Otto Bock AxonSoft 2.2 560X500 V2.2 Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 100

............................................................................................................................

Produktbeschreibung

....................................................................................................

Funktion

2.1

..............................................................................................................

Kombinationsmöglichkeiten

2.2

...................................................................................

Bestimmungsgemäße Verwendung

.............................................................................

Verwendungszweck

3.1

..............................................................................................

Einsatzbedingungen

3.2

.............................................................................................

Kontraindikationen

3.3

................................................................................................

Qualifikation

3.4

........................................................................................................

Sicherheit

........................................................................................................................

Bedeutung der Warnsymbolik

4.1

................................................................................

Aufbau der Sicherheitshinweise

4.2

.............................................................................

Allgemeine Sicherheitshinweise

4.3

.............................................................................

Lieferumfang

...................................................................................................................

Systemanforderungen

...................................................................................................

Minimale Hardwarevoraussetzungen für den PC

6.1

......................................................

Unterstützte Betriebssysteme

6.2

.................................................................................

Zusätzlich empfohlene Softwarekomponenten

6.3

..........................................................

Zusätzlich installierte Softwarekomponenten

6.4

............................................................

Installation

......................................................................................................................

Installation ohne Registrierung fortsetzen

7.1

................................................................

Installation mit Registrierung fortsetzen

7.2

...................................................................

Datentransfer zwischen der Prothese und dem PC

.................................................

Bluetoothverbindung zur Prothese herstellen

8.1

.........................................................

Programm starten

........................................................................................................

Programm beenden

.....................................................................................................

Deinstallation

................................................................................................................

Weiterführende Informationen

...................................................................................

Informationen zur Online-Hilfe

12.1

..............................................................................

Programmversion abfragen

12.2

..................................................................................

Softwareaktualisierung

12.3

........................................................................................

Störungsbeseitigung

...................................................................................................

Markenzeichen

.............................................................................................................

CE-Konformität

.............................................................................................................

Angewandte Symbole

..................................................................................................

Lizenzbestimmungen

...................................................................................................

Inhaltsverzeichnis

Содержание AxonSoft 2.2 560X500 V2.2

Страница 1: ...d personnel 17 Instructions d utilisation Personnel spécialisé 31 Istruzioni per l uso Personale tecnico specializzato 45 Instrucciones de uso Personal técnico especializado 59 Gebruiksaanwijzing Vakmensen 73 Bruksanvisning Fackpersonal 87 AxonSoft 2 2 560X500 V2 2 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ... 7 Zusätzlich empfohlene Softwarekomponenten 6 3 7 Zusätzlich installierte Softwarekomponenten 6 4 7 Installation 7 7 Installation ohne Registrierung fortsetzen 7 1 8 Installation mit Registrierung fortsetzen 7 2 8 Datentransfer zwischen der Prothese und dem PC 8 10 Bluetoothverbindung zur Prothese herstellen 8 1 10 Programm starten 9 10 Programm beenden 10 11 Deinstallation 11 11 Weiterführende I...

Страница 4: ...en stehen verschiedene Steuerungsprogramme und Um schaltmethoden zur Verfügung Die Kommunikation zwischen der Software und der Prothese erfolgt ausschließlich mittels Blue tooth Datentransfer 2 2 Kombinationsmöglichkeiten Unterstützter Bluetoothadapter BionicLinkPC 60X5 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 3 1 Verwendungszweck Die Software AxonSoft ermöglicht als Zubehör zum Axon Bus Prothesensystem die...

Страница 5: ...se während dem Ladevorgang ohne Funktion ist Die Prothese darf beim Einstellvorgang nicht unbeaufsichtigt mit der Einstellsoftware ver bunden bleiben während sie vom Patienten getragen wird Beachten Sie die maximale Reichweite der Bluetooth Verbindung und dass diese eventuell durch Hindernisse eingeschränkt werden kann Während der Datenübertragung PC zu Prothese sollte der Prothesenträger ruhig si...

Страница 6: ...ein als die hier angeführten Hardwarevoraussetzungen gelten die Mindestan forderungen des Betriebssystems Für 32 Bit Plattformen PC mit einem Intel Pentium IV Prozessor 1 GB RAM Arbeitsspeicher Mindestens 5 GB freier Festplattenspeicher Grafikkarte mit Open GL Unterstützung Auflösung 1280 x 768 Anzeigeskalierung 100 bzw 96 DPI durch höhere Einstellungen kann es zu Darstellungs problemen kommen abh...

Страница 7: ...latz vorhanden ist und meldet wenn die Festplatte zu wenig Speicherkapazität be sitzt In diesem Fall muss entsprechend Platz auf der Festplatte geschaffen werden Alle von der Ottobock Software benötigten Komponenten werden automatisch vom Installationsprogramm auf die Festplatte übertragen 7 Installation Informationen zur Installation Beachten Sie unbedingt die vorgeschriebenen Systemanforderungen...

Страница 8: ...ltfläche Re gistrierung überspringen anklicken und den weiteren Anwei sungen des Installationsassistenten folgen Nach dem Abschluss der Installation wird auf dem Windows Desktop ein Icon zum Start der Ottobock Data Station angelegt Die Software AxonSoft kann nach dem Start der Ottobock Da ta Station aufgerufen werden Die Ottobock Data Station ist eine übergeordnete Software Plattform aus welcher d...

