OTOLIFT TWO, Руководство пользователя

Страница: 20 / 25

38 39
OTOLIFT TWO
NL
DE
FR
IT
ES
PT
GR
DK
EN
SE
Piepsignalen
1 Indien de lift niet werkt en een snel continue piepsignaal afgeeft, contact met uw
servicedienst opnemen.
Muurbediening werkt niet.
2 Zet de lift in de armleuning aan. Vervang de batterij in de muurbediening.
Piepsignale
1 Wenn der Lift nicht funktioniert und kontinuierlich eine schnelle Folge von Pieptönen
abgibt, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Kundendienst auf.
Wandsteuerung funktioniert nicht.
2 Schalten Sie den Lift an der Armlehne ein.Ersetzen Sie die Batterie in der
Wandsteuerung.
Bips
1 Si le monte-escaliers ne fonctionne pas et émet un bip rapide continu, contactez
votre service après-vente.
La commande murale ne fonctionne pas.
2 Activez le monte-escaliers avec le bouton de commande sur l’accoudoir. Remplacez
la pile de la commande murale.
Segnali acustici
1 Se il montascale non funziona e viene emesso un bip veloce e continuo, contattare il
vostro servizio assistenza.
Il telecomando non funziona.
2 Accendere il montascale dal bracciolo.Sostituire la batterie nel telecomando.
Señales acústicas
1 El elevador no funciona y emite una señal acústica rápida y continua, póngase en
contacto con el servicio técnico.
O comando de parede não funciona.
2 Verifique se a cadeira se desloca do o comando de bola localizado no braço da
mesma. Substitua a bateria do no comando de parede.
Sinais acústicos
1 Se a cadeira não funcionar, e emitir um sinal acústico rápido e contínuo, contacte o seu serviço de
assistência.
O comando de parede não funciona.
2 Verifique se a cadeira se desloca do o comando de bola localizado no braço da
mesma. Substitua a bateria do no comando de parede.
Pip- σήματα
1
Αν ο ανελκυστήρας δεν λειτουργεί και ηχεί ένα συχνά επαναλαμβανόμενο bip- σήμα , επικοινωνήστε με το
εξουσιοδοτημένο συνεργείο συντήρησης .
Το χειριστήριο τοίχου δεν λειτουργεί .
2
Βάλτε τον ανελκυστήρα σε λειτουργία από το χειριστήριο του μπράτσου . Αλλάξτε την μπαταρία του χειριστηρίου τ o ίχου .
Lydsignaler
1 Kontakt vores kundeservice, hvis liften ikke fungerer og udsender et hurtigt
vedvarende lydsignal.
Fjernbetjeningen fungerer ikke.
2 Start liften fra armlænet. Udskift batteriet i fjernbetjeningen.
Beeping
1 If the lift does not work and a rapid continuous beeping can be heard, contact your
service department.
Wall control does not work.
2 Turn the lift on with the armrest.Replace the battery in the wall control.
Pipsignaler
1 Om liften inte fungerar och en snabb kontinuerlig pipsignal avges, kontakta din servicemontör.
Väggkontrollen fungerar inte.
2 Slå på liften med kontrollen i armstödet. Byt batteri i väggkontrollen.
TROUBLESHOOTING
?
code: 8
10 sec
0%
?
2
1
–
+