Online USV 10000 3/1 XANTO S Series Скачать руководство пользователя страница 150

Страница: 150 / 192

F U N Z I O N A M E N T O

150 / 192

XS20000_31_manual_ger_eng_it_V1.1.2.doc

R. Kistler

4.3.1

Menu Settings

ATTENZIONE

Impostazioni errate possono disattivare la protezione dell'ali-
mentazione o

danneggiare le utenze collegate, l’UPS o le batte-

rie. Prestare attenzione alle raccomandazioni per lle imposta-
zioni. Per chiarimenti rivolgersi al

Servizio Assistenza

AVVERTENZA

In modalità Bypass tutte le impostazioni sono accessibili.
Nelle altre modalità di esercizio le impostazioni sono acces-
sibili solo parzialmente.

Descrizione

Impostazione disponibile

Impostazione
standard

User Password
(Password utente)

"Enabled", "Disabled"

In modalità "enabled" la password è "USER."

Raccomandazione: non modificare.

"Disabled"

Switch Language
(cambio lingua)

"English", "German"

Raccomandazione: non modificare.

"English"

Audio Alarms
(Allarme acustico)

"Enabled", "disabled"

Raccomandazione: non modificare.

"Enabled"

Output Voltage
(Tens. di uscita)

208V, 220V, 230V, 240V

Raccomandazione: non modificare.

230V

Output Frequency
(Frequenza
di uscita)

50Hz, 60Hz, "Autosensing"

Raccomandazione: non modificare.

"Autosensing"

Power Strategy
(Strategia di fun-
zionamento)

"Normal", "High Efficiency", "Converter"

Nella modalità "converter" è necessario
impostare una frequenza di uscita fissa.

Raccomandazione: adattare alle esigenze.

"Normal"

DC start
(Partenza da bat-
teria)

"Enabled", "Disabled"

Raccomandazione: non modificare.

"Enabled"

Automatic battery
Tests period
(intervallo tra i
test)

0, 1, 2, … 31 days

Raccomandazione: non modificare.

"7 days"

Auto Restart
(Ripartenza auto-
matica)

"Enabled", "Disabled"

Raccomandazione: non modificare.

"Enabled"

Automatic
overload restart

"Enabled", "Disabled"

Raccomandazione: non modificare.

"Enabled"

Содержание 10000 3/1 XANTO S Series

Страница 1: ...a 129 192 Deutschland Italien Schweiz ONLINE USV Systeme AG Dreimühlenstraße 4 D 80469 München Phone 49 89 2423990 10 Fax 49 89 2423990 20 www online usv de ONLINE UPS Systems S r l Via Gilera Ferruccio 110 I 20862 Arcore MB Phone 39 039 2051444 Fax 39 039 2051435 www online ups it ONLINE USV Systeme AG Eigenheimstraße 11 CH 8304 Wallisellen Zürich Phone 41 44 9452829 Fax 41 44 9453288 www online ...

Страница 2: ...2 192 XS10000 XS20000_31_manual_ger_eng_it_V1 1 2 doc R Kistler ...

Страница 3: ... 18 4 1 Funktionen auf dem Display 18 4 2 Startbildschirm 20 4 3 Hauptmenü 21 4 3 1 Menü Einstellungen 22 4 4 Betriebszustände 24 4 5 Starten und Abschalten der USV Anlage 27 4 5 1 Starten der USV Anlage mit Versorgungsnetz 27 4 5 2 Starten der USV Anlage ohne Versorgungsnetz 27 4 5 3 Abschalten der USV Anlage mit Versorgungsnetz 28 4 5 4 Abschalten der USV Anlage ohne Versorgungsnetz 28 4 5 5 Bet...

Страница 4: ...7 1 Pflege und Wartung von USV Anlagen Batterien 44 7 2 Wartungsbetrieb 45 7 3 Lagerung von USV Anlagen Batterien 46 7 4 Zeitpunkt für das Austauschen der Batterien 46 7 5 Batterien wechseln 46 7 6 Testen der neuen Batterien 50 7 7 Entsorgen der Altbatterien oder der USV Anlage 50 8 Fehlerbehebung 51 8 1 Warn und Fehlermeldungen 52 8 2 Sonstige Fehlerursachen 55 8 3 Stummschalten des Alarmsignals ...

