background image

RQT9462

9

ITALIANO

3

Impostazione dei diffusori/Precauzioni di sicurezza

/Speci

fi

 che 

tecniche

Posizionamento

Collocare il sistema su una superficie piana, lontana dalla luce diretta del sole, dalle alte 

temperature, dall’umidità elevata e da vibrazioni eccessive. Queste condizioni possono 

danneggiare il sistema e altri componenti, riducendo la durata di esercizio del sistema.

Non attaccarsi e non arrampicarsi sul sistema. Altrimenti si possono provocare gravi lesioni.

Non utilizzare il dispositivo in ospedali e altri luoghi in cui sono 

installate apparecchiature medicali elettriche.

Non utilizzare il dispositivo vicino a porte automatiche, allarmi 

antincendio e altri apparati controllati automaticamente.

Non tenere il diffusore con una sola mano.

Prima di applicare i feltrini alle basi per impedire la caduta a terra, 

assicurarsi che non vi siano persone nell’area circostante.

Non inserire una mano o un piede nell’apertura della superfi cie laterale della base.

Non accendere i diffusori con un piede o con l’aspirapolvere senza 

prestare attenzione. Questo dispositivo non è un giocattolo.

Tensione

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione, che possono 

sovraccaricare il sistema e provocare un incendio.

Non utilizzare una sorgente di alimentazione CC. Controllare attentamente la sorgente 

se si utilizza il sistema su una nave o in altro luogo in cui si impieghi corrente continua.

Protezione del cavo di alimentazione CA

Assicurarsi che il cavo di alimentazione CA sia collegato correttamente e che non sia 

danneggiato. Se il cavo non è collegato correttamente ed è danneggiato, può causare 

incendi e scosse elettriche. Non tirare e non piegare il cavo e non collocarvi sopra il sistema.

Per scollegare il cavo afferrare saldamente la spina. Non spostare il sistema 

se il cavo di alimentazione CA è ancora collegato alla presa di corrente. Se 

si tira il cavo di alimentazione CA si possono provocare scosse elettriche.

Non toccare la spina con le mani bagnate. Altrimenti si possono provocare scosse elettriche.

Scollegare la spina di alimentazione CA dalla presa di corrente quando non 

si utilizza il sistema per un periodo di tempo prolungato.

Oggetti estranei

Prestare attenzione a non far cadere oggetti metallici all’interno del 

sistema. Altrimenti si possono provocare scosse elettriche o guasti.

Prestare attenzione a non far entrare liquidi all’interno del sistema. Altrimenti si 

possono provocare scosse elettriche o guasti. Se ciò si dovesse verificare, scollegare 

immediatamente il cavo di alimentazione del sistema e contattare il rivenditore.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno del sistema, perché 

contengono gas infiammabili che altrimenti potrebbero prendere fuoco.

Riparazioni

Non cercare di riparare l’unità da soli. Se il suono si interrompe, le spie non si accendono, esce fumo 

o si verifica qualsiasi altro problema non contemplato nelle presenti istruzioni, scollegare il cavo di 

alimentazione CA e rivolgersi al rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato. Se il sistema viene 

riparato, smontato o rimontato da personale non qualificato si possono verificare scosse elettriche o danni.

Per prolungare la durata di esercizio scollegare il sistema dall’alimentazione 

CA se non si intende utilizzarlo per un periodo di tempo prolungato.

Impostazione dei diffusori

Precauzioni di sicurezza

Assicurarsi di effettuare l’impostazione quando si utilizza il sistema 
per la prima volta dopo l’acquisto.

 Collegare i diffusori anteriori (SC-ZT1) in modo wireless, quindi 

effettuare le impostazioni per i diffusori surround.

Preparativi

•  Assicurarsi che tutti gli apparecchi siano spenti.

(Quando si collega un televisore (VIERA) e un lettore di dischi Blu-Ray/
registratore DVD (DIGA) Panasonic compatibili con la funzione VIERA Link 
“HDAVI Control”, non accendere il televisore (VIERA) e il lettore di dischi 
Blu-Ray/registratore DVD (DIGA) finché l’impostazione non è completa.)

•  Collegare il cavo di alimentazione CA di 4 diffusori all’unità 

principale (SC-ZT1). (

 pagina 13 delle Istruzioni per l’uso del 

sistema SC-ZT1 e pagina sinistra del presente manuale)

•  Assicurarsi che l’unità principale (SC-ZT1) e i diffusori siano stati 

spenti.

