Nozzle (Inspect once a month)
• Fiber waste and hair strands to accumulate in Nozzle can reduce
the suction power of appliance.
• Inspect once a month.
Using an old toothbrush or similar tools, clean any dirt or lint from
the brush, roller and etc. Cut off any carpet pile and lint entangled
at the roller shaft with a pair of scissors.
Nozzle (pemeriksaan sebulan sekali)
• Sisa serat dan rambut yang terkumpul di Nozzle boleh
mengurangkan kuasa sedutan produk.
• Pemeriksaan sebulan sekali
Gunakan berus gigi yang lama atau alat yang hampir sama untuk
mencuci sebarang kekotoran atau kain kapas daripada berus,
acirol dan sebagainya. Potong setiap tumpukan karpet dan benang
kusut di acirol dengan gunting.
หัวดูดฝุ่น (ควรตรวจเช็คเดือนและครั้ง)
• การสะสมของขยะที่เป็นเส้นใยและเศษผมที่เข้าไปสะสมเพิ่มขึ้นอยู่ในหัวดูดนั้น
อาจทำให้พลังในการดูดของเครื่องดูดฝุ่นลดลง
•
ตรวจสอบเครื่องเดือนละคร้ัง โดยใช้แปรงสีฟันใช้แล้ว หรือวัสดุที่มีลักษณะเช่นเดียว
กันน้ีทำความสะอาดส่ิงสกปรก หรือฝุ่นละอองออก จากแปรงดูดฝุ่น
ตัดชายพรมและเส้นใยที่พันรอบๆ แกนลูกกลิ้งด้วยกรรไกร
吸嘴（每月檢查一次）
•
累積在吸嘴的纖維廢料和毛髮，將減低產品的吸力。
•
每個月檢查一次。
將黏附在刷子及輥軸上的棉花線絨等，用舊牙刷等清除。
使用剪刀切斷任何糾纏在輥軸的地毯絨和皮棉。
MAINTENANCE
PENYENGGARAAN
วิธีการบำรุงรักษาเครื่องดูดฝุ่น
維修方法
■
Before starting maintenance, switch off the power supply and disconnect the Plug from the socket outlet.
■
Sebelum penyenggaran, matikan suis kuasa dan tarik Palam daripada saluran elektrik.
■
ก่อนเริ่มทำการบำรุงรักษา ปิดสวิตซ์และถอดปล๊ักออกจากที่เสียบปล๊ัก
■
維修產品前，關掉電源，拔出插頭。
■
When particulary dirty (Nozzle only)
1. Wash with water and shake firmly about 5 times with the ducts
facing down to drain off the water.
2. Leave it sitting upside down for about 12 hours to dry.
■
Bila terlalu kotor (Hanya Nozzle)
1. Cuci dengan air dan goncangkan selama 5 kali dengan salurannya
menghala bawah untuk mengeluarkan air.
2. Biarkan Nozzle ini dalam kedudukan terbalik dan biarkan selama
12 jam untuk pengeringan.
■
ในกรณีสกปรกมาก (สำหรับปลายดูดฝุ่น)
1.
ล้างด้วยน้ำและเขย่าประมาณห้านาที เอาด้านดูดลง เพื่อเทน้ำออก
2.
วางกลับหัวและทิ้งไว้สิบสองช่ัวโมง จนแห้ง
■
尤其是藏污嚴重時（只限吸嘴）
1.
用水洗後，將管口朝下瀝掉水份，用力晃動
5
次以上。
2.
倒掛，風乾
12
個小時左右。
Main unit and accessories
Unit utama dan aksesori
ตัวเครื่อง และอุปกรณ์เสริม
主體和配件
• Wipe with a soft and damped cloth.
• Lap dengan kain lembut yang lembap.
•
เช็ดด้วยผ้านุ่มชุบน้ำ
•
用布浸水，擰乾後擦拭。
• Never clean the unit using chemicals such as benzene, paint, thinner or alcohol. They will result in cracking and discoloration.
• Never dry the unit using hot air (from a hair dryer etc.). This will cause deformation.
• When using a chemically treated cloth to clean the unit, follow the instructions provided.
• Jangan bersihkan unit ini dengan bahan kimia seperti benzena, cat, thinner atau alkohol. Ini boleh menyebabkan keretakan dan pelunturan warna.
• Jangan keringkan unit ini dengan menggunakan udara panas (daripada pengering rambut dan lain-lain.). Ini boleh mengakibatkan perubahan
bentuk.
• Apabila menggunakan kain yang mempunyai bahan kimia untuk membersihkan unit ini, sila ikut arahan yang diberikan.
•
อย่าเช็ดตัวเครื่องด้วยสารเคมีเช่น เบนซีน, ทินเนอร์ หรือ แอลกอฮอล์ อาจทำให้เกิดรอยแตกหรือสีเคลือบซีดลง
•
อย่าเป่าตัวเคร่ืองด้วยลมร้อน (เช่น จากเครื่องเป่าผม) จะทำให้
•
ถ้าต้องการใช้สารเคมีในการทำความสะอาดเครื่อง ควรปฏิบัติตามคู่มือที่แนบมา
•
不得使用洗劑、汽油、稀釋劑、酒精等清洗主體。（否則，可致裂紋和變色）
•
不要使用吹風機等熱風風乾。（否則，可致變形和故障）
•
使用化學抹布時，應遵從使用說明。
NOTE / NOTA /
ข้อสังเกต
/
摘要
16
17
When required / Bila diperlukan
เมื่อต้องการ
/
需要時
Filter / Penapis /
ที่กรอง
/
濾網
1. Remove the Dust Compartment.
(Refer details on page 13)
Keluarkan Bekas Habuk.