Страница 5: ...b 24 Abbildung 13 Batteriebetrieb 24 Abbildung 14 Bypassbetrieb 24 Abbildung 15 Standbybetrieb 25 Abbildung 16 Hocheffizienzbetrieb 25 Abbildung 17 Frequenzumrichterbetrieb 25 Abbildung 18 Warnmeldung 25 Abbildung 19 Fehlermeldung 26 Abbildung 20 Überlast 26 Abbildung 21 Batterietest 26 Abbildung 22 Batteriewarnung 26 Abbildung 23 Anschlussplan 1 Redundanz Parallelbetrieb 34 Abbildung 24 Anschluss...

Страница 6: ... fällt häufig dann aus wenn man es am we nigsten erwartet und die Qualität der Stromversorgung kann oft er heblichen Schwankungen unterliegen Netzprobleme können dazu führen dass kritische Daten zerstört werden ungesicherte Daten verloren gehen und Hardware beschädigt wird was zu teuren Repa raturen und Ausfallstunden führt Mit der XANTO S werden Ihre Anlagen vor Stromversorgungsprob lemen sicher ...

Страница 7: ...ot Swap Batterie Wirkungsgrad von bis zu 98 dank Hocheffizienzbetrieb RS 232 und USB Schnittstelle Slot für optionale SNMP Adapter Slot für optionale AS400 oder Relais Karte Notaus Funktion REPO Remote Emergency Power Off Wartungsbypass Abbildung 1 XANTO S 10000 3 1bzw XANTO S 20000 3 1 ...

Страница 8: ...in Gebäuden mit kontrollierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit installiert wer den in denen keine leitenden Schmutzstoffe vorhanden sind Die Umgebungstemperatur darf 40 C nicht übersteigen Die USV Anlage darf nicht in der Nähe von Wasser oder in ex trem hoher Luftfeuchtigkeit 95 betrieben werden Vergewissern Sie sich vor dem Transport der USV Anlage dass die USV Anlage von der Stromversorgung getr...

Страница 9: ... niedriger Umgebungstemperatur ausgepackt wird kann es zu Kondensatbildung innerhalb und außerhalb des Gehäuses kommen Installieren Sie die USV Anlage nur wenn Innen und Außenseite vollständig trocken sind Gefahr eines elektrischen Schlages Die USV Anlage hat ein hohes Gewicht siehe Technische Daten Zum Herausnehmen aus der Verpackung und zur Montage werden mindestens zwei Personen benötigt HINWEI...

Страница 10: ...ung 4 Lösen Sie die vier Schrauben Gabelschlüssel 13mm mit denen die USV Anlage an der Unterseite an der Palette festgeschraubt ist Legen Sie die Rampe an die Palette an und schieben Sie die USV Anlage auf Ihren eingebauten Rädern herunter 5 Platzieren Sie die USV Anlage an einer geschützten ausrei chend belüfteten Stelle die von Feuchtigkeit brennbaren Gasen und Korrosion frei ist Die USV Anlage ...

Страница 11: ...stallation Die USV Anlage das Batteriepaket wird vollständig zusammenge baut und anschlussfertig geliefert ACHTUNG Das Gehäuse hat ein hohes Gewicht siehe Technische Daten Zum Versetzen der USV Anlage des Batteriepa ketes werden mindestens zwei Personen benötigt 1 Stellen Sie die USV Anlage auf eine ebene stabile Oberfläche an ihren endgültigen Platz 2 Lassen Sie auf der Vorder und Rückseite der U...