•  Preparare il telecomando (SC-ZT1). (

 pagina 7 delle Istruzioni 

per l’uso del sistema SC-ZT1)

1.  Accendere l’unità principale (SC-ZT1).

2.  Accendere i diffusori anteriori (SC-ZT1).

•  Il colore dell’indicatore [WIRELESS LINK] del diffusore anteriore 

passa da rosso a verde.

•  Non accendere i diffusori surround. Il colore dell’indicatore 

[WIRELESS LINK] non passa da rosso a verde, anche se si 
accende l’unità.

3. Impostare “

4CH 

” all’operazione di “Impostazione di 4 

diffusori”. (

 pagina 17 delle Istruzioni per l’uso del sistema 

SC-ZT1)

4.  Spegnere l’unità principale (SC-ZT1).

5.  Accendere nuovamente l’unità principale (SC-ZT1).

•  “

4CH SEARCH

” viene visualizzato sul display. (Questa 

impostazione viene visualizzata solo alla prima impostazione.)

6.  Accendere i diffusori surround.

•  Il colore dell’indicatore [WIRELESS LINK] del diffusore surround 

passa da rosso a verde.

•  Quando l’indicatore [WIRELESS LINK] di ciascun diffusore 

diventa verde, “

4CH SEARCH 

” scompare dal display.

7.  Tenere premuto [CH] sul telecomando (SC-ZT1) per circa 3 

secondi 

fi

 nché “

4 SPKR SET

” viene visualizzato sul display 

dell’unità principale.

•  Puntare sempre il telecomando verso l’unità principale per il 

funzionamento.

8.  Premere il pulsante del telecomando (SC-ZT1) corrispondente 

al diffusore che sta emettendo il suono di conferma.

Diffusore anteriore (sinistro) : [GAME]

Diffusore anteriore (destro)  : [MUTE]

Diffusore surround (sinistro) : [–SETUP, OFF]

Diffusore surround (destro)  : [   RETURN]

•  Il suono viene emesso da entrambi i diffusori.
•  Quando si preme il pulsante corrispondente al suono di conferma 

del diffusore, un altro diffusore emette un suono di conferma. 
Premere il pulsante corrispondente nello stesso modo e 
completare le impostazioni di tutti e 4 i diffusori.

•  Quando “

COMPLETE

” scompare dal display dell’unità principale, 

l’impostazione dei diffusori è completata.

Nota

•  Dopo aver impostato i diffusori controllare se l’impostazione è 

corretta. (

 pagina 15 delle Istruzioni per l’uso del sistema SC-ZT1)

•  Se i diffusori sono stati impostati in modo scorretto nel punto 

8

spegnere e riaccendere l’unità principale (SC-ZT1) ed eseguire i 
punti 

7

 e 

8

.

•  Se l’indicatore [WIRELESS LINK] non passa da rosso a verde, 

vedere pagina 29 delle Istruzioni per l’uso del sistema SC-ZT1, 
“Guida alla risoluzione dei problemi”.

Pulsanti corrispondenti (

➜ 

pagina 16 delle Istruzioni per 

l’uso del sistema SC-ZT1)

Diffusore 

(

➜ 

pagina sinistra)

Speci

fi

 che tecniche

g

 SEZIONE AMPLIFICATORE DI CORRENTE

1

Corrente di uscita RMS (CA da 220 a 240 V)

Distorsione armonica totale 10 %

Canale diffusore woofer 

60 W (100 Hz, 3 

Ω

)

Canale diffusore centrale alto 

20 W (1 kHz, 8 

Ω

)

Corrente totale del sistema

2

 

160 W (80 W + 80 W)

Corrente di uscita DIN (CA da 220 a 240 V)

Distorsione armonica totale 1,0 %

100 Hz 

Canale diffusore woofer 

40 W (3 

Ω

)

1 kHz 

Canale diffusore centrale alto 

15 W (8 

Ω

)

Corrente totale del sistema

2

 

110 W (55 W + 55 W)

g

 SEZIONE DIFFUSORI

1

Sistema a 5 diffusori a 2 vie (tipo bass-reflex)

Parte woofer 

A corno da 12 cm × 1

Parte centrale alta 

Tipo piatto da 2,4 × 10 cm × 4

g

 DIFFUSORI GENERALI

1

Alimentazione  

CA da 220 V a 240 V, 50 Hz

Consumo di corrente   

20 W

Standby Wireless Link 

0,8 W

In condizione di standby 

0,15 W

Dimensioni (L × A × P) 

290 mm × 1231 mm × 290 mm

Peso  

Circa.3,9 k

g

Intervallo di temperature di esercizio 

Da 0 °C a 40 °C

Intervallo di umidità di esercizio 

UR dal 20 % all’80 % (senza condensa)

g

 SEZIONE WIRELESS

Frequenza alla banda di utilizzo 

Da 2,4000 GHz a 2,4835 GHz

Numero di canali utilizzati 

3

Distanza del campo di azione 

15 m

3

1:  per 1 diffusore

2:  utilizzare 2 diffusori

3:  Conforme alla specifica nelle seguenti condizioni. 

