OTOLIFT One, Руководство пользователя

Страница: 10 / 40

10
11a/b Controleer of de lift uit staat voordat u de veiligheidsgordel losmaakt.
11c Ontgrendel de gordel door de rode knop omlaag te drukken.
11d Klap de voetensteun op, bij de uitvoering met elektrische op-/neerklapbare
voetensteun door middel van de schakelaar in de armleuning.
11e Draai de stoel terug en klap de armleuningen en de zitting op.
11a/b Kontrollieren Sie, ob der Lift ausgeschaltet ist, bevor Sie den Sicherheitsgurt lösen.
11c Entriegeln Sie den Gurt, indem Sie den roten Knopf drücken.
11d Klappen Sie die Fußablage hoch, bei elektrisch bedienbarer Fußablage über den
Schalter in der Armlehne.
11e Drehen Sie den Sitz zurück und klappen Sie Armlehnen und Sitzfläche hoch.
11a/b Make sure the lift is off before you release the safety belt.
11c Unlock the belt by depressing the red button.
11d Fold up the foot supports, using the switch in the armrest if you are using the
version with electronic, folding foot supports.
11e Turn the seat back and fold up the seat and armrests.
11a/b Vérifiez que le monte-escalier est coupé avant de détacher la ceinture de sécurité.
11c Enfoncez le poussoir rouge pour détacher la ceinture.
11d Repliez le repose-pieds, en utilisant l’interrupteur situé dans l’accoudoir sur les
modèles avec commande électrique pour rabaisser et replier le repose-pieds.
11e Faites pivoter le siège pour le remettre en place et repliez les accoudoirs et
l’assise.
11a/b Controllare che il montascale sia spento prima di staccare la cintura di sicurezza.
11c Sbloccare la cintura premendo verso il basso il tasto rosso.
11d Ripiegare la pedanetta poggiapiedi, nella versione con pedanetta poggiapiedi
elettrica ripieghevole/ribaltabile utilizzando l’interruttore situato nel bracciolo.
11e Far tornare indietro la sedia e ripiegare i braccioli e il sedile.
11a/b Antes de quitarse el cinturón, compruebe que el elevador está desactivado.
11c Desabróchese el cinturón presionando el pulsador rojo.
11d Pliegue el reposapiés hacia arriba mediante el interruptor situado en el
reposabrazos para el plegado eléctrico.
11e Vuelva a girar la silla y pliegue el reposabrazos y el asiento hacia arriba.
NL
DE
EN
FR
IT
ES