Страница 12: ...ch verloren geht Der Anschluss der USV Anlage an die Versorgungsspan nung muss durch eine Elektrofachkraft erfolgen 3 5 1 Kabelquerschnitte und Sicherungen XANTO S 10000 3 1 XANTO S 20000 3 1 Eingang Main 1 3 400V 5x 2 5mm 2 25A 3 N 5x 6mm 2 40A 3 N Bypass Main 2 erforderlich 1 230V 3x 10mm 2 63A 1 N 3x 25mm 2 100A 1 N Ausgang 1 230V 3x 10mm 2 3x 25mm 2 Batterie 3x 10mm 2 3x 10mm 2 Tabelle 2 Kabel...

Страница 13: ...hführungs Verschraubungen vorgesehen 3x 32mm Ø und 1x 40mm Ø Die Kabeldurchführungs Verschraubungen sind nicht im Lieferumfang enthalten Schließen Sie die Leitungen gemäß Abbildung 6 an Abbildung 6 Klemmleiste HINWEIS Bei Einzelbetrieb muss die Drahtbrücke zwischen JP1 und JP2 eingelegt werden siehe Abbildung 6 Bei Parallelbetrieb muss die Drahtbrücke zwischen JP1 und JP2 entfernt werden siehe Abb...

Страница 14: ...hließen des exter nen Batteriepakets unbedingt einzuhalten 1 Öffnen Sie die Sicherungen an den externen Batteriepaketen siehe Abbildung 7 Abbildung 7 Öffnen der Sicherungen am Batteriepaket 2 Verbinden Sie die Klemmleiste des ersten externen Batterie pakets mit der Klemmleiste der USV Anlage über das mitgelieferte Batteriekabel Das zweite externe Batteriepaket verbinden Sie mit dem ersten externen...

Страница 15: ...en ACHTUNG Batterien können das Risiko eines elektrischen Schlags ber gen oder durch hohen Kurzschlussstrom in Brand geraten Daher ist die Vorgehensweise zum Anschließen der internen Batterien unbedingt einzuhalten 1 Entfernen Sie die Frontblende von der USV Anlage und lösen Sie das Flachbandkabel vom Display der Frontblende siehe Abbildung 8 Abbildung 8 Entfernen der Frontblende der USV Anlage ...

Страница 16: ...dass die Gesamtnennleistung aller angeschlossenen Geräte die Kapazität der USV Anlage nicht überschreitet 1 Stellen Sie im Falle der Installation eines optionalen Batteriepa ketes sicher dass es richtig an die USV Anlage angeschlossen ist siehe Anschließen der externen Batteriepakete 2 Verbinden Sie die zu schützenden Geräte mit der USV Anlage ohne die Geräte einzuschalten 3 Schalten Sie die Verso...

Страница 17: ...rt ist muss dies in der USV Anlage eingestellt werden siehe Betrieb Menü Ein stellungen 9 Zum Ändern werksseitiger Voreinstellungen lesen Sie bitte den Abschnitt Menü Einstellungen im Kapitel Betrieb 10 Falls ein zusätzlicher Notaus Schalter installiert wurde muss die Notaus Funktion geprüft werden Betätigen Sie hierzu den Notaus Schalter und überprüfen Sie den Statuswechsel auf dem Display der US...

Страница 18: ...e USV Anlage ist mit dem Versorgungsnetz verbunden und befindet sich im Bypassbetrieb Taste länger als 1s drücken Wechsel in Bypassbetrieb Die USV Anlage ist mit dem Versorgungsnetz verbunden und befindet sich im Normalbetrieb Taste länger als 3s drücken Ausschalten Die USV Anlage ist nicht mit dem Versorgungs netz verbunden und befindet sich im Batteriebe trieb Taste länger als 3s drücken Hauptme...

Страница 19: ...elb Gelb Rot Einschalten Normalbetrieb Batteriebetrieb Hocheffizienzbetrieb Bypassbetrieb Standbybetrieb Batterietest Warnmeldung Fehlermeldung Tabelle 4 LED Anzeigen Beschreibung LED leuchtet konstant LEDs leuchten hintereinander LED blinkt Leuchten der LED hängt von Warn bzw Fehlermeldung ab ...