Alla stessa temperatura ambiente, in assenza di ostacoli 

tra unità principale e diffusore. Con installazione dell’unità 

principale a un’altezza uguale o superiore a 50 cm.

Note: 1.  le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

 2. 

 

La distorsione armonica totale viene misurata con 

l’analizzatore di spettro digitale.

 3. 

La distorsione armonica totale viene misurata con il filtro AES17.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON 
CLIMA MITE.

Durante l’uso questo prodotto potrebbe essere soggetto 
all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse veri

fi

 care 

tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il 
cellulare.

Содержание SBZT1 - SPEAKER SYSTEM

Страница 1: ...Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Instrukcja obs ugi Návod k obsluze Փ 䇈ᯢк Dette højtaleranlæg er udelukkende beregnet til brug med SC ZT1 Dette anlæg er ikke udstyr som kan stå alene fra april 2009 Kære kunde Tak fordi du har købt dette produkt Læs venligst denne vejledning i hele sin udstrækning før du tilslutter indstiller og anvender dette p...

Страница 2: ... FILLED WITH LIQUIDS SUCH AS VASES SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES DO NOT REMOVE THE COVER OR BACK THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ADVARSEL FØLG NEDENSTÅENDE INSTRUKSER FOR Å REDUSERE RISIKOEN FOR BRANN ELEKTRISK STØT OG SKADE PÅ PRODUKTET DETTE APPARATET MÅ IKKE UTSETTES FOR REGN FUKTIGHET DRYPP ELLER ...

Страница 3: ...ensure that it is refitted when the fuse is replaced If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer CAUTION IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY THERE IS A DANGER OF SEVERE ELE...

Страница 4: ...nt speaker left Connected equipment Main unit Surround speaker left Surround speaker right Approx 120 Supplied accessories AC mains lead connection Installation Control guide Aim the front face with Panasonic logo of each speaker at the listening viewing position for setting Place the surround speakers slightly at the back right and left of the listening viewing position Installation Wireless func...

Страница 5: ...stem and cause a fire Do not use a DC power source Check the source carefully when setting the system up on a ship or other place where DC is used AC mains lead protection Ensure the AC mains lead is connected correctly and not damaged Poor connection and lead damage can cause fire or electric shock Do not pull bend or place the system on the lead Grasp the plug firmly when unplugging the lead Do ...

Страница 6: ...stem durchführen machen Sie sich strafbar Zerlegen oder umbauen Betriebseinschränkungen Nur für den privaten Gebrauch Verwenden Sie dieses System im selben Raum Stellen Sie zwischen das Hauptgerät SC ZT1 und den Lautsprechern kein Hindernis Die Radiowellen aus diesem System haben eine Reichweite von maximal 15 m im selben Raum Falls sich ein Hindernis zwischen dem Hauptgerät SC ZT1 und den Lautspr...

Страница 7: ... der 4 Lautsprecher und des Hauptgerätes an die Wandsteckdose SC ZT1 siehe Seite 13 der Bedienungsanleitung des SC ZT1 und linke Seite dieser Anleitung Vergewissern Sie sich dass das Hauptgerät SC ZT1 und die Lautsprecher ausgeschaltet sind Bereiten Sie die Fernbedienung SC ZT1 vor Seite 7 der Bedienungsanleitung des SC ZT1 1 Schalten Sie das Hauptgerät SC ZT1 ein 2 Schalten Sie die beiden Lautspr...

Страница 8: ... vicino a un televisore CRT Nota Assicurarsi che le basi non siano coperte da un tessuto ad esempio una tenda Prima di applicare i feltrini inclusi alle basi per impedire la caduta a terra assicurarsi che non vi siano persone nell area circostante Impostare la distanza da ciascun diffusore in base alla posizione di visione ascolto pagina 24 delle Istruzioni per l uso del sistema SC ZT1 Esempio di ...