Страница 9: ... Dienst z B Gmail Yahoo mit der Tastenkom bination Strg V Ctrl V oder mit der rechten Maustaste einfügen Information Nur dadurch ist eine automatisierte Verar beitung möglich 3 E Mail an folgende Adresse senden registration austria ottobock com Faxmöglichkeit vorhanden Schaltfläche Drucken Sollte keine Internetverbindung zur Verfügung stehen folgende Schritte durchführen 1 Schaltfläche Drucken ank...

Страница 10: ...ie Taste der Ladebuchse ca 1 Sekunde drücken 2 Danach die Taste der Ladebuchse länger als 4 Sekunden drücken Die LED der Ladebuchse leuchtet blau Die Bluetooth Funktion ist aktiviert Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau mit dem PC über den BionicLink PC 60X5 und der Einstellsoftware blinkt die blaue LED der Ladebuchse und die blaue LED des BionicLink PC 9 Programm starten INFORMATION Für die Ausfü...

Страница 11: ...er mit der Seriennummer des AxonMasters der zu verbindenden Prothese vergleichen Information Die Seriennummer des AxonMasters be findet sich am AxonMaster im Unterarmschaft oder Oberarmschaft abhängig von der Versorgungsvariante Wurde die Verbindung zur Prothese hergestellt erscheint in der rechten oberen Ecke statt dem Symbol das Sym bol INFORMATION Sollte die Verbindung im laufenden Betrieb unte...

Страница 12: ...s Internet wird nach Aktualisierungen von bereits installierten Softwareprodukten und Komponenten gesucht 3 Sollten Aktualisierungen verfügbar sein in der rechten Spalte Download anklicken um die Aktualisierung herunterzuladen und zu speichern 4 Die ZIP Datei entpacken und ausführen 13 Störungsbeseitigung Fehlerursachen bei Verbindungsabbruch Symbol erscheint Sollte auf der Bedienoberfläche der So...

Страница 13: ...rüne LED am BionicLink PC 60X5 leuchten einen erneuten Verbindungsversuch starten Konnte trotzdem keine Verbindung aufgebaut werden die für Ihr Land zuständige Ottobock Nie derlassung kontaktieren Wurde die Verbindung wiederhergestellt die zuletzt durchgeführten Einstellungen überprüfen 14 Markenzeichen Alle innerhalb des vorliegenden Dokuments genannten Bezeichnungen unterliegen uneinge schränkt ...

Страница 14: ...obock Produkten ist nicht Ge genstand dieser Vereinbarung sondern ist bei Bedarf gesondert zu vereinbaren 1 3 Soweit die Ottobock Software dazu eingesetzt werden soll um Vorschläge zur Versorgung von Patienten zu geben z B für bestimmte Einstellungen von Ottobock Produkten nach Vermessung des Kunden so ist zu beachten dass es sich bei diesen Vorschlägen nur um unverbindliche Empfehlungen von Ottob...

Страница 15: ...n Vorschriften Ersatzansprüche sind der Höhe nach auf den typischen vorhersehbaren Schaden be schränkt Schadensersatzansprüche gegen Ottobock sind bei leichter Fahrlässigkeit ausgeschlossen Im Übrigen sind Ansprüche von Ihnen auf Schadensersatz gegen Ottobock gleich aus welchem Rechtsgrund insbe sondere wegen Sachmangel Rechtsmangel und oder Verletzung von anderen Pflichten aus dem Schuldverhältni...

Страница 16: ...16 ...

Страница 17: ... Additional Recommended Software Components 6 3 21 Additional Installed Software Components 6 4 21 Installation 7 21 Continue Installation Without Registration 7 1 22 Continue Installation With Registration 7 2 22 Data Transfer between the Prosthesis and PC 8 23 Establishing a Bluetooth Connection to the Prosthesis 8 1 24 Starting the Program 9 24 Closing the Program 10 25 Uninstalling 11 25 Furth...

Страница 18: ...mes and switching methods are available for optimum adaptation to the patient Communication between the software and the prosthesis takes place exclusively via Bluetooth data transfer 2 2 Combination possibilities Supported Bluetooth adapter 60X5 BionicLink PC 3 Intended use 3 1 Indications for use The AxonSoft software is an accessory for the Axon Bus prosthethic system and provides a facility fo...

Страница 19: ...esis is not functional while the battery is being charged The prosthesis must not remain unattended during the configuration process while connec ted to the adjustment software and being worn by the patient Take note of the maximum range of the Bluetooth connection and note that obstacles may limit this range During the data transfer PC to prosthesis the prosthesis wearer should remain sitting sti...

Страница 20: ...forms PC with an Intel Pentium IV processor 1 GB RAM At least 5 GB free hard drive space Graphics card with Open GL support Resolution 1280 x 768 Display scale 100 or 96 DPI higher settings can lead to display problems depending on the resolution selected 32 bit colour depth 16 7 million colours CD ROM drive or DVD ROM drive 1 free USB connection 2 0 or higher Mouse and keyboard For 64 bit platfor...

Страница 21: ...ponents required by the Ottobock software are copied to the hard drive automatically by the installation program 7 Installation Installation information Please note that observing the prescribed system requirements is mandatory It is recommended that you do not run any other programs during installation and use of the adjustment software since this can affect performance You must have administrato...

