REF.: J002G | J002AG | JEWETT
Deutsh
GEBRAUCHS-UND PFLEGEANLEITUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank dafür, dass Sie einem Orliman-Produkt
Ihr Vertrauen schenken. Sie haben ein medizinisch hochwertiges Qualitätsprodukt erworben. Bit-
te lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Wenn Sie irgendwelche Fragen haben,
wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt, Ihr Orthopädie-Fachgeschäft oder an unseren Kundendienst.
Orliman dankt Ihnen für Ihre Wahl und wünscht Ihnen baldige Besserung.
VORSCHRIFTEN
Diese Produkte entsprechen der Europäischen Richtlinie über Medizinprodukte 93/42/CEE (RD.
1591/2009). Anhand einer Risikoanalyse (UNE EN ISO 14971) wurden sämtliche vorhandenen Risi-
ken minimiert. Es wurden die Prüfungen im Einklang mit den europäischen Prothesen-und Orthe-
senvorschriften UNE-EN ISO 22523 durchgeführt.
INDIKATIONEN
⋅ Quetschbrüche.
⋅ Wirbelschmerzen aufgrund von Sekundärmetastasen.
⋅ Spondylarthrose mit oder ohne Verbindung zu einer Gelenksklerose.
⋅ Lumbalgie, Lumbago-Ischialgie und chronische Dorsalgie.
⋅ Mittelfristige Ruhigstellung nach einer Bandscheibenoperation.
⋅ Stabile Wirbelbrüche der unteren Brustwirbelsäule und der Lendenwirbelsäule.
⋅ Vorübergehende orthesische Behandlung nach Bruchchirurgie der instabilen Wirbelkörper.
⋅ Ständige orthesische Behandlung nach der Operation von Tumoren und Metastasen der Wirbel-
körper.
⋅ Behandlung nach Operation der Wirbelsäule aufgrund von Dekompression mit oder ohne inter-
ner Fixierung.
ANZIEHANLEITUNG
DAS PRODUKT MUSS VON IHREM ORTHOPÄDIETECHNIKER ODER ARZT ANGEPASST WERDEN.
Um die beste therapeutische Wirksamkeit bei den verschiedenen Pathologien zu erzielen und die
Nutzungsdauer des Produkts zu verlängern, ist die richtige Auswahl der für den jeweiligen Patien-
ten oder Benutzer geeignetsten Größe von grundlegender Bedeutung (auf der Verpackung ist zur
Orientierung eine Größentabelle mit den Entsprechungen in Zentimetern angegeben). Da über-
mäßiger Druck zu Unverträglichkeit führen kann, empfehlen wir eine optimale Druckeinstellung.
Beim Anlegen sind folgende Punkte zu beachten:
Wählen Sie die richtige Größe entsprechend der Maßtabelle.
Stellen Sie das Korsett anhand der Innensechskantschrauben sowohl der Höhe als auch der Breite
nach ein. (A-B)
Passen Sie die Orthese anhand des Nylonbandes (C) an den Patienten an. Führen Sie danach den
Kunststoffstift auf der rechten Seite des Patienten ein (D). Drücken Sie dann die Blockierklemme
auf der linken Seite des Patienten nach vorne, bis sie eingerastet ist (E-F).
Die Orthese muss dem Patienten das Sitzen ermöglichen, ohne dass die Muskeln durch das Be-
ckenband komprimiert werden und ohne dass der obere Rand über das Brustbein ragt.(G)
*DAS BECKENBAND verfügt über 2 Optionen:
1-“MOBILES” Beckenband (wie ursprünglich geliefert).
2-“FIXES” Beckenband, ohne jegliche Mobilität: Hierfür muss Bauchplatte anhand der Schrauben
befestigt werden, welche beidseitig in die Löcher am Flansch neben dem Bauchplattengelenk
gesteckt werden.
Ref.: J001G/J001AG. Jewett-Korsett mit dreidimensionaler Brustbeinanpassung:
A- Höheneinstellung der Brustbeinstütze: Sie können diese Stütze in zwei verschiedenen Posi-
tionen anlegen. In der Originalverpackung befindet sie sich in der niedrigsten Position. Um
diese Höhe zu erhöhen:
1-Den Schutz aus Schaumstoff entfernen, um auf die Schrauben zugreifen zu können, die die
Brustbeinplatte mit den Rahmenbügeln verbinden.
2-Diese Schrauben mit dem Inbusschlüssel abschrauben und die Position der Platte umdrehen,
wobei der Mikrohaken zur Brust ausgerichtet bleiben soll.
3-Die Brustbeinplatte mithilfe der Schrauben wieder an den Rahmenbügeln befestigen.
B- Einstellung der Position der Brustbeinstütze: Die Position der Brustbeinplatte können Sie
durch Verschieben ihrer horizontalen Schlitze ändern. Dafür:
1-Den Schutz aus Schaumstoff entfernen, um auf die Schrauben zugreifen zu können, die die
Brustbeinplatte mit den Rahmenbügeln verbinden.
2-Diese Schrauben mit dem Inbusschlüssel lösen und die Brustbeinplatte bis zur gewünschten
Position verschieben.
3-Die Schrauben wieder befestigen.
C- Einstellung der Stabilität des Brustbeinstücks: Sie können die Seitenstabilität dieser Platte
erhöhen oder verringern, indem Sie den Abstand zwischen den Rahmenbügeln ändern. Dafür:
1-Den Schutz aus Schaumstoff entfernen, um auf die Schrauben zugreifen zu können, die die
Brustbeinplatte mit den Rahmenbügeln verbinden.
