LIMIT RET START END L H OFF 1S OFF OFF AUTO PAN POSITION SPEED ENDLESS DWELL TIME PAN LIMIT ZOOM LIMIT RET START END L H OFF 1S OFF OFF AUTO PAN POSITION SPEED ENDLESS DWELL TIME PAN LIMIT ZOOM LIMIT RET START END L H ON 1S OFF OFF 264 Selezione della modalità auto matica AUTO MODE 1 Per reg...

Страница 265: ...10S 20S ZOOM LIMIT ZOOM RET PUSH SET 2 Spostare il cursore su ZOOM premere il tasto CAM SET muovere il joystick per stabilire la posizione dello zoom e ritornare al menu AUTO PAN L operazione manuale dello zoom non è disponibile nella direzione TELE oltre la posizione dello zoom stabilita OFF Non si limita l operazione manuale dello zoom Note Quando si controlla manualmente il brandeggio orizzonta...

Страница 266: ...ssegna al tasto la funzione di sequenza SEQUENCE SORT Assegna al tasto la funzione di ordinamento SORT PATROL Assegna al tasto la funzione di riprodu zione della perlustrazione PATROL PLAY Nota Il LED di AUTO PAN sulla tastiera di controllo non si illumina se viene assegnato qualcosa di diverso da AUTO PAN AUTO PAN non si ferma con il tasto AUTO PAN Se PASSWORD LOCK è regolato su ON non si possono...

Страница 267: ...e premere il tasto CAM SET NEW PASSWORD 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OK RESET RET Regolazione del menu speciale 1 SPECIAL 1 Zona di privacy PRIVACY ZONE Si possono mascherare sullo schermo del monitor fino a 8 zone indesiderate 1 Spostare il cursore su PRIVACY ZONE e selezionare ON o OFF con il joystick Premere il tasto CAM SET per visualizzare il menu di regolazione ZONE NUMBER ON Le zone di privacy prese...

Страница 268: ...E SCALE SET DEL L H RET SPECIAL 1 PRIVACY ZONE OFF PROPO P T ON AREA TITLE ON USER PATROL STOP ALARM IN OUT CLEANING OFF EL ZOOM ON PRESET ALM OFF IMAGE HOLD OFF TILT ANGLE 0 RET 268 Quando sono incorniciate simultaneamente 5 o più zone di privacy sullo schermo visualizzato verrà mascherato l intero schermo In questo caso diminuire il numero delle zone ed impostare zone di privacy più ampie La zon...

Страница 269: ...N RET PUSH SET PUSH SET PUSH SET DIRECTION NESW PAN TILT ZOOM FOCUS POSI U TILT D L PAN R N RET 3 Spostare il cursore su PUSH SET per ZOOM FOCUS e premere il tasto CAM SET ZOOM FOCUS viene evidenziato e appare U ZOOM D L FOCUS R 4 Regolare lo zoom o la messa a fuoco con il joystick 5 Spostare il cursore su POSI O e premere il tasto CAM SET La posizione del titolo di area appare sullo schermo del m...

Страница 270: ...S Diaframma SHUTTER Otturatore AGC Controllo automatico del guadagno SENS UP Miglioramento della sensibilità WHITE BALANCE Bilanciamento del bianco IMAGE HOLD Fermo immagine AREA TITLE Titolo di area FLOOR 1 NORTH SPECIAL 1 PRIVACY ZONE OFF PROPO P T ON AREA TITLE ON USER PATROL PLAY ALARM IN OUT CLEANING OFF EL ZOOM ON PRESET ALM OFF IMAGE HOLD OFF TILT ANGLE 0 RET 270 1 Per selezionare una direz...

Страница 271: ...IT non è valido durante la riproduzione Se manca l alimentazione nella modalità di apprendimento della perlustrazione riavviare la funzione di apprendimento della perlustrazione dal punto d inizio LEARN si interrompe anche 1 minuto dopo l inizio se la memoria è piena Il rinfresco automatico può essere attivato nella modalità di riproduzione della perlustrazione o nella modalità automatica per cali...

Страница 272: ... ruotato in una posizione preselezionata OFF La telecamera non invia un segnale di uscita Note La telecamera ignora gli ingressi di allarme durante il funzionamento manuale Per scaricare o caricare i dati di preselezione sulla tastiera di controllo del sistema selezionare OFF 272 Ingresso uscita di allarme ALARM IN OUT Spostare il cursore su ALARM IN OUT e premere il tasto CAM SET Appare il sottom...

Страница 273: ... a quella di una non ingrandita Lo zoom elettronico non funziona nella modalità di regolazione delle posizioni preselezionate Quando si tenta di impostare le posizioni preselezionate direttamente dalla tastiera di controllo del sistema WV CU360 mentre la funzione dello zoom elettronico è impostata su ON e la scena visualizzata è ingrandita a più di 22x verrà visualizzata l indicazione INHIBIT In q...

Страница 274: ...ANUAL SHUTTER AGC SENS UP SYNC WHITE BAL MOTION DET AF MODE RET SPECIAL2 ON ALC AUTO ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L 274 Fermo immagine IMAGE HOLD L immagine della telecamera rimane come immagine fissa sullo schermo del monitor finché la telecamera non raggiunge la posizione preselezionata Questa funzione è utile per la sorveglianza tramite una rete locale 1 Spostare il cursore su IMAGE HOLD e sele...

Страница 275: ...FGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ÄÜÖÆÑÅ SPACE POSI RET RESET CAM1 Regolazione del controllo della luce ALC MANUAL 1 Spostare il cursore su ALC MANUAL e selezionare ALC o MANUAL con il joystick Quando si seleziona ALC regolare la compensazione del controluce Nota Il sottomenu di compensazione del controluce associato a questo menu viene descritto separatamente e dovrebbe essere configurato dopo aver installa...

Страница 276: ... CAMERA ID ALC MANUAL SHUTTER AGC SENS UP SYNC WHITE BAL MOTION DET AF MODE RET SPECIAL2 OFF ALC AUTO ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L OFF 1 50 1 120 AUTO 1 10 000 1 4 000 1 2 000 1 1 000 1 250 1 500 276 2 Modalità ALC con BLC OFF 1 Spostare il cursore su BLC e selezionare OFF Quando si seleziona MANUAL BLC non è disponibile MASK SET appare sul menu 2 Spostare il cursore su MASK SET e premere il tas...

Страница 277: ... OFF ALC AUTO ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L X2 AUTO OFF X4 AUTO X6 AUTO X10 AUTO X16 AUTO X32 AUTO X2 FIX X6 FIX X10 FIX X16 FIX X32 FIX X4 FIX OFF Sincronizzazione SYNC Spostare il cursore su SYNC e selezionare LL o INT con il joystick Avvisi importanti 1 Le priorità delle modalità di sincronizzazione vengono assegnate come segue 1 Controllo verticale multiplato VD2 priorità più alta 2 Sincroniz...

Страница 278: ... la WV RM70 premere simultaneamente i commutatori destro e sinistro COARSE è preregolato al punto zero della fase di linea c a Se la fase di linea c a contiene rumore transitorio di breve durata etc può essere disturbata la fase verticale del segnale di uscita video Bilanciamento del bianco WHITE BAL 1 Modalità di bilanciamento del bianco auto tracing ATW1 ATW2 1 Spostare il cursore su WHITE BAL e...

Страница 279: ...ET OFF AUTO L AWC R B RET 4 Dopo aver mascherato le aree premere il tasto MON ESC Il menu MOTION DETECT appare sullo schermo del monitor 5 Spostare il cursore su ALARM e selezionare ON o OFF con il joystick ON Il segnale di allarme viene fornito mentre è attivata la modalità di visualizzazione OFF Il segnale di allarme non viene fornito mentre è attivata la modalità di visualizzazione 6 Spostare i...

Страница 280: ... 4 Oggetti monocolore quali una parete bianca o un feltro fine 5 Nessun oggetto centrale e oggetti inclinati 6 Oggetti lontani e vicini sullo schermo SET UP CAMERA ID ALC MANUAL SHUTTER AGC SENS UP SYNC WHITE BAL MOTION DET AF MODE RET SPECIAL2 OFF ALC AUTO ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L AUTO S AUTO M AUTO L MANUAL L MANUAL M MANUAL S 280 10 Spostare il cursore su RET e premere il tasto CAM SET pe...

Страница 281: ...e orizzontale a più di 480 linee HIGH Regola la risoluzione orizzontale a più di 510 linee Nota Dopo aver selezionato HIGH il rumore può aumentare quando la funzione SENS UP è attivata in condizioni di scarsa illuminazione Riduzione del rumore digitale Digital Noise Reduction DNR DNR può essere utilizzato per migliorare la qualità in condizioni di scarsa illuminazione Ci sono 4 livelli di DNR che ...

Страница 282: ...AL 1 PIX OFF SPECIAL 2 e la password registrata Per la WV RM70 tenere premuti simultaneamente i commutatori destro sinistro e Set per 2 o più secondi Per la WV CU161C tenere premuti simultaneamente i tasti 4 5 e 6 per 2 o più secondi Verrà visualizzata l indicazione ALL RESET Nota Nel caso in cui si esegua questa operazione nella condizione in cui il cursore è posizionato su un elemento diverso da...

Страница 283: ...FF AUTO L I I I NORMAL LOW2 Elemento Regolazione Menu PRESET MENU AUTO PAN SCENE FILE RS485 SET UP ALARM IN OUT PRESET ID ALC MANUAL BLC DWELL TIME SCENE FILE PRESET SPEED SPEED PAN LIMIT ENDLESS DWELL TIME UNIT NUMBER SUB ADDRESS BAUD RATE DATA BIT PARITY CHECK STOP BIT XON XOFF WAIT TIME ALARM DATA DELAY TIME ALARM IN1 ALARM IN2 ALARM IN3 ALARM IN4 CNT CLS 1 TIME OUT CNT CLS 2 COAX ALM OUT ON AL...

Страница 284: ...NUAL AUTO OFF SEQ SORT AUTO PAN PATROL SEQ SORT AUTO PAN PATROL PLAY ON OFF ID della preselezione ID della telecamera titolo di area fino a 16 caratteri ON OFF ON OFF fino a 8 zone ON OFF LEARN PLAY STOP fino a 60 secondi ON OFF Modalità automatica Tasto di brandeggio orizzontale automatico Flip digitale ID della telecamera Rivelatore di movimento Zona di privacy PAN TILT proporzionale Perlustrazi...

Страница 285: ...ggio orizzontale automatico Manuale circa 0 1 sec 120 sec 8 passi 16 passi 64 passi Posizione sequenziale circa 300 sec massimo Da 0 a 180 da 5 a 185 con l impostazione dell angolo di brandeggio verticale su 5 Manuale Posizione sequenziale Posizione di ordinamento Manuale circa 0 1 sec 120 sec 8 passi 16 passi 64 passi Posizione sequenziale circa 300 sec massimo Regolazione dell angolo di brandegg...