Страница 9: ...ra del presente manuale Assicurarsi che l unità principale SC ZT1 e i diffusori siano stati spenti Preparare il telecomando SC ZT1 pagina 7 delle Istruzioni per l uso del sistema SC ZT1 1 Accendere l unità principale SC ZT1 2 Accendere i diffusori anteriori SC ZT1 Il colore dell indicatore WIRELESS LINK del diffusore anteriore passa da rosso a verde Non accendere i diffusori surround Il colore del...

Страница 10: ... la distance entre chaque enceinte et l aire d écoute de visionnage page 24 du Mode d emploi du SC ZT1 Exemple d installation Enceinte avant droite Enceinte avant gauche Appareil raccordé Appareil principal Enceinte d ambiance gauche Enceinte d ambiance droite Environ 120 Accessoires fournis Raccordement du cordon d alimentation Maintenance Installation Guide des commandes Orientez les faces avant...

Страница 11: ...t les enceintes Préparez la télécommande SC ZT1 page 7 du Mode d emploi du SC ZT1 1 Mettez sous tension l appareil principal SC ZT1 2 Allumez les enceintes avant SC ZT1 La couleur du témoin de liaison sans fil WIRELESS LINK passe du rouge au vert Ne mettez pas encore en marche les enceintes d ambiance à ce stade La couleur du témoin de liaison sans fil WIRELESS LINK ne passe pas du rouge au vert m...

Страница 12: ...ntes de la base no estén cubiertos por ninguna tela como por ejemplo una cortina Antes de fijar el almohadillado de la pata incluido en los componentes de la base para evitar que se incline o el traqueteo en el suelo asegúrese de que no haya gente en el área circundante Fije la distancia entre cada altavoz en la posición de escucha visualización página 14 de las Instrucciones de funcionamiento de ...

Страница 13: ...ones de funcionamiento de SC ZT1 y página izquierda de este manual Asegúrese de que la unidad principal SC ZT1 y los altavoces se hayan apagado Prepare el mando a distancia SC ZT1 página 4 de las Instrucciones de funcionamiento de SC ZT1 1 Encienda la unidad principal SC ZT1 2 Encienda los altavoces delanteros SC ZT1 El color del indicador WIRELESS LINK cambia de rojo a verde No encienda los altav...

Страница 14: ...eer dit systeem niet in de buurt van een televisie dat op CRT is gebaseerd Opmerking Verzeker u ervan dat de basisonderdelen niet bedekt zijn met een doek zoals een gordijn Voordat u het pootkussen meegeleverd op de basisonderdelen bevestigt om te voorkomen dat deze onderdelen op de vloer schuin gaan staan of heen en weer rammelen verzekert u zich ervan dat er zich geen mensen in de omgeving bevin...

Страница 15: ...geschakeld Bereid de afstandsbediening voor SC ZT1 bladzijde 4 van de Gebruiksaanwijzing van de SC ZT1 1 Zet het hoofdapparaat SC ZT1 aan 2 Draai zet de voorste luidsprekers SC ZT1 aan De kleur van het controlelampje WIRELESS LINK gaat over van rood naar groen Zet de surround luidsprekers nu nog niet aan De kleur van het controlelampje WIRELESS LINK gaat niet over van rood naar groen zelfs wanneer...

Страница 16: ...jtalerne på dette system er ikke magnetisk afskærmede Installér ikke dette system nær et CRT baseret fjernsyn Bemærk Sørg for at sokkeldelene ikke tildækkes af stof som f eks et gardin Før du påsætter underlagspuden medfølger på sokkeldelen for at modvirke hældning eller skramlen på gulvet bør du sikre dig at der ikke opholder sig personer i nærheden Indstil afstanden fra hver højtaler til lytte s...

Страница 17: ...edning og venstre side i denne manual Sørg for at hovedapparatet SC ZT1 og højtalerne er slukkede Forbered fjernbetjeningen SC ZT1 side 4 i SC ZT1 Betjeningsvejledning 1 Tænd for apparatet SC ZT1 2 Tænd for fronthøjtalerne SC ZT1 Farven på WIRELESS LINK indikatoren skifter fra rød til grøn Tænd ikke surround højtalerne endnu Farve på WIRELESS LINK indikatoren skifter ikke fra rød til grøn selv om ...

Страница 18: ... Installera inte detta system i närheten av en CRT baserad TV apparat Observera Se till att basdelarna inte täcks över av tyg såsom en gardin Innan benunderläggen medföljer monteras på basdelarna för att förhindra lutning eller slammer på golvet se till att det inte finns personer i omgivande område Ställ in avståndet från varje högtalare till lyssnarplatsen sidan 14 i SC ZT1 Bruksanvisning Fronth...

