OTOLIFT TWO, Руководство пользователя

Страница: 12 / 25

22 23
OTOLIFT TWO
IT
ES
PT
GR
DK
EN
SE
Comando a distanza con funzione di blocco (in opzione)
Bloccare il montascale/Sbloccare il montascale:
19 a Premere contemporaneamente i pulsanti numero 1 e 2 (su e giù) del comando a distanza
fino a quando il led verde inizia a lampeggiare velocemente.
19 b Quindi inserite le 4 cifre del vostro codice per bloccare il montascale.
20 a Il montascale emette un lungo bip per indicare che è bloccato.
20 b Il montascale emette due bip per indicare che è sbloccato.
Mando a distancia con función de bloqueo (opción)
Bloquear el salvaescaleras/Desbloquear el salvaescaleras:
19 a Pulse simultáneamente los botones número 1 y 2 (arriba y abajo) del mando a distancia
hasta que el LED verde empiece a parpadear deprisa.
19 b A continuación, introduzca los 4 dígitos de su código para bloquear el salvaescaleras.
20 a Éste emitirá un pitido largo como señal de que está bloqueado.
20 b Éste emitirá dos pitidos como señal de que está desbloqueado.
Comando à distância com função de bloqueio (opcional)
Bloquear e desbloquear a cadeira-elevador:
19 a Prima ligeiramente em simultâneo os botões de números 1 e 2 (para cima e para baixo)
do comando à distância. A luz LED verde passa a piscar rápido.
19 b Introduza a seguir os 4 números do seu código.
20 a A cadeira-elevador emite um sinal sonoro longo para indicar que está bloqueada.
20 b A cadeira-elevador emite dois sinais sonoros para indicar que está desbloqueada.
Τηλεχειριστήριο με λειτουργία κλειδώματος ( προαιρετικός εξοπλισμός )
Κλείδωμα του ανελκυστήρα και ακύρωση κλειδώματος :
19 a
Πατήστε στιγμιαία και ταυτόχρονα τα κουμπιά αρ . 1 και 2 ( πάνω και κάτω ) του τηλεχειριστηρίου . Η πράσινη
λυχνία LED αρχίζει να αναβοσβήνει με γρήγορο ρυθμό .
19 b
Στη συνέχεια , εισαγάγετε τα 4 ψηφία του κωδικού σας .
20 a
Ο ανελκυστήρας εκπέμπει ένα παρατεταμένο ηχητικό σήμα ως ένδειξη ότι ο ανελκυστήρας κλειδώθηκε .
20 b
Ο ανελκυστήρας εκπέμπει δύο ηχητικά σήματα ως ένδειξη ότι ακυρώθηκε το κλείδωμα .
Fjernbetjening med låsefunktion (ekstraudstyr)
Sæt liften i låst position/Lås liften op:
19 a Hold knapperne 1 og 2 (op og ned) på fjernbetjeningen inde på samme tid, til den grønne
LED begynder at blinke hurtigt.
19 b Indtast derefter de 4 cifre i din kode for at låse liften.
20 a Der lyder et langt lydsignal som tegn på, at liften er låst.
20 b Der lyder to bip som tegn på, at liften er låst op.
Remote control with lock function (optional)
Locking the lift/ Unlocking the lift:
19 a The buttons numbered 1 and 2 (up and down) on the remote control must be depressed
simultaneously until the green LED starts to blink quickly.
19 b Enter your 4 figure code to lock the lift.
20 a The lift will emit one beep to signify that the lift is unlocked.
20 b The lift will emit two beeps to signify that the lift is locked.
Fjärrkontroll med låsfunktion (tillval)
Låsa liften och låsa upp liften:
19 a Tryck in sifferknapparna 1 och 2 (upp och ned) på fjärrkontrollen kort samtidigt. Den gröna
lysdioden börjar blinka snabbt.
19 b Tryck därefter in din 4-siffriga kod.
20 a Liften avger en lång signal för att indikera att liften är låst.
20 b Liften avger två signaler för att indikera att liften är upplåst.
Afstandsbediening met slotfunctie (optie)
De lift op slot zetten en van het slot halen:
19 a De knoppen nummer 1 en 2 (op en neer) van de afstandsbediening gelijktijdig kort
indrukken. De groene LED gaat snel knipperen.
19 b Voer vervolgens de 4 cijfers van uw code in.
20 a De lift geeft een lange pieptoon af als teken dat de lift op slot staat.
20 b De lift geeft twee pieptonen af als teken dat de lift van slot is.
Fernbedienung mit Absperrfunktion (optional)
Den Lift absperren/Den Lift entsperren:
19 a Die Tasten Nummer 1 und 2 (nach oben und unten) auf der Fernbedienung gleichzeitig
gedrückt halten, bis das grüne LED-Lämpchen anfängt, schnell zu blinken.
19 b Geben Sie anschließend die 4 Ziffern Ihres Codes ein.
20 a Der Lift gibt einen langen Piepton ab als Zeichen, dass der Lift abgesperrt ist.
20 b Der Lift gibt zwei Pieptöne ab als Zeichen, dass der Lift abgesperrt ist.
Télécommande avec fonction de verrouillage (option)
Verrouiller le monte-escaliers/Déverrouiller le monte-escaliers:
19 a Appuyez simultanément sur les boutons numéro 1 et 2 (haut et bas de la télécommande
jusqu’à ce que la LED verte clignote rapidement.
19 b Entrez les 4 chiffres de votre code pour verrouiller le monte-escaliers.
20 a Le monte-escaliers émet un bip long pour indiquer que le monte-escalier est verrouillé.
20 b Le monte-escaliers émet deux bips pour indiquer que le monte-escalier est déverrouillé.
NL
DE
FR
/ -code
20
a
20
b
19
b
19
a