Страница 286: ...azione 6 5 CAM FUNCTION AUTO PAN ON 6 6 CAM FUNCTION AUTO PAN OFF 6 7 CAM FUNCTION Aumento della velocità di AUTO PAN di un passo 6 8 CAM FUNCTION Diminuzione della velocità di AUTO PAN di un passo 6 9 CAM FUNCTION Impostazione del punto di inizio di AUTO PAN 7 0 CAM FUNCTION Impostazione del punto di fine di AUTO PAN 7 1 CAM FUNCTION AUTO MODE OFF 7 2 CAM FUNCTION AUTO MODE SEQ ON 7 3 CAM FUNCTIO...

Страница 287: ... sensibilità elettronico FIX di un passo 1 8 1 CAM FUNCTION SENS UP AUTO ON 1 8 2 CAM FUNCTION SENS UP AUTO OFF 1 8 3 CAM FUNCTION Aumento del miglioramento della sensibilità elettronico AUTO di un passo 1 8 4 CAM FUNCTION Diminuzione del miglioramento della sensibilità elettronico AUTO di un passo 1 8 5 CAM FUNCTION Aumento della fase Line Lock FINE di un passo 1 8 6 CAM FUNCTION Diminuzione dell...

Страница 288: ...l coperchio a cupola o l obiettivo della telecamera sono sporchi In questo caso pulirli L anello di scorrimento può essere sporco La funzione di pulitura è attivata Controllare l impostazione del bilanciamento del bianco È selezionato FIX per l impostazione del miglioramento della sensibilità elettronico SENS UP Il diaframma dell obiettivo è chiuso Eseguire il ripristino del diaframma dalla tastie...

Страница 289: ... zoom o messa a fuoco non funzionano Le modalità di movimento della telecamera OFF SEQ SORT AUTO PAN PATROL non funzionano L impostazione della modalità di movimento della tele camera OFF SEQ SORT AUTO PAN PATROL cambia La telecamera è collegata correttamente Far riferimento al manuale di istruzioni fornito in dota zione alla tastiera di controllo del sistema che si sta utilizzando La telecamera p...

Страница 290: ...posizione presele zionata Eseguire REFRESH dal menu di configurazione speciale 282 Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete per i nuclei familiari privati Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elet tronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici gene...

Страница 291: ... 291 êìëëäÄü ÇÖêëàü RUSSIAN VERSION êìëëäàâ ...

Страница 292: ...ÍÎ ËÚ ÒÂÚ ÎÂÍÚ ÓÔËÚ ÌËﬂ Ñãü ÇÄòÖâ ÅÖáéèÄëçéëíà èêéëàå ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄíú ëãÖÑìûôàâ íÖäëí èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Ñ ÌÌ È Ô Ë Ó ÓÎÊÂÌ Ú Á ÁÂÏÎÂÌ ÇÄÜçé è ËÏÂÌﬂ ÚÒﬂ Ô Ó Ó ÌÛ ÔËÚ ÌËﬂ ÁÌ ı ˆ ÂÚÓ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò Ì ÁÌ ÂÌËﬂÏË Í Í ÓÔËÒ ÌÓ ÌËÊÂ áÂÎÂÌ È Ë ÊÂÎÚ È áÂÏÎﬂ ëËÌËÈ çÂÈÚ Î Ì È äÓ Ë ÌÂ È èÓ Ì Ô ﬂÊÂÌËÂÏ èÓÒÍÓÎ ÍÛ Òˆ ÂÚÍ Ô Ó Ó Ó ÌÛ ÔËÚ ÌËﬂ ÌÌÓ Ó Ô Ë Ó ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÒÓ Ô Ú Ò Òˆ ÂÚÍÓÈ Ô ËÏÂÌﬂÂÏÓÈ Îﬂ Ë ÂÌÚËÙËÍ ˆËË ÚÂ Ï...

Страница 293: ...ÂÍÂ ÌÂ Ô Ë ÓÌﬂÂÚÒﬂ Í ÒÂÚÂ ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ÚÓ Ì Ó Ó ÚËÚ Òﬂ Í ÎÂÍÚ ËÍÛ Á Á ÏÂÌÓÈ ÛÒÚ Â ÂÈ ÓÁÂÚÍË 10 ëÎÂ ÛÂÚ Á ËÚËÚ ÒËÎÓ ÓÈ Í ÂÎ ÓÚ Ì ÎË ÌËﬂ ËÎË Ô Ë ÂÏÎÂÌËﬂ ËÎÍ ı ÓÁÂÚÍ ı Ë ÚÓ Í ı Â ÓÌË ıÓ ﬂÚ ËÁ ÔÔ ÚÛ 11 ëÎÂ ÛÂÚ Ô ËÏÂÌﬂÚ ÚÓÎ ÍÓ Ô ËÒÔÓÒÓ ÎÂÌËﬂ Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË Ì ÁÌ ÂÌÌ Â ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎÂÏ 12 ëÎÂ ÛÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÚÓÎ ÍÓ ÚÂÎÂÊÍÛ ÔÓ ÒÚ ÍÛ Ú ÂÌÓÊÌËÍ Í ÓÌ ÚÂÈÌ ËÎË ÒÚÓÎ Ó Ó Ó ÂÌÌ Â ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎÂÏ ËÎË ÔÓÒÚ ÎÂÌÌ Â Ò ÔÔ ÚÛ ÓÈ...

Страница 294: ...à íàèéÇõÖ ÇéáçàäÄûôàÖ àá àãà éíçéëüôàÖëü ä ÑÄççéåì àáÑÖãàû 2 íêÄÇåõ àãà ãûÅéÖ èéÇêÖÜÑÖçàÖ ÇõáõÇÄÖåõÖ çÖëééíÇÖíëíÇìûôàå èêàåÖçÖçàÖå àãà çÖÅêÖÜçõå ìèêÄÇãÖçàÖå èéãúáéÇÄíÖãü 3 çÖéÅéëçéÇÄççìû êÄáÅéêäì êÖåéçí àãà åéÑàîàäÄñàû àáÑÖãàü èéãúáéÇÄíÖãÖå 4 çÖìÑéÅëíÇé àãà ãûÅÄü èéíÖêü ÇéáçàäÄûôàÖ èêà çÖèêÖÑëíÄÇãÖçàà àáéÅêÄÜÖçàâ èé ãûÅéâ èêàóàçÖ ÇäãûóÄûôÖâ éíäÄá àãà çÖàëèêÄÇçéëíú àáÑÖãàü 5 ãûÅìû çÖàëèêÄÇçéëíú äéë...

Страница 295: ...È Á ÔÓÏËÌ ÂÚ Ô Ó ÏÏ Û ÌÓ Ó ÔÂ ÂÏÂ ÂÌËﬂ Í ÏÂ Îﬂ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÓÒÔ ÓËÁ Â ÂÌËﬂ Ô Ë ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË í Í ÓÁÏÓÊÌÓ Ó Û ËÚ Í ÏÂ Û ËÊÂÌËﬂÏ Î ÂÈ Á ÍÓÚÓ ÏË ÌÛÊÌÓ Ì Î Ú ÓÒÔ ÓËÁ Ó ﬂ Á ÔÓÏÌÂÌÌ Â Ô ÏÂÚ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÒÓ Â ÂÌËﬂ ÒÎÓÊÌ ı ËÊÂÌËÈ è ÏﬂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Í ÏÂ ëËÒÚÂÏ ÏÓÊÂÚ Ú ÍÓÌÙË Û Ë Ó Ì 32 ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏË Í ÏÂ éÔ Â ÂÎÂÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í ÏÂ ÏÓÊÂÚ Ú ÌÓ Ë Ô ÓÒÏÓÚ ÂÌÓ ÔÛÚÂÏ Ó ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Â Ó ÌÓÏÂ Ô Â ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ò ÂÒﬂÚËÍÎ ...

Страница 296: ...Ú Ê ÖÒÎË ÓÌ ÒÏÓÌÚË Ó Ì Â ı ÌÓÏ Ì Ô ËÏÂ Ì ÔÓÎ ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÁÌËÍÌÛÚ Ì Û ÂÌËÂ ÂÂ ÌÓ Ï Î ÌÓÈ ÓÚ çÂÎ Áﬂ ÛÔ ÎﬂÚ Í ÏÂ ÓÈ Ô Ë ÚÂÏÔÂ ÚÛ Â ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓÈ Î ÊÌÓÒÚË ÓÁ Ûı Ë ı ÍÚÂ ËÒÚËÍ ı ÎÂÍÚ ÓÔËÚ ÌËﬂ Ô Â Ëı ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ Â çÂ ÒÎÂ ÛÂÚ ÍÒÔÎÛ ÚË Ó Ú Í ÏÂ Û ÊÂÒÚÍËı ÛÒÎÓ Ëﬂı ÓÍ ÛÊ ÂÈ Ò Â Ò ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÓÈ Ë ÓÚÌÓÒËÚÂ Î ÌÓÈ Î ÊÌÓÒÚ ÓÁ Ûı çÂÎ Áﬂ ÏÓÌÚË Ó Ú Í ÏÂ ÔÓ ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ ÌËÍÓ ÚÂÔÎ Ú ÍËı Í Í Ë ÚÓ ÔÂ ÍË Ë Ô Ó ËÂ Û...

Страница 297: ...Ë Îﬂ ÔÓÎÌÂÌËﬂ REFRESH Ó ÌÓ ÎÂÌËÂ ÒÚ 339 Ç ÒÎÛ Â ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËﬂ Ï Ú Ë ÌÓ Ó Ë ÂÓÍÓÏÏÛÚ ÚÓ ÒÓ ÙÛÌÍˆËÂÈ Ó ËÒÚÍË Í ÏÂ WJ SX550C ÒÎÂ ÛÂÚ ÍÓÌÙË Û Ë Ó Ú ÛÒÚ ÍË ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈ Ó ËÒÚÍË Ï Ú Ë ÌÓ Ó Ë ÂÓÍÓÏÏÛÚ ÚÓ Ú Í ÚÓ Ó ËÒÚÍ Ô Ó ËÒıÓ ËÎ Á ÂÌ ëÍ Ë ÌËÂ ÂÁÂ Ë Ó ÌËÂ ËÎË Á Í Ë ÌËÂ ÓÒÒÚ ÌÓ ÎÂÌËÂ ÌÌ ı Ó Ô Â ÛÒÚ ÌÓ ÍÂ Í ÏÂ è Ë ÒÍ Ë ÌËË ËÎË Á Í Ë ÌËË ÌÌ ı Ó Ô Â ÛÒÚ ÌÓ ÍÂ Í ÏÂ ÒÎÂ ÛÂÚ Ì Ô ÎﬂÚ Í ÏÂ Û Ì ÒÚ ÚË ÂÒÍËÂ Ó ÂÍÚ Ú ...

