Orvea Italwinch ORCHID, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 5 / 24

5
INDICE
1 INTRODUZIONE 4
1.1 Scopo del manuale 4
1.2 Assistenza 4
1.3 Conformità CE
4
1.4 Ricevimento e stoccaggio 4
1.5 Nota importante 4
2 INSTALLAZIONE 5
2.1 Contenuto della confezione 5
2.2 Attrezzature necessarie per
l’installazione 5
2.3 Accessori consigliati 5
2.4 Preparazione della coperta 6
2.5 Installazione in coperta
7
2.6 Installazione sotto coperta 8
3 IMPIANTO ELETTRICO 9
3.1 Scelta dei cavi 9
3.2 Connessioni 9
3.3 Schema di collegamento 10
4 USO DEL SALPA ANCORA 11
4.1 Uso della frizione 11
4.2 Uso del motore 12
4.2.1 Filare
l’ancora 12
4.2.2 Salpare l’ancora
12
4.3 Uso della campana 13
5 MANUTENZIONE ORDINARIA 14
6 DATI TECNICI 15
7 DIMENSIONI 16
8 CONDIZIONI DI GARANZIA 17
9 TARGHETTA IDENTIFICAZIONE
PRODOTTO 18
TABLE OF CONTENTS
1 INTRODUCTION 4
1.1 Purpose of the manual 4
1.2 Product support 4
1.3 CE approvals 4
1.4 Receipt and storage 4
1.5 Important note 4
2 INSTALLATION 5
2.1 Contents of the package 5
2.2 Equipment necessary for
Installation
5
2.3 Recommended accessories 5
2.4 Above deck preparation 6
2.5 Deck installation 7
2.6 Under deck installation 8
3 ELECTRICAL WIRING 9
3.1 Electric cable selection 9
3.2 Wiring
9
3.3 Wiring diagram 10
4 USE OF THE WINDLASS 11
4.1 Braked anchor free-fall 11
4.2 Power up/down 12
4.2.1 Release the anchor
12
4.2.2 Retrive the anchor 12
4.3 Use of the warping drum 13
5 SERVICING SCHEDULE 14
6 TECHNICAL DATA 15
7 DIMENSION 16
8 WARRANTY CONDITIONS 17
9 PRODUCT IDENTIFICATION 18
INDEX
1 INTRODUCTION 4
1.1 Objectif du manuel 4
1.2 Soutien Technique 4
1.3 Agrément CE
4
1.4 Réception et stockage 4
1.5 Informations importantes 4
2 INSTALLATION 5
2.1 Contenu de l’emballage 5
2.2 Outillage nécessaire à
l’installation
5
2.3 Accessoires conseillées 5
2.4 Préparation sur le pont 6
2.5 Installation sur le pont 7
2.6 Installation sous le plancher 8
3 INSTALLATION ELECTRIQUE 9
3.1 La sélection du câble 9
3.2 Câblage 9
3.3 Schéma de branchement 10
4 UTILISATION DU GUINDEAU 11
4.1 La chute libre contrôlée de
l’ancre 11
4.2 Opération montée/descente 12
4.2.1 L
arguer l’ancre
12
4.2.2
Remonter l’ancre
12
4.3 Utilisation de la poupée 13
5 PLANNING D’ENTRETIEN
14
6 DONNEES TECHNIQUE 15
7 SPECIFICATION 16
8 CONDITIONS DE GARANTIE 17
9 IDENTIFICATION DU
PRODUIT 18
INHALTSVERZEICHNIS
1 EINLEITUNG 4
1.1 Zweck des Handbuchs 4
1.2 Produktunterstützung 4
1.3 CE Zulassung
4
1.4 Empfang und Lagerung 4
1.5 Wichtige Informationen 4
2 MONTAGE 5
2.1 Packungs-Inhalt 5
2.2 Für die Installation benötigte
Werkzeuge
5
2.3 Empfohlenes Zubehör 5
2.4 Vorbereitungen auf Deck 6
2.5 Auf deck installation
7
2.6 Unter deck installation 8
3 ELEKTRISCHE MONTAGE 9
3.1 Auswahl elektrische Kabel 9
3.2 Verkabelung 9
3.3 Anschluss-Schaltplan 10
4 BEDIENUNG 11
4.1 Gebremstes Anker fieren 11
4.2 Motorisiertes Heben und
Fieren
12
4.2.1 Fieren des Ankers 12
4.2.2 Heben des Ankers 12
4.3 Verwendung des Verholspills 13
5 SERVICE INTERVALLE 14
6 TECHNISCHE ANGABEN 15
7 ABMESSUNGEN 16
8 GARANTIEBEDINGUNGEN 17
9 PRODUKTBEZEICHNUNG 18
TABLA DE CONTANIDO
1 INTRODUCCIÓN 4
1.1 Objeto de este manual 4
1.2 Soporte de los productos 4
1.3 Homologaciones CE 4
1.4 Recepción y almacenaje 4
1.5 Información importante 4
2 INSTALACION 6
2.1 Contenido del embalaje 5
2.2 Herramientas necesarias para
el montaje
6
2.3 Accesorios aconsejados 6
2.4 Preparación sobre cubierta 7
2.5 Instalacion en cubierta 7
2.6 Instalacion bajo cubierta
8
3 CABLEADO ELECTRICO 9
3.1 Selección del cable eléctrico 9
3.2 Cableado 9
3.3 Esquema de conexión 10
4 USO DEL MOLINETE 11
4.1 Encender o apagar 11
4.2 Encender o apagar 12
4.2.1 Soltar el ancla 12
4.2.2 Recuperar el ancla
12
4.3 Uso del virador de atoaje 13
5 PRESTACIO DE SERVICIOS 14
6 DATOS TECNICOS 15
7 DIMENSIONES 16
8 CONDICIONES DE
GARANTÍA
17
9 IDENTIFICACIÓN DEL
PRODUCTO 18