2-Diese Schrauben mit dem Inbusschlüssel entfernen, die Brustbeinplatte trennen und die Rah-
menbügel und die Unterlegscheiben entnehmen, sodass die schwarzen Achsen zugänglich sind.
3-Diese Achsen entfernen und die Position ändern: je weiter entfernt sie sind, desto weniger Mo-
bilität erhält die Platte und somit eine größere Stabilität. Je näher sie sind, desto mehr Mobilität
erhält die Platte und somit eine geringere Stabilität. Die Position der Rahmenbügel muss sym-
metrisch sein.
4-Nachdem die schwarzen Achsen befestigt sind, wieder die Rahmenbügel, die Unterlegscheiben
und die Brustbeinplatte anpassen und die ganze Gruppe mit den Schrauben befestigen.
Ref.: J001A/J002A/J001AG. Gelenk-Regulierung der pektoralen Stütze Jewett:
Das Regulierungssystem auf beiden Seiten der pektoralen Stütze ermöglicht uns, die Position der
pektoralen Stütze entsprechend der Morphologie des Patienten zu variieren.
Die 5 Öffnungen ermöglichen uns eine Variierung der Stütze in Stufen von jeweils 20°. Entfernen
Sie hierfür die Schraube und positionieren Sie sie in der gewünschten Öffnung.
Ref.: J003/J004. Jewett-korsett mit suprapubischer stütze:
Die suprapubische Stütze verfügt über ein Reguliersystem mit Schrauben und Schrauböffnungen,
wodurch eine korrekte Anpassung an den Patienten möglich ist.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Das Material der Orthese ist entflammbar.
Die Produkte nicht in Situationen bringen, durch die sie entzündet werden können. Sollte dies
geschehen, die Produkte schnellstens ablegen und mit geeigneten Mitteln löschen. Das verwen-
dete Material ist zwar hypoallergen, allerdings können Allergien in bestimmten Fällen nie ganz
ausgeschlossen werden. In einem solchen Fall das Produkt abnehmen und den verschreibenden
Arzt aufsuchen. Sollte die Orthese aufgrund der Schweißbildung unbequem sein, empfehlen wir
die Verwendung eines Baumwollstrumpfs, damit die Haut nicht direkt mit dem Gewebe in Berüh-
rung kommt. Für kleine Unannehmlichkeiten, die durch Schweiß verursacht, empfehlen wir die
Verwendung einer Schnittstelle, die Haut vor Kontakt mit dem Gewebe zu trennen. Wenn Haut-
ausschlag, Reizungen oder Schwellungen um ein Produkt zu entfernen und einen Arzt aufsuchen
oder Orthopädietechniker. Kontraindiziert bei offenen Wunden mit Schwellung, Rötung und Ak-
kumulation Wärme.
EMPFEHLUNGEN-WARNHINWEISE
Diese Produkte dürfen lediglich von den im ärztlichen Rezept genannten Personen verwendet
werden. Sie dürfen nicht von Personen verwendet werden, auf die dieses Rezept nicht zutrifft.
Bewahren Sie das Produkt in seiner Originalverpackung auf, wenn Sie es nicht benutzen. Für die
Entsorgung der Verpackung und des Produkts sind die gesetzlichen Bestimmungen Ihrer Region
strikt zu beachten. Der Gebrauch der Orthesen untersteht den Empfehlungen des verschreibenden
Arztes. Daher dürfen sie nicht für andere Zwecke als die verschriebenen verwendet werden. Für
das Gültigkeit der Garantie ist das vorliegende Hinweisblatt vom Fachhändler auszufüllen.
HERSTELLUNG-MERKMALE
Die bei der Herstellung verwendeten Materialien wurden mit sämtlichen Merkmalen getestet und
amtlich zugelassen und erfüllen die geforderten europäischen Qualitätsstandards. Sämtliche ge-
nannten Produkte sind aus qualitativ hochwertigen Materialien hergestellt und bieten höchsten
Komfort und Qualität im Gebrauch. Alle Produkte bieten Festigkeit, Stabilität und Kompression für
die optimale Behandlung der Pathologien, für die sie entwickelt wurden.
HINWEISE ZUR PFLEGE UND REINIGUNG
Die Klettverschlüsse (sofern vorhanden) schließen, das Produkt regelmäßig mit der Hand mit lau-
warmem Wasser und neutralem Waschmittel waschen. Mit einem trockenen Handtuch die Nässe
so gut wie möglich aufsaugen und die Orthese dann bei Raumtemperatur trocknen lassen. Nicht
aufhängen, nicht bügeln und keinen direkten Wärmequellen wie Heizöfen, Heizlüftern, Heizkör-
pern, direkter Sonneneinstrahlung, usw. aussetzen. Beim Gebrauch oder bei der Reinigung weder
Alkohol noch Salben oder Lösungsmittel verwenden. Das Wasser muss sorgfältig von der Orthese
abgesaugt werden, da Waschmittelreste die Haut reizen und das Produkt schädigen können.
GARANTIE
ORLIMAN, S.L.U. gewährt Garantie auf ihre sämtlichen Produkte, so lange deren ursprüngliche
Gestaltung weder verändert noch beschädigt wurde. Für Produkte, deren Merkmale wegen un-
sachgemäßen Gebrauchs oder aufgrund von Mängeln oder Rissen verändert sind, wird keine Ga-
rantie geleistet. Sollten Sie Mängel oder Anomalien feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüg-
lich an Ihr Fachgeschäft, um das Produkt umzutauschen.
ORLIMAN, S.L.U. dankt Ihnen für Ihre Wahl und wünscht Ihnen baldige Besserung.