Страница 298: ...ÁË RS485 ÅÎÓÍ ÔÂ ÂÍÎ ÚÂÎÂÈ DIP 1 303 åéçíÄÜ äÄåÖêõ 304 èÓ ÓÚÓ Í Í ÏÂ Ë ÂÍÓ ÚË ÌÓÈ Í ÍË Í ıÓ Û Í ÂÎÂÈ ËÁ ÓÍ 304 åÓÌÚ Ê Í ÏÂ 304 ÑÖåéçíÄÜ äÄåÖêõ 306 ÑÂÏÓÌÚ Ê Í ÏÂ 306 ëéÖÑàçÖçàü 307 çÄëíêéâäÄ RS485 309 àëèéãúáéÇÄçàÖ åÖçû ìëíÄçéÇäà 310 åÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÍË 310 éÔËÒ ÌËÂ ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÍË 312 èéêüÑéä ìëíÄçéÇäà à çÄëíêéâäà 316 è Â ÒÚ ÎÂÌËÂ ÏÂÌ 316 åÂÌ Ô Â ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌ ı ÛÒÚ ÓÍ 316 Ç Â ÍË ÌËÂ Ô Â ËÚÂÎ...

Страница 299: ... ˆ ÌÂ Ô Ë Ó ËÚ Í ÔÓÎÓÊËÚÂÎ ÌÓÏÛ ÂÁÛÎ Ú ÚÛ ÚÓ ÂÒ Ï Â ÓﬂÚÌÓ ÚÓ ÍÓÌÚ ÍÚÌÓÂ ÍÓÎ ˆÓ ÓÚ Ú ÂÚ Ó Ò ÓÍ Ò ÓÂÈ ÒÎÛÊ ëÎÂ ÛÂÚ Ó Ú Òﬂ Í Í ÎËÙËˆË Ó ÌÌÓÏÛ ÔÂ ÒÓÌ ÎÛ ÔÓ ÚÂıÓ ÒÎÛÊË ÌË Ë ÂÏÓÌÚÛ ËÎË ÏÓÌÚ ÊÌËÍÛ ÒËÒÚÂÏ Â Ó Á ÏÂÌÓÈ w e r t t q y u o i 0 WV CS570 WV CS574E q äÓÌÌÂÍÚÓ ıÓ ÒË Ì ÎÓ Ú Â Ó Ë w äÓÌÌÂÍÚÓ ıÓ ÒË Ì ÎÓ Ú Â Ó Ë e äÓÌÌÂÍÚÓ Ë ÂÓ ıÓ Ó r èÓ Ú ÌÌ ı t ëËÎÓ ÓÈ Í ÂÎ Îﬂ ÏÓ WV CS570 t ëËÎÓ ÓÈ Í ÂÎ Îﬂ ÏÓ WV CS5...

Страница 300: ...áÓÌ Ô Ë ÓÚÓ ÎÂÌËﬂ ÔË Ë Ë Ô Ó ËÂ ÏÂÒÚ Ò ÓÎ ËÏ ÍÓÎË ÂÒÚ ÓÏ Ô Ë Ï ÒÎ Ó ÂÈ ÚÏÓÒÙÂ ÓÈ ËÎË Ô Ó ÂÈ ÒÔÂˆË Î ÌÓÈ Ò Â ÓÈ áÓÌ Â ÓÁÌËÍ ÂÚ Ë ˆËﬂ ÂÌÚ ÂÌÓ ÒÍÓÂ ËÁÎÛ ÂÌËÂ ÒËÎ Ì Â ÎÂÍÚ Ó ÓÎÌ ËÎË Ï ÌÂÚËÁÏ åÓ ÒÍËÂ Ô Ë ÂÊÌ Â ÁÓÌ ÎË Ó ÁÓÌ Â Â Îﬂ ÚÒﬂ ÂÒÒË Ì Â Á áÓÌ Â ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÓÍ ÛÊ ÂÈ Ò Â Ô Ë ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ıÓ ËÚ Á ÓÔÛÒÍ ÂÏ Â Ô Â ÂÎ ÓÚ 10 ë Ó 50 ë Ç ÚÓÏÓ ËÎﬂı Ì ÎÓ Í ı ËÎË Ô Ó Ëı ÁÓÌ ı ÔÓ Â ÊÂÌÌ ı ÓÁ ÂÈÒÚ Ë ÒËÎ Ì ı Ë ˆËÈ Ì...

Страница 301: ...ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÍÛÔÓÎ Ì ËÒıÓ ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ÒÚ 299 ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ Â ÓÚ Â ÒÚËﬂ äéçîàÉìêÄñàü èÖêÖäãûóÄíÖãÖâ DIP Ç ÍÓÌÙË Û ˆËË ÍÓÚÓ ﬂ Ó ÂÒÔÂ Ë ÂÚ Ô ËÏÂÌÂÌËÂ ÔÓ Ú ÌÌ ı RS485 Í ÏÂ Îﬂ ÛÔ ÎÂÌËﬂ Í ÏÂ ÓÈ Ô ÌÓ ÏË Ó ÌËÂÏ Ì ÍÎÓÌÓÏ Ë Ô ÒËÒÚÂÏÌ Ï ÍÓÌÚ ÓÎÎÂ ÓÏ ÔÂ ÂÍÎ ÚÂÎË DIP Í ÏÂ ÓÎÊÌ Ú ÍÓÌÙË Û Ë Ó Ì Ú Í ÚÓ ÌÓÏÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ë Ô ÏÂÚ Ò ﬂÁË ÎË Á Ì ÑÎﬂ ÓÒÚÛÔ Í ÔÂ ÂÍÎ ÚÂÎﬂÏ DIP ÌÛÊÌÓ ÒÌﬂÚ ˆÓÍÓÎ ÏÓÌÚ Ê Í ÏÂ é ÔÓ ﬂ ÍÂ ÒÌﬂÚËﬂ ˆÓÍÓÎﬂ Ï...

Страница 302: ...4 ON 5 6 7 8 ÅÎÓÍ ÔÂ ÂÍÎ ÚÂÎÂÈ DIP 1 çÓÏÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÅÎÓÍ ÔÂ ÂÍÎ ÚÂÎÂÈ DIP 1 çÓÏÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ 1 96 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7...

Страница 303: ... 8 ÅÎÓÍ ÔÂ ÂÍÎ ÚÂÎÂÈ DIP 1 ÅÎÓÍ ÔÂ ÂÍÎ ÚÂÎÂÈ DIP 1 ÅÎÓÍ ÔÂ ÂÍÎ ÚÂÎÂÈ DIP 1 çÓÏÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4...

Страница 304: ...ÓÚ Â ÚÒÚ ËË Ò ËÌÒÚ ÛÍˆËÂÈ ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÔÓÒÚ ÎﬂÂÏÓÈ Ò ÌËÏ 1 Ç Â Ú Ú ËÌÚ å3 ı 6 Í ÂÔﬂ ËÈ Í ÏÂ Û Í ˆÓÍÓÎ ÏÓÌÚ Ê Í ÏÂ ëÚ ﬂÚ ËÌÚ Ì ı ÌÂÌËÂ Ì ÏÂÒÚÓ Â ÓÌ ÌÂ ÛÚÂ Ë ÂÚÒﬂ 2 Ç ﬂ ˆÓÍÓÎ ÏÓÌÚ Ê Í ÏÂ Ì Ô ÎÂÌËË ÛÍ Á ÌÌÓÏ ÒÚ ÂÎÍÓÈ ÒÌËÏ Ú Â Ó 3 èÓÎ ÁÛﬂÒ ˆÓÍÓÎÂÏ ÏÓÌÚ Ê Í ÏÂ Í Í ÍÓÌÚ Ó Î Ì Ï Ú ÎÓÌÓÏ ÁÏÂ Ú ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÂÚ Âı ÓÚ Â ÒÚËÈ ÔÓ ËÌÚ Ì ÔÓÚÓÎÍÂ è Ë ÍÓÌÙË Û ˆËË ıÓ Í ÂÎÂÈ ËÁ Â ı ÁÏÂ Ú ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÚ Â ÒÚËﬂ ÔÓ Í ÂÎ...

Страница 305: ...ÌÚ å3 Ô Â ÛÒÏÓÚ ÂÌÌ È è ËÏÂ ÌËﬂ 1 á Úﬂ Ë Ú ËÌÚ Í ÂÔÎÂÌËﬂ Í ÏÂ ÓÚ Â ÚÍÓÈ 2 ëÎÂ ÛÂÚ ÒÓ Î Ú ËÌÒÚ ÛÍÚË Ì Â ÛÍ Á ÌËﬂ Ô Ë Â ÂÌÌ Â Á ÂÒ Îﬂ Ó ÂÒÔÂ ÂÌËﬂ ÂÁÓÔ ÒÌÓ Ó ÏÓÌÚ Ê Í ÏÂ Ë ˆÓÍÓÎﬂ 3 è Ë ÒÌﬂÚËË Í ÏÂ Ò ˆÓÍÓÎﬂ ÓÒÎ Îﬂ Ú Ë ÓÚÊËÏ Ú Â ı ËÌÚ å3 Í ÂÔÎÂÌËﬂ Í ÏÂ ÓÚ Â ÚÍÓÈ 8 ìÒÚ Ì ÎË Ú ÂÍÓ ÚË ÌÛ Í ÍÛ Ì ˆÓÍÓÎ ÏÓÌÚ Ê Í ÏÂ a Ç ıÓ Í ÂÎÂÈ ËÁ ÓÍ è ÓÔÛÒÍ Ú Í ÂÎË ÔÓ ÂÁ Ï Ò ÂÎ ÌÌ Ï ÎËÚÓÏ ÍÓ ÔÛÒÂ Ë ÂÍÓ ÚË ÌÓÈ Í ÍÂ b Ç ıÓ Í...

Страница 306: ...Ì ﬂ ÍÓÌÙË Û ˆËﬂ Ó ÂÒÔÂ Ë ÂÚ ÓÈÌÓÂ Í ÂÔÎÂÌËÂ ÔÓ ÚÓÏÛ Ô Ë ÂÏÓÌÚ ÊÂ Í ÏÂ ÒÎÂ ÛÂÚ ÒÓ Î ÒÚË ÌËÊÂ ÛÍ Á ÌÌ È ÔÓ ﬂ ÓÍ 1 Ç Â Ú Ú ËÌÚ Í ÂÔﬂ ËÈ Í ÏÂ Û Í ˆÓÍÓÎ ÏÓÌÚ Ê Í ÏÂ ëÚ ﬂÚ ËÌÚ Ì ı ÌÂÌËÂ Ì ÏÂÒÚÓ Â ÓÌ ÌÂ ÛÚÂ Ë ÂÚÒﬂ 2 ëÌËÏ Ú Í ÏÂ Û Ò ˆÓÍÓÎﬂ Ç ﬂ Í ÏÂ Û Ì Ô ÎÂÌËË ÛÍ Á ÌÌÓÏ ÒÚ ÂÎÍÓÈ ÒÌËÏ Ú ÂÂ 3 ëÌËÏ Ú Ô Ó ÓÎÓÍÛ Îﬂ Ô Â ÓÚ ÂÌËﬂ Ô ÂÌËﬂ Ò ˆÓÍÓÎﬂ ä ÏÂ ñÓÍÓÎ ÏÓÌÚ Ê Í ÏÂ ä ÂÔÂÊÌ È ËÌÚ èÓ Â ÌÛÚ 15 èÓÒÎÂ ÓÒÎ ÎÂÌËﬂ ËÌÚ...