Страница 22: ...ns of the installation wizard Once installation is complete an icon for starting the Ottobock Data Station is added to the Windows desktop The AxonSoft software can be accessed after the Ottobock Data Station has been started The Ottobock Data Station is a superordinate software platform used to launch the corresponding programs For this reason a separate icon for the AxonSoft software is not crea...

Страница 23: ...thod is used 3 Send the email to the following address registration austria ottobock com Fax available Print button If you do not have an Internet connection carry out the follow ing steps 1 Click the Print button to make a printed copy 2 Send the printout by fax to the following address 43 1 526 79 85 Otto Bock Healthcare Products GmbH Brehmstraße 16 1110 Vienna Austria Follow the subsequent inst...

Страница 24: ...arging receptacle and hold for more than 4 seconds The LED of the charging receptacle lights up blue The Bluetooth function is now active After successfully establishing a connection to the PC using the 60X5 BionicLink PC and the adjustment software the blue LED of the charging receptacle and the blue LED of the Bion icLink PC are flashing 9 Starting the Program INFORMATION To run the software ens...

Страница 25: ...nge compare the serial number shown with the serial number of the AxonMas ter for the prosthesis with which you want to connect Information the serial number of the AxonMaster is found on the AxonMaster in the forearm socket or upper arm socket depending on the fitting version Once the connection to the prosthesis has been estab lished the symbol in the top right corner is replaced by the symbol I...

Страница 26: ... is per formed via the Internet 3 If updates are available click Download in the column on the right in order to download and save the update 4 Extract the ZIP file and execute it 13 Troubleshooting Causes of connection errors symbol appears If the symbol appears in the software s user interface the connection to the prosthesis was severed Verify operational readiness of the 60X5 BionicLink PC and...

Страница 27: ...t up after eliminating the cause of the problem start another connection attempt If a connection still cannot be established contact the Ottobock branch responsible for your country When the connection has been restored check the most recently configured settings 14 Trademarks All product names mentioned in this document are subject without restriction to the respective applicable trademark laws a...

Страница 28: ...tions Accordingly Ottobock is not liable for possible technical errors in the recommendations except in the case of intent or gross negligence Your own technical responsibility for correct patient fittings remains unaffected by the non binding recommendations 1 4 To the extent that training requirements are specified for the use of the Ottobock software the software may only be used by qualified p...

Страница 29: ... due to illegal acts are excluded To the extent that the liability of Ottobock is limited or excluded by the preceding provisions the same applies to the personal liability of the legal representatives employees or vicarious agents of Ottobock The preceding provisions do not affect the burden of proof to your detriment Claims for compensation on your part expire within the legal period of limitati...

Страница 30: ...30 ...

Страница 31: ...bles 6 2 34 Composants logiciels supplémentaires recommandés 6 3 35 Composants logiciels supplémentaires installés 6 4 35 Installation 7 35 Poursuivre l installation sans enregistrement 7 1 36 Poursuivre l installation avec enregistrement 7 2 36 Transfert de données entre la prothèse et le PC 8 38 Établissement de la connexion Bluetooth avec la prothèse 8 1 38 Démarrer le programme 9 38 Quitter le...

Страница 32: ...ation sont disponibles pour un ajustement optimal en fonction du patient La communication entre le logiciel et la prothèse est réalisée uniquement par transfert de don nées Bluetooth 2 2 Combinaisons possibles Adaptateur Bluetooth compatible BionicLinkPC 60X5 3 Utilisation conforme 3 1 Usage prévu En tant qu accessoire du système prothétique Axon Bus le logiciel AxonSoft permet d analyser les sign...

Страница 33: ... Au cours du réglage la prothèse ne doit pas rester connectée au logiciel de réglage sans surveillance pendant qu elle est portée par le patient Respectez la portée maximale de la connexion Bluetooth et tenez compte du fait qu elle peut éventuellement être affectée par la présence d obstacles Pendant le transfert de données du PC vers la prothèse le patient doit se tenir assis sans bouger et le Bi...

Страница 34: ...1 Go de RAM mémoire vive Au moins 5 Go d espace libre sur le disque dur Une carte graphique compatible avec Open GL Résolution 1280 x 768 Calibrage de l affichage 100 ou 96 DPI des paramétrages supérieurs peuvent donner lieu à des problèmes de représentation en fonction de la résolution choisie Une profondeur des couleurs de 32 bits 16 7 millions de couleurs Un lecteur CD ROM ou DVD ROM 1 port USB...

Страница 35: ... installation sur le disque dur 7 Installation Informations relatives à l installation Vous devez impérativement disposer de la configuration requise Il est recommandé de fermer les programmes en cours d exécution pendant l installation et l utilisation du logiciel de réglage sous peine d influencer son fonctionnement Vous devez disposer de droits d administrateur pour procéder à l installation Ef...

Страница 36: ...elles instruc tions de l assistant d installation À la fin de l installation une icône permettant de lancer la Data Station d Ottobock est ajoutée sur le bureau de Windows Vous pouvez lancer le logiciel AxonSoft après le démarrage de la Data Station d Ottobock La Data Station d Ottobock est une plate forme logicielle supé rieure permettant de lancer les programmes correspondants L installation ne ...