(Rujuk kepada mukasurat 13)
ถอดกล่องเก็บฝุ่นออก
(อ้างอิงรายละเอียดใน หน้า 13)
取出集塵盒。
(
請参考第
1
3
頁
)
2. Remove the Filter.
Keluarkan Penapis
ถอดไส้กรอง
取出濾網。
3. Wash it with water.
• Soak the Filter in water, squeeze the water out, then hang it in a shady
spot until it is completely dry.
Cuci dengan air.
• Rendam Penapis dalam air, perah untuk mengeluarkan air, kemudian
gantung di tempat teduh sehingga kering.
ล้างด้วยน้ำเปล่า
•
แช่ไส้กรองในน้ำ บีบน้ำออกจากนั้นแขวนไว้ในที่ร่มจนกว่าจะแห้ง
用水清洗。
•
在水中浸洗後，把水擠出，放在陰涼處風乾。
Precaution / Tindakan pencegahan /
ข้อควรระวัง
/
預防措施
• Do not use the appliance to suck up liquids or wet dust.
• Jangan gunakan produk untuk menyedut
cecair atau habuk basah.
•
อย่าใช้เครื่องดูดฝุ่นดูดของเหลวหรือฝุ่นผงที่เปียกน้ำ
•
請勿吸水、或者含有水份的塵埃。
• Be sure to re-install the Filter to the original location
after the Filter has been removed for cleaning, etc.
• Pastikan anda memasang semula Penapis pada
kedudukan asal selepas Penapis sudah dikeluarkan untuk
pembersihan, dan lain-lain.
•
ต้องทำให้แน่ใจว่าได้ติดตั้งที่กรองกลับเข้าไปยังตำแหน่งเดิมแล้ว
หลังจากมีการถอดที่กรองออกไปเพื่อทำความสะอาด เป็นต้น
•
清理濾網後，請確保濾網重新安裝到原來的位置。
• Do not wash the Filter in a washing machine, wring it out, or dry it in a
clothes dryer.
This can cause the Filter to shrink and result in dirt getting into the motor
and damaging it.
• Jangan basuh Penapis dalam mesin pembasuh, memulas, atau
mengeringkannya dengan menggunakan pengering baju.
Ini boleh menyebabkan Penapis mengecut dan mengakibatkan kotoran
menyelit ke dalam motor dan merosakkannya.
•
ห้ามล้างไส้กรองด้วยเครื่องซักผ้า ห้ามบิด หรืออบด้วยเครื่องอบแห้ง
อาจทำให้ไส้กรองหดตัว
ฝุ่นละอองอาจหลุดเข้าไปในมอเตอร์และเป็นผลทำให้มอเตอร์เสียหายได้
•
濾網不得用洗衣機洗，也不得搓洗，更不得用吹風機熱風風乾。
這可導致濾網收縮，灰塵進入馬達中，造成故障。
Liquid
Cecair
ของเหลว
水份
Filter
Penapis
ที่กรอง
濾網
4. Install the Filter and Dust Compartment to the original location.
Pasang Penapis dan Bekas Habuk ke lokasi asal.
ติดตั้งตัวกรองและกล่องเก็บฝุ่นเข้าในตำแหน่งเดิม
將過濾網和集塵盒安裝至原來的位置。
NOTE / NOTA
/
ข้อสังเกต
/
摘要
Filter
Penapis
ที่กรอง
濾網
Dust Compartment
Bekas Habuk
กล่องเก็บฝุ่น
集塵盒
Suction Area / Kawasan Sedutan /
บริเวณของการดูด
/
吸氣口部
• Remove dust located at Suction Area
• Keluarkan habuk yang berada di Kawasan Sedutan.
•
กำจัดฝุ่นที่อยู่ที่บริเวณของการดูด
•
清除吸氣口部的灰塵
Sensor / Sensor /
เซ็นเซอร์
/
傳感器部
Sensor
Sensor
เซ็นเซอร์
傳感器部
Suction Area
Kawasan Sedutan
บริเวณของการดูด
吸氣口部
Dust Sensor Light
Lampu Pengesan Habuk
ไฟตรวจจับฝุ่น
灰塵檢測燈
• As illustrated, using soft dry cloth, clean waste and
dust particles etc from the front opening.
• Seperti ditunjukkan, dengan menggunakan kain
lembut yang kering, bersihkan habuk dan
sebagainya daripada pembukaan depan.
•
ตามที่แสดงตัวอย่าง ทำความสะอาดขยะและอนุภาคฝุ่น ฯลฯ
จากช่องเปิดด้านหน้าโดยใช้ผ้านุ่มที่แห้ง
•
如圖所示，使用柔軟乾燥的布從前端伸入擦拭掉灰
塵等。