Страница 307: ...Ó ÚÌÛ ÒÚÓ ÓÌÛ ÔÂ ÓÈ Ó ÎÓÊÍË ÑÎËÌ ÍÓ ÍÒË Î ÌÓ Ó Í ÂÎﬂ RG 59 U BELDEN 9259 Îﬂ Ô ËÒÓÂ ËÌÂÌËﬂ ÒÓÒÚ ÎﬂÂÚ Ó 1 200 Ï ä VIDEO IN ıÓ Û Ë ÂÓÒË Ì Î Ç ıÓ ÌÓÈ Ë ÂÓÒË Ì Î ê Á ÂÏ BNC äÓ ÍÒË Î Ì È Í ÂÎ ä ÂÎ RS485 èÓ Ú ÌÌ ı ê Á ÂÏ BNC ÇıÓ ÒË Ì Î Ú Â Ó Ë Ç ıÓ ÒË Ì Î Ú Â Ó Ë ä ÒÂÌÒÓ Ï ä ËÌ ËÍ ÚÓ Ï ä ÂÎ ÔÂ ÂÏ Ú 24 Ç è ËÏÂ ÌËÂ ä ÏÂ Ô Ë ÔÓ ÍÎ ÂÌËË Í ÒÂÚË ÎÂÍÚ ÓÔËÚ ÌËﬂ ÔÓÎÌﬂÂÚ Ò ÏÓÔ Ó Â ÍÛ ÍÎ ﬂ Ò ÏÓÔ Ó Â ÍÛ ÔÓ Ô ÌÓ ÏË Ó...

Страница 308: ...ÌËÊÂ Ô Ë Â ÂÌ Òˆ ÂÚÍË Ô Ó Ó ÓÍ Ë ÙÛÌÍˆËË ÍÓÌÚ ÍÚÓ è ËÏÂ ÌËÂ ÖÒÎË Ì Ô ﬂÊÂÌËÂ ËÎË ÚÓÍ ÔÓ ÒÓÂ ËÌÂÌÌÓ Ó ÛÒÚ Ó ÈÒÚ ÓÎ Â ÌÓÏËÌ Î Ì ı ÁÌ ÂÌËÈ ÚÓ ÒÎÂ ÛÂÚ Ô ËÏÂÌﬂÚ ÂÎÂ ä ÒÌ È èÂ Â ÌÌ ı è ËÂÏ ÌÌ ı é ÌÊÂ È ÜÂÎÚ È áÂÎÂÌ È T B T A R B R A ëÓÂ ËÌÂÌËﬂ RS485 óÂ Ì È äÓ Ë ÌÂ È ä ÒÌ È é ÌÊÂ È ÜÂÎÚ È ë ÂÚÎÓ ÒËÌËÈ ËÎË ÁÂÎÂÌ È ëËÌËÈe èÛ ÔÛ Ì È ê Òˆ ÂÚÍ Ô Ó Ó ÓÍ îÛÌÍˆËﬂ IN 1 GND IN 2 GND IN 3 GND IN 4 GND ÇıÓ ÒË Ì Î Ú Â...

Страница 309: ...ı 1 7 èÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í XON XOFF Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌﬂ Ú ÊÓÈÒÚËÍ ÎÂ Ó ËÎË Ô Ó Îﬂ Ó ÛÒÚ ÍË XON XOFF ëÚ Ì ÚÌ ﬂ ÛÒÚ Í Á ÌÌ ﬂ Ì Á Ó Â NOT USE NOT USE ÅÎÓÍË ÛÂÚ ÛÔ ÎÂÌËÂ ÔÓÚÓÍÓÏ ÌÌ ı X ON X OFF USE Ñ ÂÚ Á Â ÂÌËÂ Ì ÛÔ ÎÂÌËÂ ÔÓÚÓÍÓÏ ÌÌ ı X ON X OFF 8 èÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í WAIT TIME Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌﬂ Ú ÊÓÈÒÚËÍ ÎÂ Ó ËÎË Ô Ó Îﬂ Ó ÛÒÚ ÍË Â ÏÂÌË ÓÊË ÌËﬂ èÓ ÂÏÂÌÂÏ ÓÊË ÌËﬂ ÔÓÌËÏ ÂÚÒﬂ ÂÏﬂ ÚÂ ÂÌËÂ ÍÓÚÓ Ó Ó Í ÏÂ ÓÎÊÌ ÓÊË Ú Ó ÔÂ ÂÔÓ...

Страница 310: ...ÂÎÓ Ó ÒÚ 336 ÑÂÚÂÍÚÓ ËÊÂÌËﬂ ÒÚ 337 ìÒÚ ÌÓ Í ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒË Ó ÍË ÒÚ 338 ëÔÂˆË Î ÌÓÂ ÏÂÌ 2 ÒÚ 338 ç ÒÚ ÓÈÍ RS485 ÒÚ 309 îËÍÒË Ó ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ Ô ÓÎﬂ ÒÚ 324 è Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌ È ÌÓÏÂ ÒÚ 316 åÂÌ Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Ó Á ÌÌ ı ÛÒÚ ÓÍ ÒÚ 316 ç ÒÚ ÓÈÍ ÍÌÓÔÍË ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó Ô ÌÓ ÏË Ó ÌËﬂ ÒÚ 322 êÛ ÌÓÈ Ó INT ÒÚ 335 êÛ ÌÓÈ Ó LL ÒÚ 335 Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ Ó VD2 ÒÚ 335 êÛ Ì ﬂ Â ÛÎË Ó Í Û Ó Ìﬂ ATW1 ATW2 ÒÚ 336 êÛ Ì ﬂ Â ÛÎË Ó Í...

Страница 311: ...309 ëÚÓÔÓ È ËÚ ÒÚ 309 X ON X OFF ÒÚ 309 Ç ÂÏﬂ ÓÊË ÌËﬂ ÒÚ 309 Ñ ÌÌ Â Ó ÒË Ì ÎËÁ ˆËË ÒÚ 309 Ç ÂÏﬂ Á Â ÊÍË ÒÚ 309 ìÒÚ ÌÓ Í Â ÛÎË Ó ÍË ÓÒ Â ÂÌÌÓÒÚË ÒÚ 319 ÇÓÒÒÚ ÌÓ ÎÂÌËÂ ÒÚ Ì ÚÌÓ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Í ÏÂ ÒÚ 339 ë ÓÒ Í ÏÂ ÒÚ 340 Ç Ó ÌÓÏÂ ÁÓÌ ÒÚ 325 á ÌËÂ Ô ÏÂÚ ÁÓÌ ÒÚ 325 á ÌËÂ Ì ÂÊËÏÂ ON USER ÒÚ 327 á ÌËÂ Ì ÂÊËÏÂ ON NESW ÒÚ 327 è Â ÒÚ ÎÂÌËÂ ÚËÚ ÁÓÌ ÒÚ 328 è Â ÒÚ ÎÂÌËÂ LEARNING ÒÚ 329 ìÒÚ ÌÓ Í ıÓ ıÓ ÒË Ì ÎÓ Ú Â...

Страница 312: ...ÂÊËÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈ ÓÚ HP àÁÏÂÌﬂÂÚ Ì Ô ÎÂÌËÂ Í ÏÂ ËÒıÓ ÌÓÂ ÔÓÎÓ ÊÂÌËÂ AP ÇÍÎ ÂÚ ÙÛÌÍˆË auto pan ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó Ô ÌÓ ÏË Ó ÌËﬂ SQ ÇÍÎ ÂÚ ÙÛÌÍˆË sequence Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌÓÈ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË ÔÓÁËˆËÓÌË Ó ÌËﬂ SR ÇÍÎ ÂÚ ÙÛÌÍˆË sort ÒÓ ÚË Ó ÍË PT ÇÍÎ ÂÚ ÙÛÌÍˆË patrol Ô Ú ÛÎË Ó ÌËﬂ é ÔÓ ﬂ ÍÂ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÒÏ ÒÚ 321 êÂÊËÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈ ÓÚ AUTO MODE êÂÊËÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈ ÓÚ Ô ËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Îﬂ Á ÌËﬂ ËÊÂÌËﬂ Í ÏÂ åÓÊÌÓ Ú Î Ó...

Страница 313: ...Ë 10 Í ÚÌÓÂ ÎÂÍÚ Ó ÌÌÓÂ Ï Ò Ú Ë Ó ÌËÂ 8 è Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌ ﬂ ÒË Ì ÎËÁ ˆËﬂ PRESET ALM ÖÒÎË ÌÓ ON ÒË Ì Î Ú Â Ó Ë ÂÌÂ Ë Û ÚÒﬂ ÚÂı ÒÎÛ ﬂı ÍÓ Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌ ﬂ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚ ÔÓ ÁËˆËÓÌË Ó ÌËﬂ Á Â ËÎ Ò ÔÓÍ ÂÊËÏ AUTO MODE Ì ÒÚ Ë ÂÚÒﬂ Ì SEQ Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌ ﬂ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚ ÔÓ ÁËˆËÓÌË Ó ÌËﬂ Á Â ËÎ Ò ÔÓÍ ÂÊËÏ AUTO MODE Ì ÒÚ Ë ÂÚÒﬂ Ì SORT ÔÓÁËˆËÓÌË Ó ÌËÂ Á Â ËÎÓÒ ËÒıÓ ÌÓÏ ÔÓÎÓ ÊÂÌËË Ì ÂÊËÏÂ SELF RETURN Ô...