Страница 20: ...5 minütiger Inaktivität z B bei Einstellungen zeigt das LCD den Startbildschirm an Abbildung 11 Startbildschirm USV Eingang Abwechselnd werden der Netzeingang Netz und der Bypasseingang Bypass mit Spannung und Frequenz angezeigt USV Betriebszustand Der jeweilige Betriebszustand wird angezeigt z B Normalbetrieb siehe Betriebszustände Batterie Die Batterie wird als Balken dargestellt Bei vollgeladen...

Страница 21: ...Kontrolle Alarm lautlos Schaltet den akustischen Alarm aus Einzel USV aus Schaltet eine einzelne USV Anlage die im Pa rallelbetrieb läuft in den Standbybetrieb Batterietest Startet einen manuellen Batterietest im Einzel betrieb siehe Testen der neuen Batterien Batterietest parallel Startet einen manuellen Batterietest im Paral lelbetrieb siehe Testen der neuen Batterien REPO Status löschen Löscht ...

Страница 22: ... lautet das Kennwort USER Empfehlung nicht ändern Deaktiviert Sprache wechseln Englisch Deutsch Empfehlung auf Deutsch ändern Englisch Akustischer Alarm Aktiviert Deaktiviert Empfehlung nicht ändern Aktiviert Ausgangs spannung 208V 220V 230V 240V Empfehlung nicht ändern 230V Ausgangsfrequenz 50Hz 60Hz autom Erkennung Empfehlung nicht ändern autom Erkennung Energiestrategie Normal Hocheffizienz Fre...

Страница 23: ...icht ändern 264V Bypassfrequenz unteres Limit 1 20 Empfehlung nicht ändern 10 Bypassfrequenz oberes Limit 1 40 Empfehlung nicht ändern 10 Hocheff spg unteres Limit 5 10 Empfehlung nicht ändern 5 Hocheff spg oberes Limit 5 10 Empfehlung nicht ändern 5 Hocheff freq unteres Limit 1 10 Empfehlung nicht ändern 5 Hocheff freq oberes Limit 1 10 Empfehlung nicht ändern 5 Externe Batteriepakete 0 1 2 Empfe...

Страница 24: ...alle vier Sekunden bei niedriger Batterie kapazität jede Sekunde Nach Rückkehr des Versorgungsnet zes wechselt die USV Anlage in den Normalbetrieb und die Batterien wer den wieder geladen Bypassbetrieb Abbildung 14 Bypassbetrieb Die USV Anlage läuft im Bypassbe trieb Ein akustisches Warnsignal er tönt alle zwei Minuten Der Batteriebetrieb ist nicht verfügbar und die Verbraucher sind nicht vor Stro...

Страница 25: ...lot wird mit Strom versorgt Hocheffizienzbetrieb Die USV Anlage läuft im Hocheffi zienzbetrieb Der Hocheffizienzbetrieb kann manu ell über das Bedienfeld oder die Soft ware aktiviert werden Abbildung 16 Hocheffizienzbetrieb Frequenzumrichterbetrieb Die USV Anlage läuft im Frequenz umrichterbetrieb Der Frequenzumrichterbetrieb kann manuell über das Bedienfeld oder die Software aktiviert werden Abbi...

Страница 26: ...n Sie sich an den Support Abbildung 19 Fehlermeldung Überlast Abbildung 20 Überlast Die USV Anlage zeigt eine Überlast an siehe Technische Daten Zwei akustische Signale ertönen je Sekun de Verringern Sie umgehend die ange schlossene Last Batterietest Abbildung 21 Batterietest Die USV Anlage führt einen Batterie test durch Batteriewarnung Abbildung 22 Batteriewarnung Die USV Anlage zeigt defekte od...

Страница 27: ...ie die Taste an der USV Anlage mindestens eine Sekunde lang Ein akustisches Signal ertönt Ein paar Sekun den später schaltet die USV Anlage in den Normalbetrieb Bei gestörtem Versorgungsnetz schaltet die USV Anlage in den Batteriebetrieb 4 5 2 Starten der USV Anlage ohne Versorgungsnetz HINWEIS Das Starten im Batteriebetrieb kann deaktiviert werden sie he Menü Einstellungen Kaltstart 1 Drücken Sie...