Страница 19: ...udenheten SC ZT1 och högtalarna har stängts av Förbered fjärrkontrollen SC ZT1 sidan 4 i SC ZT1 Bruksanvisning 1 Slå på huvudenheten SC ZT1 2 Slå på fronthögtalarna SC ZT1 Färgen på indikatorn WIRELESS LINK ändras från röd till grön Slå inte på surroundhögtalarna än vid denna punkt Färgen på WIRELESS LINK indikatorn ändrar inte färg från röd till grön även om strömmen är påslagen 3 Ställ in 4CH vi...

Страница 20: ...niowania magnetycznego Niniejszego systemu nie nale y ustawiaæ w pobli u telewizora typu CRT Uwaga Nale y upewniæ siê czy podstawy nie s przes oniête np zas onami Przed za o eniem podk adek na podstawy g ośników w zestawie w celu wyeliminowania pochylenia g ośnika lub wibracji pod ogi nale y upewniæ siê e w pobli u nie ma nikogo G ośniki nale y ustawiæ w odpowiedniej odleg ości od miejsca ods uchu...

Страница 21: ...ukcja obs ugi urz dzenia SC ZT1 oraz strona po lewej niniejszej instrukcji Sprawdź czy urz dzenie g ówne SC ZT1 oraz g ośniki s wy czone Przygotuj pilota SC ZT1 strona 4 Instrukcja obs ugi urz dzenia SC ZT1 1 W cz urz dzenie g ówne SC ZT1 2 W cz g ośniki przednie SC ZT1 Wskaźnik WIRELESS LINK zmienia kolor z czerwonego na zielony Nie w czaj jeszcze g ośników dźwiêku przestrzennego Wskaźnik WIRELES...

Страница 22: ...emìl být umístìn v blízkosti televizoru s klasickou obrazovkou Poznámka Díly nesmìjí být zakryty látkami napø záclonami nebo závìsy Pøi nasazování podložky pod nohy základny jako ochrany proti pøevrhnutí nebo zvukovým šumùm souèást dodávky dbejte na bezpeènost ostatních osob Nastavte vzdálenost mezi každým reproduktorem a pozicí posluchaèe str 14 Návod k obsluze SC ZT1 Pøíklad sestavy Èelní reprod...

Страница 23: ...C ZT1 a reproduktory nejprve vypnìte Pøipravte si dálkové ovládání SC ZT1 str 4 Návod k obsluze SC ZT1 1 Zapnìte hlavní jednotku SC ZT1 2 Zapnìte pøední reproduktory SC ZT1 Barva kontrolky WIRELESS LINK se zmìní z èervené na zele nou Zatím nezapínejte prostorové reproduktory Barva kontrolky WIRELESS LINK se nezmìní z èervené na zelenou i když je zapojen pøívod el energie 3 Zapnìte 4CH do režimu Zm...

Страница 24: ...㕂ϞⱘᏂ DŽ 䇋ࡵᖙᇚᡀໄ ᬒ㕂 ᑇഺǃ〇ᅮⱘ㸼䴶Ϟˈҹ ܡ থ ᡀໄ ؒ ⱘצ ॅ䰽DŽ ᨀ䖤ᡀໄ ᯊˈ䇋ᦵԣ ᑩᑻ䚼ߚDŽ ᇕ䴶 ᴀ 㒳ⱘᡀໄ ϡᰃ ሣ㬑ൟᡀໄ DŽ䇋 ᇚᴀ 㒳ᅝ㺙 57 㾚 ᴎ䰘䖥DŽ 噝 ࡵᖙϡ㽕ՓにᏬㄝ㒛 㽚Ⲫᑩᑻ䚼ߚDŽ 噝 Ў䰆ℶؒ ഄᵓઃઃ ડ㗠 ᑩᑻ䚼ߚᅝ㺙㛮ൿ 䰘ӊ Пࠡˈ䇋 ֱ ೈ ҎDŽ 噝 䆒ᅮ ᡀໄ ࠄ㾚 ԡ㕂ⱘ䎱 DŽ 6 7 Փ 䇈ᯢк 义 䆒㕂 ࠡ㕂ᡀໄ ে ࠡ㕂ᡀໄ Ꮊ 䖲 ⱘ䆒 Џᴎ 㒩ᡀໄ Ꮊ 㒩ᡀໄ ে 㑺 120 䭓ᯊ䯈ϡՓ 㒳ᯊˈЎ㡖ⳕ ˈ䇋Ңᆊ ᦦᑻϞᢨߎᦦ DŽ ᢨߎ 㒓ⱘᦦ Пࠡˈ䇋ࡵᖙ 䯁ᴀ 㒳DŽ Ѣᡀໄ ᕙᴎ ᗕϟⱘࡳ㗫ˈ䇋খ䯙ϟ DŽ 䰘ӊ 㒓䖲 㓈ᡸ ᅝ㺙 ࠊ ᣛफ 噝 Փ ᡀໄ ⱘℷ䴶 ᏺ 3DQDVRQLF 䆚 ᇍ ޚ 㾚 ԡ㕂䖯㸠ᅝ㕂DŽ 噝 ᇚᅗӀᬒ 㾚 ԡ㕂Ꮊে 䴴ৢⱘഄᮍDŽ 㒓䖲 ষⱘᦦܹ ेՓ ষᏆᦦདˈ ḍ ᠔ ᦦষ...

