OTOLIFT TWO, Руководство пользователя

Страница: 8 / 25

14 15
OTOLIFT TWO
NL
DE
FR
IT
ES
PT
GR
DK
EN
SE
13 Parkeer de lift altijd op een laadstation (P).
Standaard zijn deze onder en boven aan de trap aangebracht.
Bij een inschuifbare of inklapbare uitloop zie pag. 16 t/m 21.
13 Parken Sie den Lift nur an einer Ladestation (P).
Standardmäßig sind diese am unteren und oberen Ende der Schiene.
Bei auszieh- oder ausklappbarer Verlängerung siehe S. 16 – 21.
13 Placez toujours le monte-escaliers sur une station de chargement (P).
Normalement, celle-ci se trouve en bas et en haut de l’escalier.
Dans le cas d’un rail coulissant ou escamotable, consultez les pages 16 à 21.
13 Quando non è in uso, posizionare sempre il montascale su un punto di ricarica (P).
Di solito questi punti si trovano alla partenza e all’arrivo.
Nei casi in cui è prevista la rotaia scorrevole o pieghevole vedere alle pag. da 16 a 21.
13 Aparque siempre el elevador en una estación de carga (P).
Normalmente, éstas siempre están situadas en la parte superior e inferior de la escalera.
En caso de tener un recorrido final plegable o que se puede desplazar hacia dentro,
véanse las páginas 16 a 21.
13 Estacione sempre a cadeira num ponto de carga (P).
Os pontos de cargo normalmente estão situados nas extremidades da escada.
No caso de extremo rebatível, consultar pág. 16 a 21.
13
Παρκάρετε τον ανελκυστήρα πάντα στα σημεία φόρτισης . (P).
Αυτά υπάρχουν κατά κανόνα στο πάνω και κάτω τελείωμα της σκάλας
Σε περίπτωση αναδιπλούμενης ή πτυσσόμενης επέκτασης βλέπε σελ . 16 μέχρι 21.
13 Parker altid liften på en ladestation (P).
Der er som standard anbragt en ladestation foroven og forneden på trappen.
Se side 16 til og med 21 vedrørende en forlænger til at skubbe ud eller klappe ind
13 Always park the lift on a charging point (P).
This will be installed either at the top or the bottom of the stairs.
For information on collapsible or foldable landings, see page 16 to 21.
13 Parkera alltid liften på en laddningsstation (P).
I standardutförandet finns dessa överst och underst i trappen.
Med en inskjutbar eller infällbar ramp, se sid. 16 - 21.
!
13
P
P