Страница 28: ...SV Anlage ab 3 Nach kurzer Zeit schaltet die USV Anlage ab 4 5 4 Abschalten der USV Anlage ohne Versorgungsnetz 1 Drücken Sie die Taste an der USV Anlage drei Sekunden lang Ein akustisches Signal von drei Sekunden Dauer ertönt Die USV Anlage wechselt in den Standbybetrieb HINWEIS Wird die Taste nach weniger als drei Sekunden losgelas sen so bleibt die USV Anlage im Normalbetrieb 2 Nach kurzer Zeit...

Страница 29: ...aste kurz um zum Startbildschirm zurück zu kehren Die folgenden Einstellungen sind zusätzlich für die Konfiguration des Hocheffizienzbetriebs verfügbar Hocheff spg unteres Limit Standardmäßig ist ein Wechsel in den Bypassbetrieb deaktiviert wenn die gemessene Bypassspannung 5 unter der Nennspannung liegt Sie können die Einstellung für ei nen anderen Prozentwert festlegen Hocheff spg oberes Limit S...

Страница 30: ...riebs verfügbar Bypassspannung unteres Limit Standardmäßig ist ein Wechsel in den Bypassbetrieb deaktiviert wenn die gemessene Bypassspan nung unter 184V liegt Sie können die Einstellung für einen anderen Spannungswert festlegen Bypassspannung oberes Limit Standardmäßig ist ein Wechsel in den Bypassbetrieb deaktiviert wenn die gemessene Bypassspan nung über 264V liegt Sie können die Einstellung fü...

Страница 31: ...der externen Batteriepakete 0 Standardeinstellung Nur USV Anlage interne Batterien 1 USV Anlage 1 Batteriepaket 2 USV Anlage 2 Batteriepakete Tabelle 8 Externe Batteriepakete 3 Drücken Sie die Taste zur Bestätigung mindestens eine Sekunde lang 4 Drücken Sie die Taste kurz um zum Startbildschirm zurück zu kehren 4 8 2 Automatische Batterietests Automatische Batterietests werden standardmäßig alle s...

Страница 32: ...schaltung der USV Anlage z B durch leere Batterien bei Stromausfall wird die USV Anlage standardmäßig neu gestartet sobald die Stromversorgung wieder hergestellt ist Sie können die Einstellung deaktivieren 1 Drücken Sie die Taste mindestens eine Sekunde lang um die Menüoptionen zu aktivieren Wählen Sie EINSTEL LUNGEN und anschließend AUTOMATISCHER NEU START aus 2 Wählen Sie AKTIVIERT oder DEAKTIVI...

Страница 33: ...en müssen am selben Eingangsnetz ange schlossen sein Jede USV Anlage benötigt die gleiche Anzahl von Batterien interne Batterien bzw zusätzliche Batteriepakete Hinsichtlich Kabelquerschnitt Sicherungen und Klemmleiste wird auf den Abschnitt Elektrische Installation verwiesen 1 Entfernen Sie die Abdeckung vom Parallel Anschluss an den USV Anlagen Verbinden Sie jede USV Anlage über das Pa rallel Kab...

Страница 34: ...en mindestens den Kabelquerschnitten aus Tabelle 2 entspre chen HINWEIS Die Leitungslängen dürfen maximal 20m betragen und dabei um maximal 20 differieren USV 1 UPS 1 USV 2 UPS 2 Eingang Input Main 1 Bypass Bypass Main 2 Ausgang Output Batterie 1 Battery 1 Batterie 2 Battery 2 Ausgangs Schalter Output Breaker Ausgangs Schalter Output Breaker Haupt Ausgangs Schalter Main Output Breaker L1 L2 L3 N G...

Страница 35: ...nz Parallelbetrieb Maintenance Bypass for redundancy parallel mode Verbraucher Load Ausgangs Schalter Output Breaker USV 1 UPS 1 USV 2 UPS 2 USV 3 UPS 3 USV 4 UPS 4 Ausgangs Schalter Output Breaker Ausgangs Schalter Output Breaker Ausgangs Schalter Output Breaker Haupt Ausgangs Schalter Main Output Breaker Abbildung 24 Anschlussplan 2 Redundanz Parallelbetrieb ...