Страница 25: ...Ϩ ᤳണDŽ 䖲 ϡ㡃 㒓ᤳണӮᇐ㟈 㾺 DŽ 䇋 ᢝᣑǃᔃᡬ 㒓 㗙ᇚ 㒳ᬒ㕂 㒓ϞDŽ ᢨϟ 㒓ᯊˈᑨᦵԣᦦ DŽ བᵰ 㒓ҡ䖲 ᦦᑻϞˈ䇋 ࡼ 㒳DŽ ᢝᣑ 㒓Ӯᇐ㟈㾺 DŽ 䇋 ᣓᦦ DŽ Ӯᇐ㟈㾺 DŽ 䭓ᳳϡՓ ᯊˈ䇋ҢᦦᑻϞᢨߎ ᦦ DŽ ᓖ 䇋 䅽䞥ሲ ԧ㨑ܹ 㒳 ݙ 䚼DŽ Ӯᇐ㟈㾺 ᬙ䱰DŽ 䇋 䅽 ԧ䖯ܹ 㒳DŽ Ӯᇐ㟈㾺 ᬙ䱰DŽ བᵰথ 䖭 ᚙ ˈމ 䇋 ゟेᮁᓔ 㒳Ϣ 㒓ⱘ䖲 ˈᑊϢᙼⱘ㒣䫔ଚ㘨 DŽ 䇋 㒳㸼䴶 ݙ 䚼 ᴔ㰿ࠖDŽ ᴔ㰿ࠖ ᯧ ԧˈ ࠄ 㒳Ё Ӯᓩ DŽ 㓈ׂ 䇋 ᇱ䆩㞾㸠ׂ ᴀ㺙㕂DŽ བᵰໄ Ёᮁˈᣛ ϡ ˈ ߎ ˈ ݦ ᴀ䇈ᯢк ঞⱘ Ҫ䯂乬ˈ䇋ᮁᓔ 㒓ᑊϢᙼⱘ㒣䫔ଚ ᥜᴗ ࡵЁᖗ㘨 DŽ བᵰ䅽 䌘ḐⱘҎਬׂ ǃᢚौ ᬍ䗴 㒳ˈӮᇐ㟈 㾺 㒳ᤳണDŽ 䭓ᳳϡՓ ᯊˈᮁᓔ 㒳Ϣ ⱘ䖲 ৃᓊ䭓Փ ᇓੑDŽ ࠡ㕂ᡀໄ Ꮊ 0 ࠡ㕂ᡀໄ ে 087 㒩ᡀໄ Ꮊ 6 783 2 㒩ᡀໄ...

Страница 26: ...Ķãƃ SC ZT1 ŅģěĕÚ SC ZT1 īģôģŎĸèƅ ƇĶÝʼnèƅ ŅģěĕïÙ ņæ 1 SC ZT1 ƈʼnĖèƅ ƈƅĸîĞé Ňé ŇģġÛƅ ŅģěĕïÙ ņæ 2 ĿĞåĺƌ ƦŐĦïƌ őïƊ Ŀħäĺƌ ƦŐĦïƌ Ŏð WIRELESS LINK Ŀçĭð ƦŐï ĿĪĢöó Ŀçĭð ƦŐï ĿĪĢöó ů IJĦäĿąƌ Ƨľò Œì IJĪğĪĖƌ ƏŐĝïƌ ƏƌĿõĥð ŌĪĢĜöà ōĤá ů ĽĪí IJíİğïƌ ijñİî ƌƕƊ őöä ĿĞåĺƌ ƦŐĦïƌ őïƊ Ŀħäĺƌ ƦŐĦïƌ Ŏð WIRELESS LINK ǟŽȘ ȝǞƫŽȚ ȝȚǍƃƳž ȢNjŸ ǍƸƸưů ƙÙ Ɠĩóèƅ Ņģěĕïèƅ ſƅĸÜƃ ŋå 4CH ľîŏƅ 3 SC ZT1 ŅģěĕÚ ƈĩĠģğĚÚ Ňé 14 īòĜĖèƅ 4 ƇĶÝƅơ Ƈĸé SC Z...

