OTOLIFT One, Руководство пользователя

Страница: 16 / 40

16
Gebruik draaistoel 2:
15 Indien de lift wordt bediend via de muurbediening en de zitting is opgeklapt dan is
de draaistoelaandrijving uitgeschakeld.
15a Om de draaistoel bij de EXCELLENT en EASY te laten draaien dient de zitting te
zijn neergeklapt.
15b/c Door middel van de knop van de muur- en voetenplankbediening kan de stoel
worden gedraaid en gelijktijdig klapt de voetensteun zich neer.
Benutzung Drehsitz 2:
15 Falls der Lift über die Wandsteuerung bedient wird und der Sitz hochgeklappt ist,
ist der Drehsitz-Antrieb ausgeschaltet.
15a Damit sich der Sitz bei EXCELLENT und EASY drehen lässt, muss die Sitzfläche
heruntergeklappt sein.
15b/c Über den Knopf in der Wand- und Fußablagensteuerung kann der Sitz gedreht
werden und gleichzeitig wird die Fußablage heruntergeklappt.
Using rotating seat 2:
15 If the lift is operated via the wall control and the seat is folded up, the rotating seat
drive is switched off.
15a The seat must be folded out in order to turn the rotating seat on the EXCELLENT
and EASY .
15b/c The seat can be rotated and the footrests folded out simultaneously using the
control button on the wall and the footrest.
Utilisation du siège pivotant 2:
15 Si le monte-escaliers est actionné avec la commande murale et que l’assise est
repliée, l’entraînement du siège pivotant est désactivé.
15a Pour faire tourner le siège pivotant sur les modèles EXCELLENT et EASY ,
l’assise doit être abaissée.
15b/c Le bouton de la commande murale et du repose-pieds permet de faire pivoter le
siège en rabaissant simultanément le repose-pieds.
Utilizzo del sedile girevole 2:
15 Se il montascale viene azionato tramite il comando a parete e il sedile è ripiegato
allora l’azionamento del sedile girevole è disinserito.
15a Per far girare il sedile girevole nelle versioni EXCELLENT e EASY il sedile deve
essere ribaltato.
15b/c Utilizzando la manopola del comando a parete e della pedanetta poggiapiedi, si
può girare il sedile e allo stesso tempo ribaltare la pedanetta poggiapiedi.
Uso de la silla giratoria 2:
15 Si el elevador se maneja mediante el mando de pared y se pliega el asiento, se
desconecta la transmisión de la silla giratoria.
15a Para girar la silla en EXCELLENT y EASY , el asiento tiene que estar bajado.
15b/c La silla se puede girar por medio del botón del mando de pared y de la plancha
para los pies, a la vez que se baja el reposapiés.
NL
DE
EN
FR
IT
ES
EN
SE