OTOLIFT TWO, Руководство пользователя

Страница: 10 / 25

18 19
OTOLIFT TWO
NL
DE
FR
IT
ES
PT
GR
DK
EN
SE
Inschuifbare uitloop (optie)
15 Indien de lift op een laadstation (P) staat kan de rail met de muurbediening worden ingeschoven
16 Met de muurbediening kan de rail ook weer worden uitgeschoven.
Ausziehbare Verlängerung (optional)
15 Falls der Lift an einer Ladestation (P) steht, kann die Schiene über die Wandsteuerung
eingeschoben werden.
16 Über die Wandsteuerung kann die Schiene auch wieder ausgezogen werden.
Rail coulissant (option)
15 Si le monte-escaliers se trouve sur une station de chargement (P), le rail peut être
mis en place avec la commande murale
16 La commande murale permet aussi de remonter le rail.
Partenza con rotaia scorrevole (opzione)
15 Se il montascale si trova su un punto di ricarica (P), è possibile far scorrere la guida
utilizzando il telecomando
16 Utilizzando il telecomando è possibile far scorrere nuovamente la guida.
Recorrido final desplazable hacia dentro (opcional)
15 Si el elevador está en una estación de carga (P), el rail se puede desplazar hacia
dentro con el mando de pared.
16 Con el mando de pared el rail se puede volver a desplazar hacia fuera.
Extemo rebatível (opção)
15 Com a cadeira estacionada num ponto de carga (P), o extremo rebatível poderá ser
recolhido usando o comando de patamar para o efeito.
16 Com o mesmo comando, o extremo poderá ser colocado novamente no lugar.
Αναδιπλούμενη επέκταση ( εφόσον υπάρχει )
15
Όταν ο ανελκυστήρας βρίσκεται στο σημείο φόρτισης η ράγα μπορεί να διπλωθεί προς τα μέσα μέσω του
χειριστηρίου τοίχου .
16
Μέσω του χειριστηρίου τοίχου μπορεί η ράγα να συρθεί και πάλι προς τα έξω .
Forlænger til at skubbe ind (ekstraudstyr)
15 Når liften står på en ladestation (P), kan skinnen skubbes ind med fjernbetjeningen på væggen
16 På samme måde kan skinnen skydes ud igen med fjernbetjeningen.
Collapsible landing (option)
15 If the lift is on a charging point (P), the rail can be pushed in using the wall control
16 The wall control can also be used to slide the rail out again.
Inskjutbar ramp (tillval)
15 Om liften står på en laddningsstation (P) kan rälsen föras in med hjälp av väggkontrollen på väggen
16 Rälsen kan också föras ut med hjälp av väggkontrollen.
Option
Option
P
P
P
P
15
16