Страница 27: ... Ŋğã ĶĠïĚé ƟʼnìĹĜģğÚ ƐĩĢÜ Ňé ƆĸĝèĩÙ ƞĩęġèƅ ƅķë ĪģçĸïÙ īęÝĩğé Ƥİ ħïƌ ŌĪõæ őĦê ƎƖİöûî ŸƙİħĤïİà ƎİğĢð ĿĪë ƎĽêİĤïƌ Ɔƌŀãƈ Ʀƈ Ŏð ĽîĬá ŸIJĪŖƖĺƌ őĦê ƣĿùöïƌ ƨƈ ŌĪħïƌ ŇĨħï ƎĽêİĤïƌ Ɔƌŀãƈ őĦê IJïŐħĜð ƥĽĤïƌ ƎƔİæƨ ŌĪřŐá Ōõí IJğĪùħïƌ IJĤğĨħïƌ Œì ƚİúçƈ ƔŐãƨ ƥĽê Ŏð ĽîĬá ƛĿġïƌƨ ƞİħöæůƌ ŇŖŐðƨ ƏŐĝïƌ ƏƌĿõĥð ŎĪà IJìİûħïƌ ŅõŖƌ SC ZT1 ŌĪĢĜá ƏİħĪĦġá Ŏð 14 IJùģĝïƌ ƍƅĶãŬƅ Ŋğã Ɲĩðé ƏŐĝïƌ Ŀõĥð ĐČ Œðİðĺƌ ƏŐĝïƌ Ŀõĥð Ɩİûó Œðİðĺƌ Ōĝöħïƌ...

Страница 28: ... ĶŐġǰ ŅŒĩÝ ƟĩġŐĠáƅ ơ ǵßƏĸÙ ĶġàĩÙ ƠĶà Ɛƅ 4 ňòĜŒ ĶŐġǰ Ơƍĩéƀ ƅƏ SC ZT1 Əơƍ ƠƅƏ Ɛƅ Ɲĸïġǰ Ơĩőïßƍ SC ZT1 Ɛƅ ƠƍĩĜïßƅ Ǫĩë ŅĠĚèƅƏʼnïßƍ ĶŐġǰ ŇàơƏ ƅƏ SC ZT1 ǵğŒƅ Ơĩőïßƍ 1 ĶŐġǰ ŇàơƏ ƅƏ SC ZT1 ʼnŗĶġğÙ 2 2 ĽĨǚ Ǟð ĿŗŗĢá ŀõæ ŏà ŀðĿí Ɨƌ WIRELESS LINK ĿŘñİĜñ ěñƖ ƧİŘöæƔ ĿŞƌ Ǟöä ijæƌ ƔƨƗ ƗŐĨò ƦŐś ŸĽŗĨǥñ ŎçƨƖ ƌƖ Ǟõñİã ǐİòŐŞĽĨĦà ŏĦäĿð Ŏǟƌ ƖƔ ĽĨǚ Ǟħñ ĿŗŗĢá ŀõæ ŏà ŀðĿí Ɨƌ WIRELESS LINK ĿŘñİĜñ ěñƖ ŸƔŐç ŎçƨƖ ĶŐġǰ ņŐęġÚ 4 ňÙ ĩ...

Страница 29: ... ƧĽç ŏŕƌƖƌ ŏǟİŚ ǙöĜïİà ƦƔĿǚƖƌŐæ Ɨƌ łŗŚ ƖŐĞä ƧİŘöæƔ ơƌĿèƌ ŏŗäİñ ƖƔ Łǚ Ũŗò ŏǚ ĽǟŐç Ŏôħğð Ÿʼnǚ ǐƨƖ ƦƔĿǚ Ŋá Ŋá İǟ ƦĽç ƔƖƌĽñ Ɨƌ 14 ŏùģř ĽŗĨǚ ōŗĠĨá ƌƖ İçİħá ƦƔƌƔ ƙŐŞ ijŗġíŐð İá ŐŞĽĨĦà Ŀò ŏĦřİì SC ZT1 Ɨƌ ƧƔİģöæƌ ǐİò ŌħġïƌƖŐöæƔ ņŐęġÚ ǪƅĸÙ ǵèĩðé ŐĦã ǐŐŞĽĨĦà ijæƌƖ ŐĦã ǐŐŞĽĨĦà Ŧś ƧĽç Ōřƨ Əƌŀŗĩøá ǞĦřƌ ƧİŘöæƔ Ǟõñİã ǐŐŞĽĨĦà Ŧś Ǟõñİã ǐŐŞĽĨĦà ijæƌƖ ŏãƖƔ 120 ƫİõóĿĤá ĽŗĜǥà ǞŘñİå ƢĿà ŀǟĿŚ Ɨƌ ƌƖ ƦƇ ŏåİçƨƔ ŸƔŐĜñ ƧƔİģöæƌ Ƨ...