Страница 314: ...Í Ê ÓÏ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ÒË Ì Î VD2 Í ÏÂ Û ÓÌ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÔÂ ÂÍÎ ÂÚÒﬂ Ì ÂÊËÏ ÒËÌı ÓÌËÁ ˆËË Ò VD2 ÖÒÎË Ì ÂÊËÏ ÒËÌı ÓÌËÁ ˆËË Ò ÒÚÓÚÓÈ ÒÚ ÓÍ LL ÚÓ ÏÓÊÌÓ Â ÛÎË Ó Ú Â ÚËÍ Î ÌÛ Ù ÁÛ é ÔÓ ﬂ ÍÂ Ì ÒÚ ÓÈÍË ÒÏ ÒÚ 335 Ç ÊÌ Â Á ÏÂÚÍË è ËÓ ËÚÂÚ ÂÊËÏ ı ÒËÌı ÓÌËÁ ˆËË ÒÎÂ Û ËÈ 1 é Â ËÌÂÌÌ È ÔÓÎÂ ÓÈ Â Û ËÈ ÒËÌı ÓËÏÔÛÎ Ò VD2 Ô ËÓ ËÚÂÚ Ì Ë ÓÎ ËÈ 2 ëËÌı ÓÌËÁ ˆËﬂ Ò ÒÚÓÚÓÈ ÒÚ ÓÍ LL 3 ÇÌÛÚ ÂÌÌﬂﬂ ÒËÌı ÓÌËÁ ˆËﬂ INT Ô ËÓ ËÚÂÚ Ì Ë...

Страница 315: ...Ëı ÌÂÌÓ Ï Î Ì ı ﬂ ÎÂÌËÈ Í Í ÌÂ ÌËÂ ÔÓÏÂıË Ë ÚÓ ÂÂ ÔËÚ ÌËÂ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Ò Ò ÂÚÒﬂ ÌÛÎÂ ÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ è Ë ÒÚÓÏ Ì ÒÚÛÔÎÂÌËË Ú ÍÓ Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ì Ó Ô Ó Â ËÚ ÌÂÚ ÎË ÌÂ ÌËı Ù ÍÚÓ Ó Á Ëı Ú ÍÓÂ ﬂ ÎÂÌËÂ ë ﬂÁ RS485 é ÛÒÚ Í ı Ô ÏÂÚ Ó Ò ﬂÁË ÒÏ ÌËÊÂÒÎÂ Û ËÂ ÒÚ ÌËˆ èÓÎÌÓ ÛÔÎÂÍÒÌ ﬂ ÔÓÎÛ ÛÔÎÂÍÒÍ ﬂ Ò ﬂÁ ÒÚ 309 ëÍÓ ÓÒÚ ÔÂ Â Ë 4 900 19 200 ËÚÓ ÒÂÍ ÒÚ 309 äÓÌÚ ÓÎ Ì È Á ﬂ ÂÚÌÓÒÚË ÒÚÓÔÓ È ËÚ Â Û ÎË Ó ÌËÂ ÔÓÚÓÍ ÒÚ 309 Ç ÂÏﬂ ...

Страница 316: ... 10 14 18 22 26 30 1 5 9 13 17 21 25 29 ID DOOR RET 3 7 11 15 19 23 27 31 4 8 12 16 20 24 28 32 èéêüÑéä ìëíÄçéÇäà à çÄëíêéâäà çËÊÂ Ô Ë Â ÂÌÓ ÓÔËÒ ÌËÂ ÔÓ ﬂ Í ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ë Ì ÒÚ Ó ÈÍË ËÒıÓ ﬂ ËÁ Ô Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÚÓ Ì ÒÚÓﬂ ﬂ ÏÓ ÂÎ ÍÒÔÎÛ ÚË ÛÂÚÒﬂ ÒÓ ÂÚ ÌËË Ò Ï Ú Ë Ì Ï Ë ÂÓÍÓÏ ÏÛÚ ÚÓ ÓÏ ÏÓ WJ SX150 Ë ÒËÒÚÂÏÌ Ï ÍÓÌÚ ÓÎÎÂ ÓÏ ÏÓ WV CU650 è Â ÒÚ ÎÂÌËÂ ÏÂÌ è Â ÒÚ ÎÂÌËÂ ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÍË WV CU650 1 Ç Ë Ú Í ÏÂ Û ÔÓ ÎÂÊ...

Страница 317: ...ÊÂÌËﬂ Ô ÌÓ ÏË Ó ÌËﬂ Ô ËÏÂÌﬂÚÒﬂ Îﬂ Â ÛÎË Ó ÌËﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Ò Ú ÍËÏ Ò ÂÚÓÏ ÚÓ ÓÌË ÎË Ú ÍËÏË ÊÂ Í Í Ë Ì Â Á ËÒÍÎ ÂÌËÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ô Ú ÛÎË Ó ÌËﬂ ëËÒÚÂÏÌ È ÍÓÌÚ ÓÎÎÂ ÏÓÊÂÚ ÒÍ Ë Ú ËÎË Á Í Ë Ú ÌÌ Â Ó Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ ı ÔÓÎÓÊÂÌËﬂı ÇÌËÏ ÌËÂ Ñ ÌÌ Â Ó Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ ı ÔÓÎÓÊÂ ÌËﬂı Îﬂ Ô Ó Ëı Í ÏÂ Ì Ô ËÏÂ WV CS654 ÌÂÒÓ ÏÂÒÚËÏ Ò Ì ÎÓ Ë Ì ÏË ÌÌ ÏË Îﬂ WV CS570 574E Ñ ÌÌ Â Îﬂ WV CS570 574E ÌÛÎÎË ÙËˆË Û...

Страница 318: ...CDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ÄÜÖÆÑÅ SPACE COPY POSI RET RESET DOOR PRESET NO 1 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ÄÜÖÆÑÅ SPACE COPY POSI RET RESET DOOR 318 4 ìÒÚ ÌÓ Í ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Ï Ò Ú Ë Ó ÌËﬂ Ë ÙÓÍÛÒË Ó ÍË 1 èÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í PUSH SET Îﬂ ZOOM FOCUS Á ÚÂÏ Ì ÊËÏ Ú ÍÌÓÔÍÛ CAM SET è Ë ÚÓÏ Ì Í ÌÂ ÔÓﬂ ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ZOOM FOCUS 2 ÑÊÓÈÒÚËÍÓÏ Ë Ú ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ô ÌÓ ÏË Ó ÌËﬂ Ì ÍÎÓÌ Á ÚÂÏ Ì ÊËÏ Ú ÍÌÓÔÍÛ CAM...

Страница 319: ...6789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ÄÜÖÆÑÅ SPACE COPY POSI RET RESET DOOR Ç Ó ÔÓÒÎÂ Û ÂÈ ID ÂÁ ÔÂ ÂıÓ Í Ì Ì ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌ ı ID 1 Ç ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌ ı ID ÔÂ Â ÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í ÓÎÓ ÌÓÈ ÒÚ ÓÍÂ Á ÚÂÏ ÊÓÈÒÚËÍÓÏ Ë Ú ÊÂÎ ÂÏ È ÌÓÏÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ 2 Ç Ó ﬂÚ ËÁ ÓÚÓ Îﬂ Ú ÍÓÔË ËÁÏÂÌﬂ Ú Ë Ë Â ÍË Ú ID ÂÛÍ Á ÌÌÓÏ ÔÓ ﬂ ÍÂ ÇÓÁ Ú Í Ì Ì ÏÂÌ Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌ ı ÛÒÚ ÓÍ èÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í RET Á ÚÂÏ Ì ÊËÏ...

Страница 320: ... SET 2 6 10 14 18 22 26 30 1 5 9 13 17 21 25 29 ID DOOR RET 3 7 11 15 19 23 27 31 4 8 12 16 20 24 28 32 320 Ç ÂÏﬂ Ô Â ÌËﬂ DWELL TIME èÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í DWELL TIME Á ÚÂÏ ÊÓ ÈÒÚËÍÓÏ ÛÒÚ Ì ÎË Ú ÂÏﬂ Ô Â ÌËﬂ ëÚ Ì ÚÌ ﬂ ÛÒÚ Í Á ÌÌ ﬂ Á Ó ÒÍËı ÛÒÎÓ Ëﬂı 10S Ç ÂÏﬂ Ô Â ÌËﬂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ Û ËÏ Ó ÁÓÏ S ÓÁÌ ÂÚ ÒÂÍÛÌ Û MIN ÏËÌÛÚÛ ìÒÚ ÌÓ Í Ù ÈÎ ÌÌ ı Ó Ó ÂÍÚÂ ÔÂ Â Ë SCENE FILE 1 á ÌËÂ ÌÓÏÂ Ù ÈÎ ÌÌ ı Ó Ó ÂÍÚÂ ÔÂ Â Ë è...

Страница 321: ...3 27 31 4 8 12 16 20 24 28 32 ìÒÚ ÌÓ Í ËÒıÓ ÌÓ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ HOME POSITION 1 á ÌËÂ ÌÓÏÂ ËÒıÓ ÌÓ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ èÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í HOME POSITION Á ÚÂÏ ÊÓÈÒÚËÍÓÏ Ë Ú ÊÂÎ ÂÏ È ÌÓÏÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ 2 äÓ ÙÛÌÍˆËﬂ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ËÒıÓ ÌÓ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÌÂ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒﬂ ÚÓ Ë Ú OFF ìÒÚ ÌÓ Í Ò ÏÓ ÓÁ Ú SELF RETURN èÓ ÚÓÏÛ ÏÂÌ ÏÓÊÌÓ Á Ú ÂÏﬂ ÓÁ Ú Ë Ó ËÌ ËÁ ÂÊËÏÓ ÓÚ 1 èÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í SELF RETURN Á ÚÂÏ ÊÓ ÈÒÚËÍÓÏ Ë Ú ÂÏﬂ ÓÁ Ú ËÁ ÌËÊÂ...

Страница 322: ... PAN LIMIT Ì OFF AUTO PAN POSITION SPEED ENDLESS DWELL TIME PAN LIMIT ZOOM LIMIT RET START END L H OFF 1S OFF OFF AUTO PAN POSITION SPEED ENDLESS DWELL TIME PAN LIMIT ZOOM LIMIT RET START END L H OFF 1S OFF OFF AUTO PAN POSITION SPEED ENDLESS DWELL TIME PAN LIMIT ZOOM LIMIT RET START END L H ON 1S OFF OFF 322 Ç Ó ÂÊËÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈ ÓÚ AUTO MODE 1 ìÒÚ ÌÓ Í ÂÊËÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈ ÓÚ èÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í AUTO ...

Страница 323: ...10S 20S ZOOM LIMIT ZOOM RET PUSH SET 2 èÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í ZOOM Ì ÊËÏ Ú ÍÌÓÔÍÛ CAM SET Á ÚÂÏ Ï ÌËÔÛÎË Ó ÌËÂÏ ÊÓ ÈÒÚËÍÓÏ ÓÔ Â ÂÎﬂ Ú ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ZOOM Ò ÔÓÒÎÂ Û ËÏ ÓÁ ÚÓÏ Í Ì Ì ÏÂÌ AUTO PAN êÛ ÌÓÂ Ï Ò Ú Ë Ó ÌËÂ ÌÂ ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÒÛ Â ÒÚ ÎﬂÚ ÒÚÓ ÓÌÛ TELE Á ÓÔ Â ÂÎÂÌÌÓÂ ÔÓÎÓ ÊÂÌËÂ ZOOM OFF êÛ ÌÓÂ Ï Ò Ú Ë Ó ÌËÂ ÌÂ Ó ÌË Ë ÂÚÒﬂ è ËÏÂ ÌËﬂ äÓ Ô ÌÓ ÏË Ó ÌËÂ Ì ÍÎÓÌ Ï Ò Ú Ë Ó ÌËÂ ËÎË ÙÓÍÛÒË Ó Í Ì ÂÊËÏÂ SEQ SORT ËÎË PATRO...