Страница 36: ...f ON Das LCD Display an der Frontblende der USV Anlagen leuch tet auf und zeigt das ONLINE Logo an 3 Überprüfen Sie ob sich die USV Anlagen im Bypassbetrieb befinden siehe Betriebszustände 4 Drücken Sie die Taste an einer USV Anlage mindestens eine Sekunde lang Alle USV Anlagen wechseln in den Nor malbetrieb 5 Falls das Display einer USV Anlage aktive Warn Fehlermel dungen anzeigt beheben Sie die ...

Страница 37: ...60Hz egal wel che Eingangsfrequenz 40Hz bis 70Hz anliegt Eine feste Aus gangsfrequenz ist z B für empfindliche Verbraucher erforderlich 1 Drücken Sie die Taste mindestens eine Sekunde lang um die Menüoptionen zu aktivieren Wählen Sie EINSTEL LUNGEN und anschließend ENERGIESTRATEGIE aus 2 Wählen Sie FREQUENZUMRICHTER und drücken Sie die Taste zur Bestätigung mindestens eine Sekunde lang 3 Wechseln ...

Страница 38: ...play der USV Anlage angezeigt Für den Rückspeiseschutz muss ein zusätzliches Schütz installiert werden siehe Abbildung 25 Das Schütz muss mindestens 60A XANTO S 10000 3 1 bzw 125A XANTO S 20000 3 1 schalten können Rückspeiseschutz nicht aktiv Backfeed Protection not active USV UPS M2 N MC COIL OUT MC COIL IN Schütz Magnetic Contactor Sicherung 2A Träge Fuse 2A Slow Bypass Bypass MAIN 2 Rückspeises...

Страница 39: ...soptionen XANTO S 10000 3 1 USB USB AS400 Slot AS400 Slot SNMP Slot Intelligent Slot Parallel Anschluss Parallel Port Lüfter Fan Wartungsbypass Maintenance Switch Klemmenabdeckung Terminal Blocks Cover Eingangsschalter Input Breaker Main 1 Main 2 Rückspeiseschutz Anschluss Backfeed Protection Port RS 232 RS 232 Notaus Anschluss REPO ...

Страница 40: ...hnittstellen der USV an In Abbildung 26 ist die Position der Kommunikationsschnittstellen dargestellt HINWEIS Die RS 232 und USB Kommunikationsschnittstelle kann nicht gleichzeitig verwendet werden Wenn das Verbindungskabel angeschlossen ist kann die DataWatch Software mit der USV Anlage Daten austauschen siehe DataWatch Software Die Software ruft bei der USV Anlage detaillierte Anga ben zum Statu...

Страница 41: ...Der SNMP Adapter kommuniziert via TCP IP mit den ange schlossenen Verbrauchern im Netzwerk DW5SNMP30 SNMP Adapter Professional Funktion wie Basic jedoch mit zusätzlicher Schnittstelle für Tem peraturfühler und Gebäudemanagement Tabelle 10 Schnittstellenkarten Slot 1 AS400 Slot Art Nr Beschreibung PHXNOV I Relais Einschubkarte Meldung von Batteriebetrieb Normalbetrieb und Batteriekapazität niedrig ...

Страница 42: ...ter darf nicht an Schaltkreise angeschlos sen werden die mit dem Versorgungsnetz verbunden sind Eine verstärkte Isolierung zum Netz ist erforderlich Der Notaus Schalter muss mindestens für 24V und 20mA ausge legt sein Es muss ein Öffner verwendet werden Für den ordnungsgemäßen Betrieb muss die Notaus Funktion min destens 250ms lang aktiv bleiben Wenn die die Notaus Funktion aktiviert wird muss zus...