Страница 30: ...tto di smaltimento Si vous voyez ce symbole Informations relatives à l évacuation des déchets destinées aux utilisateurs d appareils électriques et électroniques appareils ménagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Pour que ...

Страница 31: ...act op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is Hvis du ser dette symbol Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr private husholdninger Når produkter og eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol betyder det at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige ...

Страница 32: ...kvidací tohoto produktu pomÍžete zachovat cenné pÌírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadÍ na životní prostÌedí a lidské zdraví což by mohly být dÍsledky nesprávné likvidace odpadÍ Další podrobnosti si vyžádejte od místního úÌadu nebo nejbližšího sbÀrného místa PÌi nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními pÌedpisy udÀleny pokuty Pro podnik...

Страница 33: ... ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN ZORG DAT DE VENTILATIE OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN TAFELKLEEDJES GORDIJNEN OF IETS DERGELIJKS ZET GEEN OPEN VUUR ZOALS BRANDENDE KAARSEN OP HET APPARAAT DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILI...

Страница 34: ... ser utilizado Para desconectar completamente este aparato de la red de CA desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de CA Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en gemakkelijk bereikbaar zijn De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopc...

Страница 35: ...PAS CET APPAREIL À LA PLUIE À L HUMIDITÉ À UNE CHUTE DE GOUTTES OU À DES ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ AUCUN RÉCIPIENT CONTENANT UN LIQUIDE TEL QU UN VASE AU DESSUS N UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU L ARRIÈRE IL N Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L UTILISATEUR À L INTÉRIEUR CONFIEZ TOUTE INTERVENTION À UN PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ ADVERTENCIA PARA REDUCIR E...

Страница 36: ...ANYCH AKCESORIÓW NIE ZDEJMOWAÆ POKRYWY ANI PRZEDNIEJ ANI TYLNEJ WEWN TRZ NIE MA ADNYCH CZÊŚCI DO OBS UGI PRZEZ W SPRAWIE SERWISOWANIA ZWRÓCIÆ SIÊ DO WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU PUNKTU US UGOWEGO VAROVÁNÍ POKYNY K OMEZENÍ RIZIKA VZNIKU POŽÁRU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ PØÍSTROJE NEVYSTAVUJTE TENTO PØÍSTROJ DEŠTI VLHKOSTI NEBO KAPAJÍCÍM ÈI STØÍKAJÍCÍM KAPALINÁM NEPOKLÁDEJTE NA PØÍSTROJ...

Страница 37: ...RQT9462 37 Solo para los países de América Latina ...

Страница 38: ...IS IE IT LV LI LT LU MT NL NO PL PT RO SK SI ES SE CH GB Este producto ha sido diseñado para el consumidor en general Categoría 3 NEDERLANDS Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaart Panasonic Corporation dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Een exemplaar van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming bij onze R TT...

Страница 39: ...FR DE GR HU IS IE IT LV LI LT LU MT NL NO PL PT RO SK SI ES SE CH GB Ta izdelek je namenjen za splošnega potrošnika Kategorija 3 Eesti keel Vastavusdeklaratsioon Käesolevaga kinnitab Panasonic Corporation et toode on kooskõlas oluliste nõuete ja teiste direktiivi 1999 5 EÜ asjakohaste sätetega Kliendid saavad meie R TTE toodete vastavusdeklaratsiooni originaali alla laadida meie vastavusdeklaratsi...

Страница 40: ...oduto destina se a ser utilizado nos países indicados a seguir AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IS IE IT LV LI LT LU MT NL NO PL PT RO SK SI ES SE CH GB Este produto destina se aos consumidores em geral Categoria 3 Ελληνικά Δήλωση πιστότητας DoC Με το παρόν η Panasonic Corporation δηλώνει ότι το παρόν προϊόν συμφωνεί με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές διατάξεις της Οδηγίας 1999 5 ΕΚ Οι ...

Отзывы: