REF.: J002G | J002AG | JEWETT
Россия
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ХРАНЕНИЮ
Уважаемый покупатель!
Благодарим за доверие, оказанное продукции Orliman. Вы приобрели изделие высокого качества и
большого медицинского значения. Пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию. Если
у Вас возникли какие-либо сомнения, свяжитесь с Вашим лечащим врачом, ортопедом или обрати-
тесь в наш отдел по работе с клиентами. Компания Orliman ценит Ваш выбор и желает Вам скорей-
шего выздоровления!
ПОЛОЖЕНИЕ
Данные изделия соответствуют требованиям Директивы Евросоюза 93/42/CEE (RD. 1591/2009). Для
минимизации всех возможных рисков был проведен анализ (UNE-EN ISO 14971). Все необходимые
испытания были проведены в соответствие с Европейским положением по протезам и ортезам (UNE-
EN ISO 22523).
ПОКАЗАНИЯ
⋅ Переломы из-за сдавливания.
⋅ Боль в позвоночнике, обусловленная вторичными метастазами.
⋅ Спондилоартроз, связанный или не связанный с подагрическим (суставным) склерозом.
⋅ Люмбалгия, поясничный ишиас и хроническая боль в верхних отделах спины (дорсалгия).
⋅ Неподвижность (иммобилизация) после хирургии межпозвонковых дисков.
⋅ Временный ортопедический уход после хирургии переломов нетвердого тела позвонков.
⋅ Пост-хирургический уход после хирургии позвоночника путем декомпрессии с или без внутренних
устройств.
ПОДГОНКА ОРТЕЗА
ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ОТРЕГУЛИРОВАНО ТЕХНИКОМ, ЛИБО.
Для достижения большего терапевтического результата при различных отклонениях, а также для
продления срока службы и эффективности изделия, необходимо подобрать правильный размер,
подходящий пациенту (в комплекте прилагается таблица размеров с эквивалентом в сантиметрах).
Повышенная компрессия может вызвать непереносимость, следовательно, рекомендуется подо-
брать оптимальные для Вас регулировки.
Для подгонки изучите следующую информацию:
Выберите правильный размер согласно таблице.
Отрегулируйте несущую конструкцию с помощью системы винтов, как в длину, так и в ширину. (A-B)
Подгоните ортез по размерам пациента с помощью нейлонового пояса. (C)
Затем вставьте пластиковую шпильку по правую руку пациента. (D)
В конце протолкните блок-зажим, расположенный по левую руку пациента, вперед, пока он не за-
стегнется. (E-F)
Ортез должен обеспечить пациенту возможность принимать сидячее положение без сдавливания
бедер нижним ремнем и не выходить за пределы грудины сверху. (G)
*ТАЗОВАЯ ПОЛОСА гиперэкстензионного корсета включает 2 возможных варианта:
1-Качающаяся тазовая полоса (в таком положении она упакована изначально).
2-Зафиксированная тазовая полоса, совершенно неподвижная:
Для этого надо закрепить пластину винтами, вставив их в отверстия, расположенные на лапке рядом
с сочленением пластины, с обеих сторон.
Ref.: J001G/J001AG. Гиперэкстензионный корсет с трехточечной системой поддержки и регулиров-
кой стернальной точки опоры:
A- Настройка высоты стернальной точки опоры: Эта точка опоры имеет два положения. При при-
обретении ортеза точка опоры по умолчанию имеет более низкое положение. Для ее поднятия
выполните следующее:
1-Снимите мягкий материал-пену, чтобы получить доступ к винтам, прикрепляющим стернальную
пластину к тазовой полосе.
2-Извлеките эти винты с помощью шестигранного ключа и поменяйте положение пластины. При этом
застежка-липучка должна быть направлена к груди.
3-Вновь прикрепите стернальную пластину к тазовой полосе с помощью винтов.
B- Настройка положения стернальной точки опоры: Можно изменить положение точки опоры, пере-
мещая пластину вдоль горизонтальных щелей. Для этого выполните следующее:
1-Снимите мягкий материал-пену, чтобы получить доступ к винтам, прикрепляющим стернальную
пластину к тазовой полосе.
2-Ослабьте указанные винты с помощью шестигранного ключа и переместите пластину в нужное по-
ложение.
3-Вновь закрепите винты.
C- Настройка стабильности стернальной точки опоры: Можно увеличить или уменьшить боковую
стабильность указанной пластины путем изменения расстояния между сторонами тазовой поло-
сы. Для этого выполните следующее:
1-Снимите мягкий материал-пену, чтобы получить доступ к винтам, прикрепляющим стернальную
пластину к тазовой полосе.
2-Извлеките указанные винты с помощью шестигранного ключа, снимите стернальную пластину, из-
влеките тазовую полосу и шайбы, оставив на виду оси черного цвета.
3-Извлеките указанные оси и поменяйте их положение. Более удаленное положение ограничивает
подвижность пластины и, соответственно, придает большую стабильность точке опоры. Более при-
ближенное положение увеличивает подвижность пластины и, соответственно, придает меньшую
стабильность точке опоры. Стороны тазовой полосы должны располагаться симметрично.
4-После установки осей черного цвета, следует вернуть на свои места тазовую полосу, шайбы и за-
крепить стернальную пластину с помощью винтов.
Ref.: J001A/J002A/J001AG. Шарнирный корсет Jewett – Регулирование опоры для грудной клетки:
Система регулирования, расположенная по обе стороны от опоры для грудной клетки, позволяет
варьировать положение этой опоры, чтобы установить ее в соответствии с морфологическими осо-
бенностями пациента.
5 отверстий позволяют варьировать угол опоры, каждый раз на 20°. Для этого надо вынуть винт и
поместить его в желаемое отверстие.
Ref.: J003/J004. Гиперэкстензионный корсет с надлобковым держателем:
Надлобковый держатель имеет систему регулирования с помощью винтов и отверстий с нарезкой,
что дает возможность отрегулировать изделие для каждого пациента.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Материал, из которого изготовлено изделие, является легко воспламеняющимся. Не подвергайте
изделие ситуациям, когда оно может воспламениться. В случае если это произошло, немедленно
снимите его и примите все необходимые меры, чтобы потушить пламя.
Используемые для изготовления изделия материалы гипоаллергенны, тем не менее, нельзя на 100%
гарантировать, что в определенных случаях они не вызовут аллергическую реакцию. В таком слу-
чае, снимите изделие и свяжитесь с врачом, который его прописал.
РЕКОМЕНДАЦИИ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Данные изделия предназначаются только для тех, кому они были прописаны по медицинским пока-
заниям. Личности, не имеющие таковых предписаний, не должны ими пользоваться. Когда изделие
не используется, храните его в оригинальной упаковке. При утилизации упаковки и самого изделия
строго следуйте правовым нормам Вашей страны. Использование ортеза обуславливается реко-
мендациями врача, назначившего его, следовательно, он не должен использоваться для каких-либо
целей, кроме предписанных. Для обеспечения гарантийных условий учреждение, выдающее про-
тезы должно соблюдать все предписания настоящей инструкции.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
Материалы, использованные в производстве, были протестированы, одобрены и отвечают всем ев-
ропейским требованиям качества. Все изделия производятся из материалов высокого качества и
предлагают идеальный комфорт и качество использования. Все изделия обеспечивают поддержку,
прочность и компрессию для оптимального лечения тех патологий, для которых они были разрабо-
таны.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ И УХОДУ
Застегните застежки «липучки» (если такие имеются), чистите вручную влажной тканью с нейтраль-
ным мылом. Для сушки ортеза используйте сухое полотенце, чтобы впитать большую часть влаги и
оставьте сушиться при комнатной температуре. Нельзя вешать, гладить и подвергать воздействию
прямых источников тепла, таких как плиты, обогреватели, радиаторы, солнечные лучи и т.д. Во вре-
мя использования или чистки не применяйте спиртосодержащие жидкости, мази и растворители.
Если ортез тщательно не высушить, то остатки моющих средств могут раздражать кожу и портить
изделие.
ГАРАНТИИ
ORLIMAN, S.L.U. дает гарантию на все изделия, при условии, что их изначальная конфигурация не
была подвергнута внешнему воздействию или каким-либо изменениям. Компания не дает гаран-
тию на изделия, которые были изменены вследствие неправильного использования, поломки или
дефектов любого характера. При обнаружении дефектов или аномалий любого характера, пожалуй-
ста, свяжитесь с компанией, в которой Вы приобрели изделие, с целью обмена. Мы, в Orliman, ценим
доверие, оказанное нашей продукции и желаем Вам скорейшего выздоровления.
