REF.: J002G | J002AG | JEWETT
Nederlands
INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET BEHOUD
Geachte klant,
Wij danken u hartelijk voor uw vertrouwen in een Orliman product. U heeft een kwaliteitsproduct van hoog-
waardig niveau aangeschaft. Wij verzoeken u om de instructies aandachtig door te lezen. Mocht u twijfels
hebben, dan kunt u contact opnemen met uw arts, uw gespecialiseerde orthopeed of met onze afdeling klan-
tenservice. Orliman stelt uw keuze op prijs en wenst u voorspoedige beterschap.
NORMEN
Deze producten voldoen aan de Europese Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93/42/CEE (Koninklijk Besluit
1591/2009). Er werd een risicoanalyse uitgevoerd (UNE-EN ISO 14971) waarbij alle bestaande risico’s tot
het minimum worden beperkt. Proeven zijn uitgevoerd conform de Europese richtlijn UNE-EN ISO 22523 met
betrekking tot uitwendinge arm-en beenprothesen en uitwendige orthesen.
INDICATIES
⋅ Breuken als gevolg van verbrijzeling.
⋅ Wervelpijnen veroorzaakt door secundaire uitzaaiingen.
⋅ Spondylartrose al dan niet gepaard gaand met artritische sclerose.
⋅ Lumbago, ischias en chronische rugpijn.
⋅ Immobilisatie voor middellange termijn als gevolg van een chirurgische ingreep aan de tussenwervelschij-
ven.
⋅ Stabiele wervelbreuken van de onderste ruggengraat en de lendenwervelkolom.
⋅ Tijdelijke orthopedische zorg als gevolg van een chirurgische ingreep aan breuken van de onstabiele wer-
vellichamen.
⋅ Permanente orthopedische zorg als gevolg van een chirurgische ingreep aan tumoren en uitzaaiingen van
de wervellichamen.
⋅ Postchirurgische zorg na een chirurgische ingreep aan de ruggengraat door decompressie met of zonder
interne fixatie.
INSTRUCTIES VOOR HET AANBRENGEN
HET PRODUCT MOET DOOR UW ORTHOPEDISCHE TECHNICUS OF ARTS WORDEN AANGEMETEN.
Om een zo groot mogelijke therapeutische doelmatigheid te bereiken bij de verschillende pathologieësn en
om de bruikbare levensduur van het product te verlengen, is het van fundamenteel belang dat voor iedere
patiënt of gebruiker de meest correcte maat wordt uitgekozen (in de verpakking wordt een oriënterend over-
zicht bijgevoegd met de maten en gelijkwaardigheden in centimeters). Een overmatige compressie kan lei-
den tot onverdraagzaamheid waardoor wordt aangeraden om de compressie te reguleren voor een optimaal
niveau. Bij het aanbrengen moet op de volgende aspecten worden gelet.
Bij het aanbrengen moet op de volgende aspecten worden gelet:
Selecteer de correcte maat volgens de maattabel. Stel de ruggordel zowel in de lengte als in de breedte (A-B)
af met behulp van het schroevensysteem. Pas de orthese aan de patiënt aan door middel van de nylon riem
(C). Voeg vervolgens de plastic pin aan de rechterkant van de patiënt (D) in. Duw tenslotte de blokkeerklem
die zich aan de linkerkant van de patiënt bevindt naar voor tot deze blokkeert (E-F).
De orthese dient de patiënt een correcte zittende positie mogelijk te maken zonder dat de bekkenband de
dijen samendrukt en zonder dat de bovenste rand het borstbeen overschrijdt (G).
*De kantelende BEKKENBAND kan op twee manieren aangepast worden:
1-MOBIELE bekkenband (zoals oorspronkelijk in de verpakking geleverd).
2-GEFIXEERDE bekkenband, zonder enige beweeglijkheid:
Hiervoor dient de plaat vastgezet te worden door de schroeven in de gaten van de bevestigingsstrip te schui-
ven die zich aan beide kanten naast het plaatgewricht bevindt.
Ref: J001G/J001AG. Jewett-brace met driedimensionale ondersteuning van het borstbeen:
A- De hoogte van de borstbeenplaat aanpassen: De borstbeenplaat kan in twee verschillende standen wor-
den gezet. Standaard is hij in de onderste stand ingesteld. Om de hoogte aan te passen:
1-Verwijder het kussen zodat u de schroeven ziet die de borstbeenplaat met de steunarmen verbinden.
2-Draai de schroeven los met behulp van een inbussleutel en draai de borstbeenplaat om, met het klitten-
band naar de borstkas gericht.
3-Bevestig de borstbeenplaat weer op de steunarmen met behulp van de schroeven.
B- De positie van de borstbeenplaat aanpassen: De positie van de borstbeenplaat kan worden aangepast
door de plaat langs de horizontale gleuven te glijden. Daartoe doet u het volgende:
1-Verwijder het kussen zodat u de schroeven ziet die de borstbeenplaat met de steunarmen verbinden.
2-Draai de schroeven los met behulp van een inbussleutel en schuif de borstbeenplaat naar de gewenste
positie.
3-Draai de schroeven terug vast.
C- De stabiliteit van de borstbeenplaat aanpassen: De laterale stabiliteit van de borstbeenplaat kan wor-
den verhoogd of gereduceerd door de afstand tussen de steunarmen aan te passen. Daartoe doet u het
volgende:
1-Verwijder het kussen zodat u de schroeven ziet die de borstbeenplaat met de steunarmen verbinden.
2-Verwijder de schroeven met behulp van een inbussleutel, verwijder de borstbeenplaat, de steunarmen en
de sluitringen, zodat de zwarte assen blootliggen.
3-Verwijder de assen en pas hun positie aan: hoe groter de afstand, hoe minder beweging in de borstbeen-
plaat en dus hoe groter de stabiliteit. En omgekeerd: hoe korter de afstand is, hoe meer beweging in de
borstbeenplaat en dus hoe minder stabiel. De positie van de steunarmen moet symmetrisch zijn.
4-Monteer de zwarte assen, de steunarmen, de sluitringen en de borstbeenplaat opnieuw met behulp van
de schroeven.
Ref.: J001A/J002A/J001AG. Jewett-korset, gescharnierd, met regeling van borststeun:
Met het regelsysteem aan beide kanten van de borststeun kan de positie van de borststeun worden aange-
past aan de morfologie van de patiënt.
Dankzij de 5 openingen kan de steun worden aangepast met telkens 20°. Daarvoor verwijdert u de schroef en
plaats u hem in de gewenste opening.
Ref.: J003/J004. Jewett ruggordel met ondersteuning boven de schaamstreek:
De ondersteuning boven de schaamstreek bezit een aanpassingssysteem met schroeven en schroefgaten
wat een correcte aanpassing aan de patiënt mogelijk maakt.
VOORZORGSMAATREGELEN
Het fabricagemateriaal is ontvlambaar.
Stel de producten niet bloot aan situaties die tot hun ontbranding kunnen leiden. Als dit gebeurt, trek ze dan
snel uit en gebruik adequate middelen om ze te doven. Hoewel het gebruikte materiaal hypoallergeen is,
kunnen we niet 100% garanderen dat er zich in bepaalde gevallen geen allergieën kunnen voordoen. Als dit
gebeurt, verwijder dan het product en raadpleeg de arts die het product voorgeschreven heeft. In het geval
van kleine ongemakken die veroorzaakt worden door zweten, raden we het gebruik van een interface aan om
contact tussen de huid en het weefsel te voorkomen. Verwijder het product in het geval van schaafwonden,
irritaties of zwellingen en raadpleeg uw arts of orthopedist. Het gebruik wordt afgeraden in het geval van
open littekens met zwellingen, roodheid en warmteaccumulatie.
AANBEVELINGEN-WAARSCHUWINGEN
Deze producten mogen alleen worden gebruikt door de personen die in het medische voorschrift staan ver-
meld. Ze mogen niet worden gebruikt door derden die niet in verband staan met het genoemde voorschrift.
Als u het product niet gebruikt, dan wordt aangeraden om het in de originele verpakking te bewaren. Bij het
wegwerpen van de verpakking en het product, wordt verzocht dat u zich strikt houdt aan de wettelijke nor-
men van uw woonomgeving. Het gebruik van de orthese is onderhevig aan de aanbevelingen van de voor-
schrijvende arts, en om deze reden mag dit product dan ook niet worden gebruikt voor andere doeleinden
dan die staan voorgeschreven. Voor de geldigheid van de garantie, dient de verstrekkende instantie dit
instructieblad in te vullen.
VERVAARDIGING-KENMERKEN
De materialen die voor de vervaardiging zijn gebruikt, zijn getest en in al hun kenmerken gehomologeerd
en voldoen aan de vereiste Europese kwaliteitsvoorwaarden. Alle genoemde producten zijn vervaardigd uit
materiaal van eerste kwaliteit en bieden een onverbeterbaar comfort en gebruikskwaliteit. Alle producten
bieden ondersteuning, stabiliteit en compressie voor de optimale behandeling van de pathologieën waar-
voor deze zijn ontworpen.
AANBEVELINGEN VOOR HET BEHOUD EN VOOR HET WASSEN
De klittenbanden onderling aan elkaar vast maken (als de ortheses die heeft) en regelmatig handmatig
wassen met lauw water en neutrale zeep. Voor het drogen van de orthese, een droge handdoek gebruiken
om zoveel mogelijk vocht te laten absorberen en het vervolgens laten opdrogen bij kamertemperatuur. Het
mag niet worden opgehangen noch worden gestreken en evenmin mag het worden blootgesteld aan directe
warmtebronnen zoals kachels, verwarmingen, radiators, blootstelling aan direct zonlicht, etc. Gedurende
het gebruik of tijdens het schoonmaken, mogen geen alcohol, crèmes of verdunnende middelen worden
gebruikt. Als de orthese niet goed is uitgelekt, dan is het mogelijk dat de wasmiddelresten de huid kunnen
irriteren en het product kunnen beschadigen.
GARANTIES
ORLIMAN, S.L.U. staat garant voor al haar producten, op voorwaarde dat ze niet zijn bewerkt noch zijn veran-
derd in hun oorspronkelijke vorm. Zij staat niet garant voor die producten die om reden van verkeerd gebruik,
tekortkomingen of beschadigingen van iedere willekeurige aard, in hun kenmerken blijken te zijn veranderd.
Mocht u enige gebreken of afwijkingen waarnemen, dan wordt verzocht om dit onmiddellijk te melden aan de
verstrekkende instantie om over te gaan tot vervanging ervan.
ORLIMAN, S.L.U. stelt uw keuze op prijs en wenst u voorspoedige beterschap.