Страница 324: ...F OFF AUTO PAN ON PASSWORD 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OK RESET NEW PASSWORD RET 324 AUTO PAN è ËÒ Ë ÂÚ ÙÛÌÍˆË ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó Ô ÌÓ ÏË Ó ÌËﬂ ÍÌÓÔÍÂ SEQ è ËÒ Ë ÂÚ ÙÛÌÍˆË SEQUENCE ÍÌÓÔÍÂ SORT è ËÒ Ë ÂÚ ÙÛÌÍˆË SORT ÍÌÓÔÍÂ PATROL è ËÒ Ë ÂÚ ÙÛÌÍˆË PATROL PLAY ÍÌÓ ÔÍÂ è ËÏÂ ÌËÂ ÖÒÎË ÍÌÓÔÍÂ Ô ËÒ ÓÂÌ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÌ ﬂ ÂÏ AUTO PAN ÚÓ Ò ÂÚÓ ËÓ AUTO PAN LED Ì ÍÓÌÚ Ó ÎÎÂ Â ÌÂ Á Ó ÂÚÒﬂ AUTO PAN ÌÂ Ô ÂÍ ÂÚÒﬂ ÍÌÓÔÍÓÈ AUTO PAN ...

Страница 325: ...Ô È ÂÒË PRIVACY ZONE ÑÓ 8 ÌÂÊÂÎ ÌÌ ı ÁÓÌ ÏÓÊÌÓ Û ÎË Ó Ú Ì Í ÌÂ Ë Â ÓÏÓÌËÚÓ 1 èÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í PRIVACY ZONE Á ÚÂÏ ÊÓ ÈÒÚËÍÓÏ Ë Ú ON ËÎË OFF ç ÊËÏ Ú ÍÌÓÔÍÛ CAM SET Îﬂ Ó ÏÂÌ Á ÌËﬂ ZONE NUMBER Ì Í Ì ON è Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌ Â ÁÓÌ Ô È ÂÒË Ï ÒÍË Û ÚÒﬂ Ì Í ÌÂ Ë ÂÓÏÓÌËÚÓ OFF îÛÌÍˆËﬂ Ï ÒÍË Ó ÌËﬂ ÌÂ ÍÎ ÂÚÒﬂ 2 ÑÊÓÈÒÚËÍÓÏ Ë Ú ÌÓÏÂ ÁÓÌ Á ÚÂÏ Ì ÊËÏ Ú ÍÌÓÔÍÛ CAM SET çÓÏÂ ÁÓÌ ÒÓ ÁÌ ÍÓÏ Á ÂÁ Ó ÍË ÛÍ Á ÂÚ ÚÓ Á Â ÂÌ Â ËÒ...

Страница 326: ... SET ZONE SCALE SET DEL L H RET SPECIAL 1 PRIVACY ZONE OFF PROPO P T ON AREA TITLE ON USER PATROL STOP ALARM IN OUT CLEANING OFF EL ZOOM ON PRESET ALM OFF IMAGE HOLD OFF TILT ANGLE 0 RET 326 äÓ Ì Í ÌÂ Í Ë Ó Ì Ó ÌÓ ÂÏÂÌÌÓ 5 Ë ÓÎÂÂ ÁÓÌ Ô È ÂÒË ÚÓ Í Ì ˆÂÎÓÏ Ï ÒÍË ÛÂÚÒﬂ è Ë ÚÓÏ Û Îﬂ Ú ËÒÎÓ ÁÓÌ Ë Á Ú ÁÓÌ Ô È ÂÒË Î ËÏË Ç Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì Ô ÎÂÌËﬂ Í ÏÂ Ì Í ÌÂ Ë ÂÓÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ ÎﬂÚ Òﬂ ÁÓÌ Ô È ÂÒË îÛÌÍˆËﬂ...

Страница 327: ...DIRECTION NESW PAN TILT ZOOM FOCUS POSI N RET PUSH SET PUSH SET PUSH SET DIRECTION NESW PAN TILT ZOOM FOCUS POSI U TILT D L PAN R N RET 3 èÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í PUSH SET Îﬂ ZOOM FOCUS Á ÚÂÏ Ì ÊËÏ Ú ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ç Í ÌÂ Ò Â Ë ÂÚÒﬂ ZOOM FOCUS Ë ÔÓﬂ ÎﬂÂÚÒﬂ U ZOOM D L FOCUS R 4 ÑÊÓÈÒÚËÍÓÏ Â ÛÎË Û Ú Ï Ò Ú ËÁÓ ÊÂÌËﬂ ËÎË ÙÓÍÛÒ 5 èÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í POSI O Á ÚÂÏ Ì ÊËÏ Ú ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ç Í ÌÂ Ë ÂÓÏÓÌËÚÓ ÔÓﬂ ÎﬂÂÚÒﬂ...

Страница 328: ...ITE BALANCE IMAGE HOLD AREA TITLE DIGITAL FLIP PRIVACY ZONE FLOOR 1 NORTH SPECIAL 1 PRIVACY ZONE OFF PROPO P T ON AREA TITLE ON USER PATROL PLAY ALARM IN OUT CLEANING OFF EL ZOOM ON PRESET ALM OFF IMAGE HOLD OFF TILT ANGLE 0 RET 328 1 ÑÎﬂ Ó Ì Ô ÎÂÌËﬂ Í ÏÂ ÔÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í ÊÂÎ ÂÏÓÏÛ ÌÓÏÂ Û Á ÚÂÏ Ì ÊËÏ Ú ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ç Í ÌÂ ÔÓﬂ ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ Ì Ô ÎÂÌËﬂ Îﬂ ÌÌÓ Ó ÌÓÏÂ 2 êÂ ÛÎË Û Ú PAN TILT ZOOM FOCUS Ë ...

Страница 329: ...ÌË ÛÂÚ Ô Ë ÓÒÔ ÓËÁ Â ÂÌËË è Ë ÔÂ Â Â ÔÓ Â ÎÂÍÚ Ó ÌÂ ËË Ì ÂÊËÏÂ Ò ÏÓÓ Û ÂÌËﬂ ˆËÍÎÛ Ô Ú ÛÎ Ì ı ÓÔÂ ˆËÈ ÒÎÂ ÛÂÚ ÒÌÓ ÍÎ ËÚ ÙÛÌÍˆË Ò ÏÓÓ Û ÂÌËﬂ ˆËÍÎÛ Ô Ú ÛÎ Ì ı ÓÔÂ ˆËÈ ÓÚ ÒÚ ÚÓ ÓÈ ÚÓ ÍË ÖÒÎË Ô ÏﬂÚ ÔÓÎÌ Ó ÓÚÍ Á ÚÓ LEARN Ô ÂÍ ÂÚÒﬂ Â ÂÁ 1 ÏËÌÛÚÛ ÔÓÒÎÂ Ì Î ç ÂÊËÏÂ PATROL PLAY ËÎË ÂÊËÏÂ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈ ÓÚ ÏÓÊÂÚ ÍÎ Ú Òﬂ ÂÊËÏ ÚÓ Ï ÚË ÂÒÍÓ Ó Ó ÌÓ ÎÂÌËﬂ Îﬂ ÔÓ Â ÍË Ó ÂÍÚË ÔÓ ÔÓÎÓÊÂÌË PATROL PLAY Ò ÔÓÏÓ ÍÓÌÚ ÓÎÎÂ Ë...

Страница 330: ... OFF ä ÏÂ ÌÂ ÔÓÒ Î ÂÚ ÒË Ì Î Ú Â Ó Ë è ËÏÂ ÌËﬂ ä ÏÂ Ë ÌÓ Ë ÛÂÚ ıÓ Ì Â ÒË Ì Î Ú Â Ó Ë Ô ÓˆÂÒÒÂ ÓÚ Û ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÑÎﬂ ÒÍ Ë ÌËﬂ ËÎË Á Í Ë ÌËﬂ Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ ı ÌÌ ı Ë Ú éíäã 330 ÇıÓ Ç ıÓ ÒË Ì ÎÓ Ú Â Ó Ë ALARM IN OUT èÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í ALARM IN OUT Á ÚÂÏ Ì ÊËÏ Ú ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ç Í ÌÂ ÔÓﬂ ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÛ ÏÂÌ ALARM IN OUT è ËÏÂ ÌËÂ äÓ Í ÏÂ ÓÚ ÂÚ Ì ÂÊËÏÂ AF ÎË Ó ÊÂ ÍÓ Ó ÂÍÚË ÔÂ ÂÏÂ ÂÚÒﬂ ÏÂÊ Û WIDE Ë TELE ÚÓ...

Страница 331: ... Ó ÂÍÚ ÔÂ Â Ë Û ÂÎË ÂÌÌ È Á Ò ÂÚ ÙÛÌÍˆËË ÎÂÍÚ ÓÌÌÓ Ó Ï Ò Ú Ë Ó ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÓÍ Á Ú Òﬂ ÏÂÌÂÂ Í ÂÒÚ ÂÌÌ Ï ÂÏ ÌÂÛ ÂÎË ÂÌÌÓÂ ËÁÓ ÊÂÌËÂ ùÎÂÍÚ ÓÌÌÓÂ Ï Ò Ú Ë Ó ÌËÂ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌË ÛÂÚ Ì ÂÊËÏÂ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Ó ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ äÓ ÂÎ ÂÚÒﬂ ÔÓÔ ÚÍ Á Ú Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ô ﬂÏÓ Ò ÒËÒÚÂÏÌÓ Ó ÍÓÌÚ ÓÎÎÂ WV CU360 ÔÓÍ ÍÎ ÂÌ ÙÛÌÍˆËﬂ ÎÂÍÚ ÓÌÌÓ Ó Ï Ò Ú Ë Ó ÌËﬂ Ë ÓÚÓ Ê ÂÏÓÂ ËÁÓ ÊÂÌËÂ Ó ÂÍÚ ÔÂ ...

Страница 332: ...AMERA ID ALC MANUAL SHUTTER AGC SENS UP SYNC WHITE BAL MOTION DET AF MODE RET SPECIAL2 ON ALC AUTO ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L 332 çÂÔÓ ËÊÌÓÂ ËÁÓ ÊÂÌËÂ IMAGE HOLD àÁÓ ÊÂÌËÂ ÓÒÚ ÂÚÒﬂ ÌÂÔÓ ËÊÌ Ï Ì Í ÌÂ Ë Â ÓÏÓÌËÚÓ Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ Í ÏÂ ÌÂ ÓÒÚË ÌÂÚ Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ùÚ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÎÂ ÁÌ Îﬂ Ì Î ÂÌËﬂ Â ÂÁ LAN ÎÓÍ Î ÌÛ ÒÂÚ 1 èÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í IMAGE HOLD Á ÚÂÏ Ë Ú ON ËÎË OFF ON àÁÓ ÊÂÌËÂ Ô...