Страница 43: ...teste aller Funktionen Automatische Datensicherung mit dem Schließen laufender Anwendungen und dem geordneten Herunter fahren des gesamten Systems mittels frei konfigurierbarer Shut downroutine Darüber hinaus verfügt DataWatch über ein umfangrei ches Messaging System zeitgesteuerte Testroutinen sowie eine Er eignisprotokollierung DataWatch unterstützt alle aktuellen Betriebssysteme Als Client Serv...

Страница 44: ...bsauger Um eine lange Lebensdauer der Batterien zu erreichen sollte die Umgebungstemperatur unter 25 C betragen HINWEIS Die Batterien in der USV Anlage sind für eine Lebensdauer von drei bis fünf Jahren ausgelegt Die Lebensdauer einer Batterie variiert je nach Nutzungshäufigkeit und Umgebungs temperatur Nach Ablauf der zu erwartenden Lebensdauer haben weiter verwendete Batterien häufig deutlich ve...

Страница 45: ...etrieb Siehe hierzu auch den Abschnitt Wechseln der Betriebsart der USV Anlage ACHTUNG Überprüfen Sie den Bypassbetrieb der USV Anlage vor Be tätigen des Wartungsbypasses Ansonsten kann die USV Anlage Schaden nehmen 2 Entfernen Sie die Blende mit der Beschriftung Maintenance Switch auf der Rückseite der USV Anlage siehe Abbildung 26 Drehen Sie nun den Wartungsbypass Maintenance Switch von der Stel...

Страница 46: ...Zeitpunkt für das Austauschen der Batterien Wenn das Alarmsignal zu hören ist und der Warnhinweis Batterie wartung erforderlich aufleuchtet müssen die Batterien ausgetauscht werden Wenden Sie sich an Ihren Händler oder ONLINE um neue Batterien zu bestellen 7 5 Batterien wechseln HINWEIS Entfernen Sie die Batterien nicht solange die USV Anlage im Batteriebetrieb läuft Dank der Funktion Wartungsbetr...

Страница 47: ...lteile nicht auf den Batterien ab Die Batterien dürfen nur gegen die gleiche Anzahl typglei cher Batterien ausgetauscht werden Batterien müssen sachgemäß entsorgt werden Richten Sie sich bei der Entsorgung nach den örtlich geltenden gesetzli chen Bestimmungen Batterien dürfen nicht verbrannt werden Es besteht Explosi onsgefahr Sehen Sie vom Öffnen oder Herumhantieren mit den Batte rien ab Auslaufe...

Страница 48: ... der Frontblende der USV Anlage 2 Trennen Sie die internen Batterie Steckverbindungen der ein zelnen Batterieeinschübe und entfernen Sie die Batterieabde ckung durch lösen der beiden oberen Schrauben siehe Abbil dung 29 Abbildung 29 Entfernen der Batterieabdeckung 3 Ziehen Sie die einzelnen Batterieeinschübe heraus HINWEIS Überprüfen Sie ob die Ersatzbatterien dieselben Spezifikati onen aufweisen ...

Страница 49: ...tzen Sie die Batterieabdeckung wieder ein ACHTUNG Ein kleiner Lichtbogen kann auftreten wenn die Batterien angeschlossen werden Das ist normal und kann nicht zur Gefährdung von Personen führen Führen Sie die Steckver bindung schnell und kräftig zusammen 7 Verbinden Sie die internen Batterie Steckverbindungen wie der 8 Verbinden Sie bei der USV Anlage das Flachbandkabel wie der mit dem Display der ...

Страница 50: ...rd STATUS BATTERIETEST IN BEARBEITUNG angezeigt Bei positivem Ergebnis wird STATUS BATTERIETEST ERFOLGREICH angezeigt 7 7 Entsorgen der Altbatterien oder der USV Anlage Erkundigen Sie sich vor Ort bei einer Recycling Stelle oder einer Sondermüllanlage wie die Altbatterie oder die USV Anlage ord nungsgemäß entsorgt werden kann Altbatterien können auch kos tenlos bei ONLINE entsorgt werden Bitte kon...