Страница 37: ... papiers dans la zone de texte du service de messagerie web par ex Gmail Yahoo avec le raccourci clavier Ctrl V ou avec le bouton droit de la souris Information seule cette méthode garantira un traite ment automatique 3 Envoyez le courriel à l adresse suivante registration austria ottobock com Télécopie disponible bouton Imprimer Si vous ne disposez pas d une connexion Internet procédez de la faço...

Страница 38: ...puyez sur le bouton de la prise de charge pendant 1 seconde environ 2 Appuyez ensuite sur la touche de la prise de charge pendant plus de 4 secondes La LED de la prise de charge émet une lumière bleue La fonction Bluetooth est activée Une fois la connexion établie avec le PC via le BionicLink PC 60X5 et le logiciel de réglage la LED bleue de la prise de charge et la LED bleue du BionicLink PC clig...

Страница 39: ... système prothétique Axon Bus Si plusieurs prothèses sont à proximité comparez le numé ro de série affiché au numéro de série de l AxonMaster de la prothèse devant être connectée Information le numéro de série de l AxonMaster se trouve sur l AxonMaster au niveau de l emboîture d avant bras ou de bras selon la variante d appareillage Lorsque la connexion avec la prothèse est établie le sym bole est...

Страница 40: ...ne fenêtre s ouvre Elle indique les versions des programmes déjà installés ainsi que l adresse du fabricant 2 Cliquez sur le bouton Rechercher les mises à jour dans cette fenêtre Via Internet des mises à jour des logiciels déjà installés et des composants sont recher chées 3 Si des mises à jour sont disponibles cliquez sur Download dans la colonne droite pour télécharger et sauvegarder la mise à j...

Страница 41: ...de la fibre de carbone n a été réalisée à l emplacement prévu pour l AxonMaster Dès que la LED bleue de la prise de charge de la prothèse et la LED verte du BionicLink PC 60X5 brillent après l élimination du défaut lancez une nouvelle tentative de connexion En cas de nouvel échec d établissement de la connexion contactez la filiale Ottobock de votre pays Si la connexion a été rétablie contrôlez le...

Страница 42: ...e de mise à jour ne fasse l objet d un accord de licence séparé Le présent ac cord ne prévoit pas une éventuelle maintenance du logiciel Ottobock ou d autres produits Ottobock celle ci devra faire l objet d un accord séparé si nécessaire 1 3 Si le logiciel Ottobock est utilisé pour obtenir des propositions d appareillage de patients par ex pour effectuer certains réglages des produits Ottobock en ...

Страница 43: ...einte à la vie d atteinte corporelle ou à la santé en cas d acceptation d une éventuelle garantie commerciale par Ottobock ainsi que tous les autres cas de responsabilité comportant une obligation légale et ce conformément aux dispositions légales respectives La hauteur des revendications de réparation des dommages est limitée au dommage typiquement prévisible Les revendications de dommages intérê...

Страница 44: ...44 ...

Страница 45: ...ortati 6 2 48 Ulteriori componenti software consigliati 6 3 49 Componenti software aggiuntivi installati 6 4 49 Installazione 7 49 Installazione senza registrazione 7 1 50 Installazione con registrazione 7 2 50 Trasferimento dei dati tra la protesi e il PC 8 51 Instaurazione del collegamento Bluetooth con la protesi 8 1 52 Avvio del programma 9 52 Uscita dal programma 10 53 Disinstallazione 11 53 ...

Страница 46: ...nze del paziente sono disponibili diversi programmi di co mando e metodi di commutazione La comunicazione tra il software e la protesi avviene esclusivamente tramite trasferimento dati via Bluetooth 2 2 Possibilità di combinazione Adattatore Bluetooth supportato BionicLinkPC 60X5 3 Uso conforme 3 1 Uso previsto Il software AxonSoft come accessorio del sistema protesico Axon Bus consente la valutaz...

Страница 47: ... durante il processo di carica Durante la procedura di regolazione la protesi non deve rimanere collegata con il software di regolazione senza essere controllata se indossata dal paziente Osservare la portata massima del collegamento Bluetooth e tenere presente che potrebbe essere limitato da eventuali ostacoli Durante il trasferimento dati dal PC alla protesi il paziente dovrebbe rimanere fermo s...

Страница 48: ...Almeno 5 GB di spazio disponibile su disco fisso Scheda grafica con supporto Open GL Risoluzione 1280 x 768 Scala di visualizzazione 100 ovvero 96 DPI l impostazione di valori più elevati può compor tare problemi di rappresentazione grafica a seconda della risoluzione selezionata Profondità di colore 32 bit 16 7 milioni di colori Unità CD ROM o DVD ROM 1 porta USB 2 0 o superiore libera Mouse e ta...

Страница 49: ...rasferiti automaticamente sul disco rigido dal programma di installazio ne 7 Installazione Informazioni per l installazione Rispettare i requisiti di sistema indicati Si consiglia di non eseguire ulteriori programmi durante l installazione e l uso del software di regolazione in quanto potrebbero interferire con il suo funzionamento Per l installazione è necessario disporre dei diritti di amministr...

Страница 50: ...e sul desktop di Windows viene creata un icona per l avvio della Ottobock Data Station È pos sibile utilizzare il software AxonSoft dopo l avvio della Ottobock Data Station La Ottobock Data Station è la piattaforma software principale dalla quale si possono avviare i relativi programmi L installazio ne non genera pertanto alcuna icona per il software AxonSoft 7 2 Installazione con registrazione Pe...