Страница 333: ...JKLM NOPQRSTUVWXYZ ÄÜÖÆÑÅ SPACE POSI RET RESET CAM1 ìÒÚ ÌÓ Í Â ÛÎË Ó ÍË ÓÒ Â ÂÌÌÓÒÚË ALC MANUAL 1 èÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í ALC MANUAL Á ÚÂÏ ÊÓ ÈÒÚËÍÓÏ Ë Ú ALC ËÎË MANUAL è Ë Ó Â ALC Á Ú ÍÓÏÔÂÌÒ ˆË ÒÚ Â ÌÓÈ Á Ò ÂÚÍË è ËÏÂ ÌËÂ ëÛ ÏÂÌ ÍÓÏÔÂÌÒ ˆËË ÒÚ Â ÌÓÈ Á Ò ÂÚÍË ÒÏÂ ÊÌÓÂ Ò ÌÌ Ï ÏÂÌ ÔÓﬂÒÌﬂÂÚÒﬂ ÓÚ ÂÎ ÌÓ Ë Ó ÎÊÌÓ Ú ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ ÔÓÒÎÂ ÏÓÌÚ Ê Í ÏÂ Ì ÏÂÒÚÓ Ë Ì Î ÂÌËﬂ Á ËÁÓ ÊÂÌËÂÏ ÂÈÒÚ ËÚÂ Î ÌÓ Ó ÏÂÒÚ 2 ÖÒÎË Ì ÂÊË...

Страница 334: ...PECIAL2 OFF ALC AUTO ON MID OFF INT ATW1 OFF AUTO L OFF 1 50 1 120 AUTO 1 10 000 1 4 000 1 2 000 1 1 000 1 250 1 500 334 2 êÂÊËÏ ALC Ò BLC OFF 1 èÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í BLC Á ÚÂÏ Ë Ú OFF äÓ Ì ÂÊËÏ MANUAL ÚÓ BLC ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ô ËÏÂÌﬂÚ Òﬂ Ç ÏÂÌ ÔÓﬂ ÎﬂÂÚÒﬂ MASK SET 2 èÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í MASK SET Á ÚÂÏ Ì ÊËÏ Ú ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ç Í ÌÂ Ë ÂÓÏÓÌËÚÓ ÔÓﬂ Îﬂ ÚÒﬂ 48 Ï ÒÍË ÛÂÏ ı ÁÓÌ äÛ ÒÓ Ò ÂÚËÚÒﬂ ÏË ËÏ Ò ÂÚÓÏ Ì Â ıÌÂÏ ÎÂ ÓÏ Û...

Страница 335: ...O X6 AUTO X10 AUTO X16 AUTO X32 AUTO X2 FIX X6 FIX X10 FIX X16 FIX X32 FIX X4 FIX OFF ëËÌı ÓÌËÁ ˆËﬂ SYNC èÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í SYNC Á ÚÂÏ ÊÓÈÒÚËÍÓÏ Ë Ú LL ËÎË INT Ç ÊÌ Â Á ÏÂÚÍË 1 è ËÓ ËÚÂÚ ÂÊËÏ ı SYNC ÓÔ Â ÂÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ Û ËÏ Ó ÁÓÏ 1 é Â ËÌÂÌÌ È ÔÓÎÂ ÓÈ Â Û ËÈ ÒËÌı ÓËÏÔÛÎ Ò VD2 Ô ËÓ ËÚÂÚ Ì Ë ÓÎ ËÈ 2 ëËÌı ÓÌËÁ ˆËﬂ ÔÓ ÒÂÚË Ò ÒÚÓÚÓÈ ÒÚ ÓÍ LL 3 ÇÌÛÚ ÂÌÌﬂﬂ ÒËÌı ÓÌËÁ ˆËﬂ INT Ô ËÓ ËÚÂÚ Ì ËÏÂÌ ËÈ 2 ÑÎﬂ Ô ËÏÂÌÂÌË...

Страница 336: ...ËË ÔÂ ÂÏ Ú ÒÓ Â ÊËÚ ÓÒÚ Â ÔÓ ÏÂıË Ë ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÁÌËÍÌÛÚ Ì Û ÂÌËÂ Ù Á Í Ó ÓÈ Á Â ÚÍË ıÓ ÌÓ Ó Ë ÂÓÒË Ì Î Å Î ÌÒ ÂÎÓ Ó WHITE BAL 1 êÂÊËÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÒÎÂÊÂÌËﬂ Á Î ÌÒÓÏ ÂÎÓ Ó ATW1 ATW2 1 èÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í WHITE BAL Á ÚÂÏ ÊÓ ÈÒÚËÍÓÏ Ë Ú ATW1 Å Î ÌÒ ÂÎÓ Ó Í ÏÂ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Â ÛÎË ÛÂÚÒﬂ 2 ÑÎﬂ ÚÓÌÍÓÈ Â ÛÎË Ó ÍË ATW1 ATW2 Ì ÊËÏ Ú ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ç Í ÌÂ Ë ÂÓÏÓÌËÚÓ ÔÓﬂ ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ ÚÓÌÍÓÈ Â ÛÎË Ó ÍË ATW1 ATW2 3 ÑÊÓ...

Страница 337: ...Y MODE ç Ê ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË CAM SET Ô Ó Â ﬂ Ú ÚÂÍÛ Û ÛÒÚ ÍÛ áÓÌ ÂÚÂÍÚË Û ËÂ ËÊÂÌËﬂ Ò ÂÚﬂ ËÂÒﬂ ÏË ËÏ Ò ÂÚÓÏ AWC R B RET 7 ÑÊÓÈÒÚËÍÓÏ ÔÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í LEVEL ÑÊÓÈÒÚËÍÓÏ ÔÓÎÛ Ú ÓÔÚËÏ Î Ì È Û Ó ÂÌ ÂÚÂ ÍÚË Ó ÌËﬂ è ËÏÂ ÌËÂ èÓ ÚÓ ﬂ Ú ÂÛÍ Á ÌÌ Â ÓÔÂ ˆËË Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ ÌÂ ÔÓÎÛ ÚÒﬂ ÓÚ Â ÛÎË Ó ÌÌ Â ÂÁÛÎ Ú Ú 8 Ç ÂÏﬂ Ô Â ÌËﬂ èÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í DWELL TIME Á ÚÂÏ ÊÓ ÈÒÚËÍÓÏ Ë Ú ÂÏﬂ èÓ ËÒÚÂ ÂÌËË ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓÈ Â ÊÍË ÂÏÂÌË ÔÓ...

Страница 338: ...ËÓÌË ÛÂÚ Ô ËÎ ÌÓ Ì ÂÊËÏÂ AUTO ÔÓÒÎÂ Ô ËÏÂÌÂÌËﬂ Ë Ó ÍÓÛ ÓÎ ÌÓ Ó WIDE Ó ÂÍÚË é ÂÍÚË Ò ÚÓÙÓÍÛÒË Ó ÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÙÛÌÍˆËÓ ÌË Ó Ú Ô ËÎ ÌÓ Ì ÂÊËÏÂ AUTO ÌËÊÂÛÍ Á Ì Ì ı ÛÒÎÓ Ëﬂı 1 ç ÎË ËÂ ﬂÁË ËÎË Ó Ì ÓÍÓÌÌÓÏ ÒÚÂÍÎÂ ç ÂÊËÏÂ ÚÓÙÓÍÛÒË Ó ÍË Ì ÂÁÍÓÒÚ Ì Ó ËÚÒﬂ ﬂÁ ËÎË Ó 2 çËÁÍ ﬂ ÓÒ Â ÂÌÌÓÒÚ 3 ë ÂÚﬂ ËÂÒﬂ Ó ÂÍÚ ËÎË ﬂ ÍËÂ Ó ÂÍÚ 4 é ÌÓˆ ÂÚÌ Â Ó ÂÍÚ Ú ÍËÂ Í Í ÂÎ ﬂ ÒÚÂÌ ÚÓÌÍËÈ ÓÈÎÓÍ Ë 5 é ÂÍÚ ÌÂ ËÏÂ ËÂ ˆÂÌÚ Ë Ì ÍÎÓÌÌ Â ...

Страница 339: ...ÔﬂÚÌ èÂ ÂÏÂÒÚË ÍÛ ÒÓ Í ÔÓÎÓÊÂ ÌË Â ÔﬂÚÌÓ Ô Â ÒÚ ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂÁ ÏÂÚÌ Ï Ì ÊËÏ Ú ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ùÚËÏ Á ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÏÔÂÌÒ ˆËË ÔﬂÚÌ Ë ÏÂÌ PIX OFF ÓÒÒÚ Ì ÎË ÂÚÒﬂ èÓÒÎÂ Á ÌËﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ ˆËË ÔﬂÚÌ ÒÔ Í ÌÓÏÂ Û Ó ÎﬂÂÚÒﬂ 3 è Ë ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË Â ÍË ÌËË ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ ˆËË ÔﬂÚÌ ÔÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í Ô ËÏÂ ÌﬂÂÏÓÏÛ ÌÓÏÂ Û Á ÚÂÏ Ì ÊËÏ Ú ÍÌÓÔÍÛ CAM SET èÓﬂ ÎﬂÂÚÒﬂ Í Ì Á ÌËﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ ˆËË ÔﬂÚÌ äÓ Í Ì Á ÌËﬂ Ò...

Страница 340: ... Â Ì Ó ÒÌÓ Ì ÒÚ ÓËÚ ÏÂÌ Í ÏÂ Ì ON Ò ÔÓÏÓ ÍÓÌÚ ÓÎÎÂ ÒÓ Î ÒÌÓ ÒÚ 316 á Í ÚËÂ ÏÂÌ SPECIAL2 èÂ ÂÏÂ Ú ÍÛ ÒÓ Í RET Á ÚÂÏ Ì ÊËÏ Ú ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ç Í ÌÂ Ë ÂÓÏÓÌËÚÓ ÔÓﬂ ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ SET UP ë ÓÒ ÒÚ Ì ÚÌ Â ÛÒÚ ÍË Á ÌÌ Â Á Ó ÒÍËı ÛÒÎÓ Ëﬂı ÇÒÂ ÂÓÔËÒ ÌÌ Â ÛÒÚ ÍË ÔÎ Ò ÛÒÚ ÍË Â ÛÎË Ó ÍË Û Ó Ìﬂ ALC MANUAL Ë Â ÛÎË Ó ÍË Ù Á ÏÓ ÛÚ Ò Ò Ú Òﬂ ÒÚ Ì ÚÌ Â ÛÒÚ ÍË Á ÌÌ Â Á Ó ÒÍËı ÛÒÎÓ Ëﬂı ÔÛÚÂÏ ÔÂ ÂÏÂ ÂÌËﬂ ÍÛ ÒÓ Í ÊÂÎ ÂÏÓÏÛ ÂÊ...

