OTOLIFT One, Руководство пользователя

Страница: 20 / 40

20
NL
DE
EN
FR
IT
ES
17 Parkeer de lift altijd op een laadstation ( P ). Standaard is de lift voorzien van een
laadstation op zijn onderste- en bovenste stopplaats. Is de lift voorzien van één of
meer extra stopplaatsen met laadstation, dan stopt de lift even op deze laadstations
wanneer hij wordt bediend met de muurbediening.
17 Parken Sie den Lift immer an einer Ladestation ( P ). Der Lift ist standardmäßig mit
einer Ladestation am unteren und oberen Endpunkt ausgestattet. Hat der Lift eine
oder mehrere zusätzliche Ladestationen, hält er dort kurz, wenn er über die
Wandsteuerung gesteuert wird.
17 Always park the lift at a loading station ( P ). The standard lift is equipped with a
loading station at the upper and lower resting points. If the lift is equipped with one
or more extra resting points with a loading station, the lift will stop at one of these
loading stations if it is being operated via the wall control.
17 Placez toujours le monte-escaliers sur une station de chargement ( P ). Dans sa
version standard, le monte-escaliers est équipé d’une station de chargement au
point d’arrêt supérieur et au point d’arrêt inférieur. Si le monte-escaliers est équipé
d’un ou de plusieurs points d’arrêt avec station de chargement, le monte-escaliers
s’arrête à ces stations de chargement lorsqu’il est actionné par commande
murale.
17 Posteggiare sempre il montascale su un punto di ricarica (P). Nella versione
normale il montascale è dotato di una stazione di ricarica sui punti di arresto
inferiore e superiore. Se il montascale è dotato di uno o più punti di arresto
supplementari con punto di ricarica, allora il montascale si ferma alcuni istanti su
questi punti di ricarica quando viene azionato con il comando a parete.
17 Deje el elevador siempre en una estación de carga (P). El elevador incorpora de
serie una estación de carga en los puntos de parada superior e inferior. En caso
de que el elevador cuente con uno o más puntos de parada adicionales con
estación de carga, deténgalo en dichas estaciones de carga cuando lo maneje
con el mando de pared.