• Design and specifications may be changed without prior notice.
• Weight and dimensions shown are approximate.
• Rekabentuk dan spesifikasi boleh berubah tanpa notis terlebih dahulu.
• Berat dan dimensi yang ditunjukkan adalah anggaran.
•
設計和規格可能會有所更改，恕不另行通知
•
顯示重量和尺寸均為近似值。
•
การออกแบบและข้อมูลจำเพาะสามารถเปลี่ยนแปลงโดยไม่มีการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
•
น้ำหนักและขนาดที่แสดงเป็นค่าโดยประมาณ
V01ZFV00V
A1013-1
Printed in Malaysia
Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad
No.3, Jalan Sesiku 15/2, Section 15, Shah Alam Industrial Site,
40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
http://panasonic.net/
©
Panasonic Corporation 2013
Operating Instructions / Buku Panduan
คู่มือการใช้งาน
/
使用說明書
Vacuum Cleaner
(Household Use)
/ Pembersih Hampagas
(Kegunaan Rumah)
เครื่องดูดฝุ่น
(เครื่องใช้ภายในครัวเรือน)
/
真空吸塵器
(
家庭用
)
MC-CL430 Series
MC-CL435
MC-CL433
Model No. / No. Model
รุ่น
/
型號
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER
ARAHAN KESELAMATAN YANG PENTING UNTUK PENGGUNA
คำแนะนำเพื่อความปลอดภัยสำหรับผู้ใช้งาน
用戶的重要安全指示
APPLIANCE ACCESSORIES
AKSESORI PRODUK
อุปกรณ์เสริมสำหรับเครื่องดูดฝุ่น
吸塵器配件
PARTS IDENTIFICATION
PENGENALAN BARANGAN
ชื่อส่วนประกอบ
各部分的名稱
HOW TO OPERATE THE APPLIANCE
CARA PENGENDALIAN PRODUK
วิธีใช้เครื่องดูดฝุ่น
使用方法
HOW TO STORE THE APPLIANCE
CARA PENYIMPANAN PRODUK
วิธีเก็บเครื่องดูดฝุ่นหลังใช้แล้ว
收放的方法
HOW TO CLEAN DUST COMPARTMENT
CARA MEMBERSIH BEKAS HABUK
วิธีการทำความสะอาดช่องเก็บฝุ่น
清理集塵盒的方法
..................... 2
............................................................................... 6
................................................................................ 7
.................................................................................... 16
.................................................. 20
................................................................................................ 23
............................................................... 11
.................................................................... 12
......................................................... 13
MAINTENANCE
PENYENGGARAAN
วิธีการบำรุงรักษาเครื่องดูดฝุ่น
維修方法
BEFORE REQUESTING SERVICE
SEBELUM MEMBUAT PERMINTAAN SERVIS
ก่อนขอรับบริการ
要求服務前
SPECIFICATIONS
SPESIFIKASI
ข้อมูลจำเพาะ
規格
Before using / Sebelum menggunakan
ก่อนใช้เครื่อง
/
在使用之前
How to operate / Cara-cara mengguna
วิธีใช้เครื่อง
/
使用方法
When required / Bila diperlukan
เมื่อต้องการ
/
需要時
Thank you for purchasing the Panasonic product. Before
use, please read this Operating Instruction completely in
order to use this product properly and ensure its lasting
operation. After reading this manual store it safely.
Terima kasih kerana membeli produk Panasonic ini. Sebelum
menggunakan produk ini, sila baca Buku Panduan dengan
teliti supaya ianya dapat digunakan dengan betul untuk
memastikan operasi yang berkekalan. Selepas membaca
Buku Panduan ini, sila simpan dengan baik.
ขอขอบคุณสำหรับการซื้อผลิตภัณฑ์ของพานาโซนิค
กรุณาอ่านคู่มือการใช้งานนี้ให้ละเอียดก่อนการใช้งาน
เพื่อที่จะใช้ผลิตภัณฑ์นี้ได้อย่างเหมาะสมและถูกต้องตามขั้นตอนการใช้งานซึ่ง
จะทำให้ผลิตภัณฑ์ใช้งานได้ยาวนาน
หลังจากการอ่านคู่มือนี้
กรุณาเก็บรักษาคู่มือนี้ไว้
多謝您購買
Panasonic
產品。在使用本產品之前，請仔細閱讀
本使用說明書以正確地使用。然後妥善保管。
MC-CL431
2000W 400W
MAX.
INPUT
SUCTI
ON
1800W 370W
MAX.
INPUT
SUCTI
ON
1600W 350W
MAX.
INPUT
SUCTI
ON
型號
電源
輸入功率（最大）
輸入功率（
IEC
）
吸力（最大）
電源開關
電源控制
電線自動回捲
集塵量
電線長度
(
米
)
淨重
(
公斤
)
尺寸
(
高
X
寬
X
長
)
毫米
MC-CL435
2000
瓦
400
瓦
6.0
4.5
1500 - 1800
瓦
(
供新加坡
: 1700 - 1800
瓦
;
供馬來西亞
: 1800
瓦
)
1400 - 1600
瓦
(
供新加坡
: 1500 - 1600
瓦
;
供馬來西亞
: 1600
瓦
)
1200 - 1450
瓦
(
供新加坡
: 1300 - 1450
瓦
;
供馬來西亞
: 1450
瓦
)
可變
MC-CL431
1600
瓦
350
瓦
-
4.1
MC-CL433
220 - 240 V ~ 50Hz; (
供新加坡
: 230 - 240 V ~ 50Hz;
供馬來西亞
: 240 V ~ 50Hz)
1800
瓦
370
瓦
機身
O
1.2
公升
4.2
239 X 266 X 376
5.0