Страница 51: ...re le seguenti operazioni 1 fare clic sul pulsante Stampa per ottenere una stampa 2 Inviare la stampa per fax al seguente indirizzo 43 1 526 79 85 Otto Bock Healthcare Products Gm bH Brehmstraße 16 1110 Vienna Austria Seguire le ulteriori istruzioni dell installazione guidata Al termine dell installazione sul desktop di Windows viene creata un icona per l avvio della Ottobock Data Station È pos si...

Страница 52: ...IONE Per l esecuzione del software occorre verificare che l utente sia registrato sul PC almeno come utente standard Fare clic due volte sull icona Ottobock Data Station che si trova sul desktop Si apre il programma Dopo l avvio della Ottobock Data Station creare un nuovo paziente fare clic sul pulsante Aggiungi paziente pos 1 oppure selezionare un paziente già esistente pos 2 Informazione i campi...

Страница 53: ...asatura del braccio a seconda della variante di protesizzazione Se il collegamento con la protesi è stato instaurato nell an golo in alto a destra al posto dell icona comparirà l icona INFORMAZIONE Se il collegamento dovesse interrompersi durante il funzionamento consultare il capitolo Riso luzione guasti v pagina 54 10 Uscita dal programma Per uscire dal programma eseguire una delle seguenti oper...

Страница 54: ...aggiornamento 4 Decomprimere ed eseguire il file con estensione ZIP 13 Risoluzione guasti Cause del guasto in caso di interruzione del collegamento icona Se sull interfaccia utente del software compare l icona il collegamento con la protesi è stato interrotto Verificare mediante la seguente tabella la funzionalità del BionicLink PC 60X5 e della protesi ed eliminare le potenziali cause del guasto p...

Страница 55: ...k del ri spettivo Paese Se il collegamento è stato instaurato nuovamente controllare le ultime impostazioni eseguite 14 Marchi Tutte le designazioni menzionate nel presente documento sono soggette illimitatamente alle di sposizioni previste dal diritto di marchio in vigore e ai diritti dei relativi proprietari Tutti i marchi nomi commerciali o ragioni sociali qui indicati possono essere marchi reg...

Страница 56: ... nemmeno in caso di errori di suggerimento fatta eccezione per i casi di dolo o di grave negligenza La responsabilità professionale in capo all utente per il corretto trattamento del paziente rimane dunque invariata indi pendentemente dai consigli non vincolanti 1 4 Se l utilizzo del software Ottobock prevede corsi di formazione professionale l uso del software è consentito esclusivamente a person...

Страница 57: ...li collaboratori o ausiliari o da atti illeciti sono escluse Nella misura in cui ai sensi delle precedenti regolamentazioni la responsabilità di Ottobock è limitata o esclusa lo stesso vale per la responsabilità personale dei rappresentanti legali collaboratori e ausiliari di Ottobock Una modifica dell onere della prova a danno dell utente non è connessa alle precedenti regolamentazioni Le richies...

Страница 58: ...58 ...

Страница 59: ...ativos compatibles 6 2 63 Componentes de software recomendados adicionalmente 6 3 63 Componentes de software instalados adicionalmente 6 4 63 Instalación 7 63 Continuar con la instalación sin registrarse 7 1 64 Continuar con la instalación registrándose 7 2 64 Transferencia de datos entre la prótesis y el PC 8 65 Establecer la conexión Bluetooth con la prótesis 8 1 66 Inicio del programa 9 66 Sali...

Страница 60: ...ara lograr una adap tación óptima al paciente La transferencia de datos entre el software y la prótesis tiene lugar exclusivamente por Bluetooth 2 2 Posibilidades de combinación Adaptador de Bluetooth compatible BionicLinkPC 60X5 3 Uso previsto 3 1 Uso previsto El software AxonSoft es un accesorio para el sistema protésico Axon Bus que permite analizar las señales mioeléctricas así como adaptar al...

Страница 61: ...e configuración ya que la prótesis no funciona mientras se está cargando Al configurar la prótesis esta no debe permanecer conectada con el software de configura ción sin supervisión mientras el paciente la lleve puesta Tenga en cuenta el alcance máximo de la conexión Bluetooth así como que ella puede ver se limitada por obstáculos Durante la transmisión de datos del ordenador a la prótesis el usu...

Страница 62: ...ran superiores a los requisitos del hardware aquí indicados se aplicarán los requisitos mínimos del sistema operativo Para plataformas de 32 bits PC con procesador Intel Pentium IV 1 GB de memoria RAM Mínimo de 5 GB de espacio libre en el disco duro Tarjeta gráfica con soporte Open GL Resolución 1280 x 768 Tamaño de visualización en pantalla al 100 o 96 dpi valores superiores podrían provocar prob...

Страница 63: ...el disco duro tiene espacio libre suficiente y le informa en caso de que no sea así Si esto ocurre se ha de aumen tar el espacio libre en el disco duro El programa de instalación transfiere automáticamente al disco duro todos los componentes que el software de Ottobock requiere 7 Instalación Información sobre la instalación Es imprescindible que tenga en cuenta los requisitos del sistema indicados...