Страница 341: ...OFF AUTO L I I I NORMAL LOW2 ç ËÏÂÌÓ ÌËÂ ìÒÚ Í åÂÌ PRESET MENU AUTO PAN SCENE FILE RS485 SET UP ALARM IN OUT PRESET ID ALC MANUAL BLC DWELL TIME SCENE FILE PRESET SPEED SPEED PAN LIMIT ENDLESS DWELL TIME UNIT NUMBER SUB ADDRESS BAUD RATE DATA BIT PARITY CHECK STOP BIT XON XOFF WAIT TIME ALARM DATA DELAY TIME ALARM IN1 ALARM IN2 ALARM IN3 ALARM IN4 CNT CLS 1 TIME OUT CNT CLS 2 COAX ALM OUT ON ALC O...

Страница 342: ...ËÚ ÁÓÌ Ó 16 ÁÌ ÍÓ 2 ıÓ ALARM AUX1 AUX2 ÓÚÍ Ú È ÍÓÎÎÂÍÚÓ ıÓ Ï ÍÒ 16 Ç ÔÓÒÚ Ú 100 ÏÄ éíäã êÄáåõä Çäã 0 Ç ON OFF Ó 8 ÁÓÌ ON OFF LEARN PLAY STOP Ó 60 ÒÂÍ é ËÒÚÍ ON OFF êÂÊËÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈ ÓÚ èÂ ÂÍÎ ÚÂÎ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó Ô ÌÓ ÏË Ó ÌËﬂ ñËÙ Ó ÓÈ ÙÎËÔ ID Ë ÂÌÚËÙËÍ ˆËﬂ Í ÏÂ Ç ıÓ ÒË Ì Î Ú Â Ó Ë è Ë ÚÌ ﬂ ÁÓÌ è ÓÔÓ ˆËÓÌ Î ÌÓÂ PAN TILT Ô ÌÓ ÏË Ó ÌËÂ Ì ÍÎÓÌ É ËÚÌ Â ÁÏÂ å ÒÒ èÂ ÂÏ Ú Ì Ô ﬂÊÂÌËÂÏ 24 Ç ÒÚÓÚÓÈ 50 Éˆ èÂ Â...

Страница 343: ...Ó ÚË Ó ÍË ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÂ Ô ÌÓ ÏË Ó ÌËÂ Û Ô Ë ÎËÁËÚ 0 1 ÒÂÍ Ó 120 ÒÂÍ 8 Ó 64 ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË Ï ÍÒ Ô Ë ÎËÁËÚ 300 ÒÂÍ éÚ 0 Ó 180 ÓÚ 5 Ó 185 Ô Ë Á ÌÌÓÏ Û ÎÂ Ì ÍÎÓÌ 5 Û ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÓ ÚË Ó ÍË Û Ô Ë ÎËÁËÚ 0 1 ÒÂÍ Ó 120 ÒÂÍ 8 Ó 64 ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË Ï ÍÒ Ô Ë ÎËÁËÚ 300 ÒÂÍ è ÌÓ ÏË Ó ÌËÂ Ì ÍÎÓÌ Ó ÂÍÚË 32 Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌ ı ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ËÒıÓ ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ á ÌËÂ Û Î ...

Страница 344: ...O PAN Ì Ó ÌÛ ÒÚÛÔÂÌ 6 8 CAM FUNCTION ìÏÂÌ ÂÚ ÒÍÓ ÓÒÚ AUTO PAN Ì Ó ÌÛ ÒÚÛÔÂÌ 6 9 CAM FUNCTION á ÂÚ ÒÚ ÚÓ Û ÚÓ ÍÛ AUTO PAN 7 0 CAM FUNCTION á ÂÚ ÍÓÌÂ ÌÛ ÚÓ ÍÛ AUTO PAN 7 1 CAM FUNCTION AUTO MODE OFF 7 2 CAM FUNCTION AUTO MODE SEQ ON 7 3 CAM FUNCTION AUTO MODE SORT ON 7 4 CAM FUNCTION àÁÏÂÌﬂÂÚ Ë Ô ÁÓÌ AUTO PAN 7 6 CAM FUNCTION ENDLESS ON 7 7 CAM FUNCTION ENDLESS OFF 7 8 CAM FUNCTION DIGITAL FLIP ON 7...

Страница 345: ...Î ÌÓÒÚË FIX Ì Ó ÌÛ ÒÚÛÔÂÌ 1 8 1 CAM FUNCTION SENS UP AUTO ON 1 8 2 CAM FUNCTION SENS UP AUTO OFF 1 8 3 CAM FUNCTION ì ÂÎË Ë ÂÚ ÎÂÍÚ ÓÌÌÓÂ ÔÓ ÂÌËÂ Û ÒÚ ËÚÂÎ ÌÓÒÚË AUTO Ì Ó ÌÛ ÒÚÛÔÂÌ 1 8 4 CAM FUNCTION ìÏÂÌ ÂÚ ÎÂÍÚ ÓÌÌÓÂ ÔÓ ÂÌËÂ Û ÒÚ ËÚÂÎ ÌÓÒÚË AUTO Ì Ó ÌÛ ÒÚÛÔÂÌ 1 8 5 CAM FUNCTION ì ÂÎË Ë ÂÚ Ù ÁÛ ÒËÌı ÓÌËÁ ˆËË Ò ÒÚÓÚÓÈ ÒÚ ÓÍ FINE Ì Ó ÌÛ ÒÚÛÔÂÌ 1 8 6 CAM FUNCTION ìÏÂÌ ÂÚ Ù ÁÛ ÒËÌı ÓÌËÁ ˆËË Ò ÒÚÓÚÓÈ ...

Страница 346: ...ËÁÓ ÊÂÌËÂ ñËÙ Ó Â ÔÓÏÂıË ËÁÓ ÊÂÌËË èÎÓıÓÈ ˆ ÂÚ ËÁÓ ÊÂÌËﬂ éÚÍ Ú ÎË Ë Ù Ï Ó ÂÍÚË á ﬂÁÌÂÌ ÎË ÍÛÔÓÎ Ì ﬂ Í Í ËÎË Ó ÂÍÚË Í ÏÂ ÖÒÎË ÚÓ Ó ËÒÚËÚ Ëı äÓÌÚ ÍÚÌÓÂ ÍÓÎ ˆÓ Á ﬂÁÌÂÌÓ ÇÍÎ ÂÌ ÎË ÙÛÌÍˆËﬂ Ó ËÒÚÍË è Ó Â ËÚ ÛÒÚ ÍÛ Î ÌÒ ÂÎÓ Ó Ç Ì ÎË ÂÊËÏ FIX Îﬂ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÎÂÍÚ ÓÌÌÓ Ó ÔÓ ÂÌËﬂ Û ÒÚ ËÚÂÎ ÌÓÒÚË SENS UP á Í Ú ÎË Ë Ù Ï Ó ÂÍÚË Ç ÔÓÎÌËÚ Ò ÓÒ Ë Ù Ï ËÒıÓ ÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ Ò ÂÈÒÚ Û Â Ó ÒËÒÚÂÏÌÓ Ó ÍÓÌÚ ÓÎÎÂ ç ÒÚ ÓÂÌ ÎË Í...

Страница 347: ...ËÊÂÌËﬂ Í ÏÂ OFF SEQ SORT AUTO PAN PATROL ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌË Û Ú ìÒÚ ÍË ÂÊËÏÓ ËÊÂÌËﬂ Í ÏÂ OFF SEQ SORT AUTO PAN PATROL ËÁÏÂÌﬂ ÚÒﬂ èÓÎÓÊÂÌËÂ Í ÏÂ ÓÚÎË ÂÚÒﬂ ÓÚ Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌÓ Ó è ËÎ ÌÓ ÎË Ô ÓËÁ Â ÂÌ ÏÓÌÚ Ê Í ÏÂ àÁÛ ËÚ ËÌÒÚ ÛÍˆË ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÔÓÒÚ ÎÂÌÌÛ Ò ÒËÒÚÂ ÏÌ Ï ÍÓÌÚ ÓÎÎÂ ÓÏ ä ÏÂ ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË Ó ÌË ÂÌËﬂ Ô ÌÓ ÏË Ó ÌËﬂ è Ó Â ËÚ ÛÒÚ ÍË PAN LIMIT 323 ùÎÂÍÚ Ó Ë ÚÂÎ ËÎË Ó ÂÍÚË ËÁÌÓÒËÎËÒ é ÚËÚ Òﬂ Í ÔÂ ÒÓÌ Î...

Страница 348: ... Í ÌÛ ÔËÚ ÌËﬂ ÔÓ ÂÊ ÂÌ òÌÛ ÔËÚ ÌËﬂ ÍÓÌÌÂÍÚÓ ËÎË ËÎÍ ÒÚ ÎË Ó ﬂ ËÏ Ó ÂÏﬂ ÓÚ òÌÛ ÔËÚ ÌËﬂ ÒÚ ÌÓ ËÚÒﬂ ÚÂÔÎ Ï ËÎË Ó ﬂ ËÏ ÂÒÎË ÓÌ ÔÓ ÌÛÚ ËÎË ÒÚﬂÌÛÚ Ó ÂÏﬂ ÓÚ òÌÛ ÔËÚ ÌËﬂ ÍÓÌÌÂÍÚÓ ËÎË ËÎÍ ÔÓ ÂÊ ÂÌ è Ó ÓÎÊÂÌËÂ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÎÂ ÂÚ Á ÒÓ ÓÈ ËÒÍ ÔÓ ÊÂÌËﬂ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ çÂÏÂ ÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓÂ ËÌËÚ ËÎÍÛ Á ÚÂÏ Ó ÚËÚ Òﬂ Í Í ÎËÙËˆË Ó ÌÌÓÏÛ ÔÂ ÒÓÌ ÎÛ ÔÓ ÚÂıÓ ÒÎÛÊË ÌË Ë ÂÏÓÌÚÛ ËÎË ÏÓÌÚ ÊÌËÍÛ ÒËÒÚÂÏ Á ÚÂıÓ ÒÎÛÊË ÌË...

Страница 349: ... 349 ...

Страница 350: ... Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Panasonic System Networks Co Ltd 2010 Printed in China Gedruckt in China Imprimé en Chine Impreso en China Stampato in Cinae Ns1208 2010 3TR003480EZA ç ÔÂ Ú ÌÓ äËÚ ÂË ...

Результаты поиска

Содержание WV-CS570/G

Отзывы:

Похожие инструкции для WV-CS570/G

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic WV-CS570/G, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание WV-CS570/G

Отзывы:

Похожие инструкции для WV-CS570/G

Бренды по названию

Популярные бренды