Страница 64: ...lación sin registrarse Si no desea registrarse pulse el botón Saltar registro y siga las instrucciones posteriores del asistente de instalación Una vez finalizada la instalación en el escritorio de Windows se creará un icono para iniciar la Ottobock Data Station El softwa re AxonSoft puede abrirse cuando se haya iniciado la Ottobock Data Station La Ottobock Data Station es una plataforma de softwa...

Страница 65: ...ar su consulta au tomáticamente 3 Envíe un correo electrónico a la siguiente dirección registration austria ottobock com Mediante fax botón Imprimir Si no dispone de conexión a internet proceda como sigue 1 Pulse el botón Imprimir para imprimir el formulario 2 Envíe el formulario por fax a la siguiente dirección 43 1 526 79 85 Otto Bock Healthcare Products GmbH Brehmstraße 16 1110 Viena Austria Si...

Страница 66: ...gundos El LED de la toma de alimentación se ilumina de color azul La función de Bluetooth está activada Los respectivos LED azules de la toma de alimentación y del BionicLink PC comenzarán a parpadear una vez establecida la conexión con el PC mediante el BionicLink PC 60X5 y el software de configuración 9 Inicio del programa INFORMACIÓN Para ejecutar el software hay que asegurarse de que el usuari...

Страница 67: ...e conexión que aparecen en la pantalla Pulse el botón Conectar para establecer una conexión con el sistema protésico Axon Bus Si hubiese varias prótesis al alcance compare el número de serie mostrado con el número de serie del AxonMaster de la prótesis que quiere conectar Información el número de serie del AxonMaster se en cuentra en el mismo AxonMaster en el encaje de ante brazo o en el encaje de...

Страница 68: ...ca de en la barra de menús de la Datastation si hay activa una cone xión a internet Se abrirá la ventana con las versiones de los programas ya instalados y la dirección del fabricante 2 Pulse el botón Comprobar actualizaciones en esta ventana A través de internet se buscará si hay actualizaciones de los productos de software y componentes ya instalados 3 Si hubiera actualizaciones disponibles puls...

Страница 69: ...onMaster Intente de nuevo establecer una conexión una vez que el LED azul de la toma de alimentación de la prótesis y el LED verde del BionicLink PC 60X5 se enciendan después de haber solucionado las causas del fallo Si aún no se pudiese establecer una conexión diríjase a la sucursal de Ottobock correspondien te a su país Si se hubiera restablecido la conexión compruebe los últimos ajustes efectua...

Страница 70: ... el Software de Ottobock tras la instalación salvo que dicha actualización sea objeto de un acuer do de licencia aparte Ningún mantenimiento eventual del Software de Ottobock o de otros productos de Ottobock es objeto de este acuerdo sino que debe acordarse por separado si es necesario 1 3 Si el Software de Ottobock se emplea para ofrecer propuestas de protetización de pacientes por ejemplo para d...

Страница 71: ...corporal o de la salud en caso de la acep tación por parte de Ottobock de una garantía eventual así como en todos los demás casos de responsabilidad legal mente vinculante de conformidad con las disposiciones legales aplicables en cada caso La cuantía de indemnización por daños y perjuicios se limita a los daños típicos predecibles Se excluyen las reclamaciones de indemnización por daños y perjuic...

Страница 72: ...72 ...

Страница 73: ...2 77 Aanvullend aanbevolen softwarecomponenten 6 3 77 Aanvullend geïnstalleerde softwarecomponenten 6 4 77 Installatie 7 77 Doorgaan met installeren zonder registratie 7 1 78 Doorgaan met installeren met registratie 7 2 78 Gegevensoverdracht tussen de prothese en de pc 8 80 Bluetooth verbinding met de prothese tot stand brengen 8 1 80 Programma starten 9 80 Programma afsluiten 10 81 Installatie on...

Страница 74: ...lende besturingsprogramma s en omschakelmethoden beschikbaar De communicatie tussen de software en de prothese vindt uitsluitend plaats door middel van Bluetooth gegevensoverdracht 2 2 Combinatiemogelijkheden Ondersteunde Bluetooth adapter BionicLinkPC 60X5 3 Gebruiksdoel 3 1 Gebruiksdoel De software AxonSoft maakt het als toebehoren voor het Axon Bus prothesesysteem mogelijk de myosignalen te ana...

Страница 75: ... niet werkt Wanner de prothese tijdens het instellen door de patiënt wordt gedragen mag deze niet met de instelsoftware verbonden blijven zonder dat er iemand toezicht op houdt Houd rekening met het maximale bereik van de Bluetooth verbinding en zorg ervoor dat de verbinding niet wordt belemmerd door obstakels Tijdens de gegevensoverdracht van pc naar prothese moet de prothesedrager rustig zitten ...

Страница 76: ...ingssys teem hoger zijn dan de hier vermelde systeemeisen gelden de minimale systeemeisen van het besturingssysteem Voor 32 bit platforms Pc met een Intel Pentium IV processor 1 GB RAM werkgeheugen Minimaal 5 GB vrije schijfruimte Grafische kaart met open GL ondersteuning Resolutie 1280 x 768 Weergaveschaal 100 resp 96 dpi bij hogere instellingen kunnen er afhankelijk van de gekozen resolutie weer...

Страница 77: ...stallatieprogramma controleert voordat de installatie wordt gestart of er op de vaste schijf voldoende ruimte vrij is en geeft een melding wanneer er te weinig ruimte beschikbaar is In dat geval moet er op de schijf voldoende ruimte worden vrijgemaakt Alle door de Ottobock softwa re benodigde componenten worden automatisch door het installatieprogramma overgezet op de vaste schijf 7 Installatie In...

Страница 78: ...stratie 7 1 Doorgaan met installeren zonder registratie Als u de software niet wilt registreren klik dan de knop Regi stratie overslaan aan en volg de verdere aanwijzingen van de installatiewizard op Nadat de installatie is voltooid wordt op de Windows desktop een pictogram aangemaakt voor het starten van Ottobock Data Station Na het starten van Ottobock Data Station kunt u het programma AxonSoft ...

Страница 79: ...Gmail Yahoo de inhoud van het klembord in Informatie alleen zo is een geautomatiseerde verwer king mogelijk 3 Stuur de e mail naar het volgende adres registration austria ottobock com Faxmogelijkheid beschikbaar knop Afdrukken Als er geen internetverbinding beschikbaar is doorloopt u de volgende stappen 1 Klik op de knop Afdrukken om het document af te druk ken 2 Stuur het afgedrukte document per ...

Страница 80: ...hiervoor ca 1 seconde lang op de toets van de laadbus 2 Druk daarna de laadbustoets langer dan 4 seconden in De led van de laadbus licht blauw op De Bluetooth functie is geactiveerd Nadat er via de BionicLink PC 60X5 en de instelsoftware verbinding is gemaakt met de pc knipperen de blauwe led van de laadbus en de blauwe led van de BionicLink PC 9 Programma starten INFORMATIE Zorg er vóór uitvoerin...

Страница 81: ... verbinding te maken met het Axon Bus prothesesysteem Wanneer zich meer dan één prothese binnen het bereik bevindt vergelijk dan het weergegeven serienummer met het serienummer van de AxonMaster van de prothese waar mee u verbinding wilt maken Informatie het serienummer van de AxonMaster kunt u vinden op de AxonMaster die zich afhankelijk van de uitvoeringsvariant in de onder of bovenarmkoker bevi...

Страница 82: ...ernet verbonden bent in de menubalk van het datastation op Help Over Het venster met de versies van de al geïnstalleerde programma s en het adres van de fabrikant wordt geopend 2 Klik in dit venster op de toets Op updates controleren Via het internet wordt naar actualiseringen van reeds geïnstalleerde softwareproducten en componenten gezocht 3 Indien er actualiseringen beschikbaar zijn op de recht...

Страница 83: ...ats niet is gelamineerd met carbonvezel Start een nieuwe verbindingspoging zodra na het wegnemen van de oorzaken de blauwe led in de laadbus van de prothese en de groene led op de BionicLink PC 60X5 oplichten Als er geen verbinding kan worden gemaakt neem dan contact op met de Ottobock vestiging in of voor uw land Als er wel weer verbinding wordt gemaakt controleer dan de instellingen die u het la...

Страница 84: ...j er voor een dergelijke actualisering een afzonderlijke licentie overeenkomst wordt aangegaan Deze overeenkomst heeft geen betrekking op eventueel onderhoud van de Ottobock software of van andere Ottobock producten Een dergelijk onderhoud dient apart te worden overeengekomen 1 3 Voor zover het de bedoeling is dat de Ottobock software wordt gebruikt voor het doen van voorstellen met betrek king to...

Страница 85: ...de in alle andere gevallen van dwingend in de wet voorgeschreven aan sprakelijkheid in overeenstemming met de wettelijke voorschriften Aanspraken op schadevergoeding zijn in omvang beperkt tot de typische te voorziene schade Bij lichte nalatigheid zijn schadeclaims op Ottobock uitgesloten Voor het overige is iedere aanspraak op schadevergoeding jegens Ottobock op welke rechtsgrond dan ook in het b...

Страница 86: ...86 ...

Страница 87: ...igare rekommenderade programvarukomponenter 6 3 91 Ytterligare installerade programvarukomponenter 6 4 91 Installation 7 91 Fortsätta installationen utan att registrera dig 7 1 92 Fortsätta installationen och registrera dig 7 2 92 Dataöverföring mellan protesen och datorn 8 93 Upprätta en Bluetooth förbindelse till protesen 8 1 93 Starta programmet 9 94 Avsluta programmet 10 95 Avinstallation 11 9...

Страница 88: ... till förfogande Kommunikationen mellan programvaran och protesen sker uteslutande med hjälp av Bluetooth dataöverföring 2 2 Kombinationsmöjligheter Bluetooth adapter som stöds BionicLinkPC 60X5 3 Ändamålsenlig användning 3 1 Avsedd användning Programvaran AxonSoft är ett tillbehör till Axon Bus protessystemet och möjliggör myosignalana lys samt brukarspecifik anpassning av styrningen av Axon Bus ...

Страница 89: ... inställningsprogramvaran Tänk på Bluetooth förbindelsens maximala räckvidd och att denna eventuellt kan begränsas av hinder Under dataöverföringen från datorn till protesen bör brukaren sitta stilla och BionicLink PC får inte dras ut från datorn Informera brukaren direkt om det sker ett ofrivilligt avbrott i förbindelsen under inställnings förfarandet När inställningarna slutförts måste förbindel...

Страница 90: ... 32 bitars färgdjup 16 7 miljoner färger CD ROM eller DVD ROM enhet 1 ledig USB anslutning 2 0 eller högre Mus och tangentbord För 64 bitarssystem Dator med en Intel Core2 processor x64 eller snabbare 2 GB RAM arbetsminne Minst 5 GB ledigt hårddiskutrymme Grafikkort med Open GL stöd Upplösning 1280 x 768 Bildskärmsskalning 100 eller 96 DPI högre inställningsvärden kan leda till problem vid vis nin...

Страница 91: ...dra program eftersom det kan påverka programvarans funktion Du måste ha administratörsrättigheter för att kunna utföra installationen Utföra installationen För att starta installationsprogrammet startar du Microsoft Windows och stoppar i CD skivan med programvaran i datorns CD DVD enhet Installationen via CD startar automatiskt efter att du lagt i CD skivan INFORMATION Installationen startar inte ...

Страница 92: ...tartas Vid installationen skapas därför ingen ikon för programvaran AxonSoft 7 2 Fortsätta installationen och registrera dig För att registrera dig anger du företagsuppgifterna och klickar sedan på Nästa När en sammanfattning av de redan inmatade uppgifterna visas kan du välja mellan följande alternativ knappar för att registre ra programvaran Standardprogram för e post tillgänglig knapp Skicka re...

Страница 93: ...Soft kan öppnas efter att Ottobock Data Station startats Ottobock Data Station är en överordnad och övergripande pro gramvaruplattform från vilken de enskilda programmen startas Vid installationen skapas därför ingen ikon för programvaran AxonSoft 8 Dataöverföring mellan protesen och datorn Inställningar på protesen med inställningsprogramvaran kan endast genomföras med hjälp av Blu etooth dataöve...

Страница 94: ...e pos 2 Information Fält som är markerade med är obligato riska Klicka på knappen Lägg till uppgift pos 3 Klicka på knappen AxonSoft 2 Den finns i fliken Protesteknik över extremiteterna Innan produkten används för första gången måste rutorna Användarnamn och Lås upp PIN fyllas i Information Var noga med att korrekt skilja på stora och små bokstäver när du skriver in uppgifterna Klicka på knappen ...

Страница 95: ...ck programvaran med hjälp av avinstallationsfunktionen i Windows Under avinstallationen raderas alla delar av inställningsprogramvaran Om det redan finns en till inställningsprogramvara installerad i datastationen sparas datastationen annars raderas den ock så De angivna brukaruppgifterna behålls däremot 12 Hjälpinformation 12 1 Information angående onlinehjälpen Allmän onlinehjälp Onlinehjälpen k...

Страница 96: ...yser o avbrutet Störningar i dataöverföringen till AxonMaster Kontrollera om AxonMaster fortfarande befinner sig på av sedd plats i under eller överarmshylsan Kontrollera om ingen laminering med kolfiber utförts på den plats där AxonMaster ska sitta Den gröna LED lampan på BionicLink PC 60X5 lyser inte BionicLink PC 60X5 är inte driftklar Kontrollera anslutningen mellan BionicLink och datorn Anslu...

Страница 97: ...ELSERNA I DETTA LICENSAVTAL KAN DU RETURNERA OTTOBOCK PROGRAMVARAN DÄR DU KÖPTE DEN OM DU HAR KÖPT OTTOBOCK PROGRAMVARAN TILLSAMMANS MED HÅRDVARA KAN BÅDE HÅRDVARA OCH PROGRAMVARA RETURNERAS OM DU INTE GODTAR BESTÄMMELSERNA I DETTA ANVÄNDAR LICENSAVTAL HAR DU INTE RÄTT ATT IN STALLERA OTTOBOCK PROGRAMVARAN ELLER TA DEN I BRUK 1 Avtalspartner och avtalsföremål 1 1 Genom ett godkännande av EULA geno...

Страница 98: ...nebär att pro gramvaran kan användas på flera datorer samtidigt Det är inte tillåtet att göra programvaran offentligt tillgänglig Dato rer enligt denna EULA är även de Ottobock produkter i vilka programvaran kommer att användas ändamålsenligt 3 Vidarelicensering överlåtelse Det är inte tillåtet att vidarelicensera användningen av Ottobock programvaran Det är heller inte tillåtet att hyra ut lea sa...

Страница 99: ...ga eller ogenomförbara påverkas inte gil tigheten för övriga bestämmelser i avtalet Eventuellt avtal ändring eller komplettering i synnerhet åtaganden avseende programvarans egenskaper funktioner eller kvalitet av detta EULA kommer att betraktas som overksamt och behöver skriftlig form och föregående godkän nande genom Ottobock ...

Страница 100: ... 647G1090 all_INT 06 2009 Template Version 148x210 20200616 FM480 Otto Bock Healthcare Products GmbH Brehmstraße 16 1110 Wien Austria T 43 1 523 37 86 F 43 1 523 22 64 info austria ottobock com www ottobock com ...

Результаты поиска

Содержание AxonSoft 2.2 560X500 V2.2

Отзывы:

Похожие инструкции для AxonSoft 2.2 560X500 V2.2

Бренды по названию

Популярные бренды

Otto Bock AxonSoft 2.2 560X500 V2.2, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AxonSoft 2.2 560X500 V2.2

Отзывы:

Похожие инструкции для AxonSoft 2.2 560X500 V2.2

Бренды по названию

Популярные бренды