Страница 51: ...iehe Betriebszustände Aktive Warn Fehlermeldungen werden zusätzlich durch ein akustisches Alarmsignal gemeldet siehe Betriebszustände Beheben Sie die Ursache bzw wenden Sie sich an den Support Statusmenü auf eine Liste aktiver Warn Fehlermeldungen überprü fen 1 Drücken Sie die Taste mindestens eine Sekunde lang um die Menüoptionen zu aktivieren 2 Drücken Sie die Taste bis USV STATUS angezeigt wird...

Страница 52: ... Anlage versorgt die an geschlossene Last nur noch kurz mit Batteriestrom Bereiten Sie die ange schlossene Last auf das unmittelbare Herunterfahren vor 14 Warnung BATT Überspannung Die Spannung der Batte rie in der USV Anlage ist zu hoch Die USV Anlage schaltet das Lade gerät bis zum nächsten Ladezyklus aus 15 Fehler Ladegerät Fehler Die USV Anlage hat ei nen Ladegerätfehler festgestellt Wenden Si...

Страница 53: ...st aktiv oder der REPO Anschluss fehlt Überprüfen Sie den Notaus Anschluss 72 Warnung Wartungsbypass ein Der Wartungsbypass wurde aktiviert Überprüfen Sie den Wartungsbypass an der Rückseite der USV Anlage 81 Fehler USV Übertemperatur Die innere Temperatur der USV Anlage ist zu hoch Schalten Sie die USV Anlage in den Bypassbetrieb Falls die Temperatur nicht fällt USV Anlage ausschalten und abkühle...

Страница 54: ... müssen gleich sein Evtl ist eine Batterie defekt E7 Warnung Eingangsspannung asym Unterschiedliche Eingangsspannungen Überprüfen Sie die Eingangsspan nungen jeder USV Anlage E8 Warnung Bypasseingang asym Unterschiedliche Bypassspannungen Überprüfen Sie die Bypass Ein gangsspannungen jeder USV Anlage E9 Warnung Energiestrategie ungleich Unterschiedliche Energiestrategien Überprüfen Sie in den Eins...

Страница 55: ...cht richtig angeschlossen Prüfen Sie die Anschlüsse des Netz kabels Der Notausschalter ist aktiv oder der REPO Anschluss fehlt Überprüfen Sie den Notaus Anschluss Die USV Anlage läuft im Normalbe trieb aber einige oder alle Verbrau cher sind nicht ein geschaltet Die Verbraucher sind nicht richtig an die USV Anlage angeschlossen Überprüfen Sie ob die Verbraucher mit den Anschlüssen der USV Anlage v...

Страница 56: ...nal wieder ausgegeben Dieses hat Vorrang gegenüber der vorherigen Stummschaltung des Alarmsignals 8 4 Support Als deutscher Anbieter garantiert ONLINE direkte Ansprechbarkeit unbürokratische Bearbeitung und kürzeste Reaktionszeiten Umfas sende Unterstützung ist selbstverständlich vor und nach dem Kauf Bei ONLINE werden umfassende Support und Serviceleistungen großgeschrieben Direkte Beratung und S...

Страница 57: ...kg Batteriepaket XANTO S 10000 20000 3 1 890 x 350 x 710 mm 183 kg Tabelle 15 Abmessungen und Gewicht 9 1 3 Elektrische Ein und Ausgänge Nennfrequenz 50 60Hz automatische Erfassung Frequenzbereich 40 70Hz vor Wechsel in Batteriebetrieb Bypass Spannungsbereich 15 20 der Nennspannung Standard Überspannungsschutz MOVs für normale und übliche Überspannungen Tabelle 16 Eingangsleistung Modell Eingang S...

Страница 58: ...h 1Min in den Bypassbetrieb 3 130 150 Last wechselt nach 10s in den Bypassbetrieb 4 150 Last wechselt nach 2s in den Bypassbetrieb HINWEIS Bei Standardkonfiguration wechselt die Anlage bei 100 sofort in den Bypassbetrieb Überlastung Ausgangsleistung Batteriebetrieb 1 100 110 Last wechselt nach 5Min in den Bypassbetrieb 2 110 130 Last wechselt nach 1Min in den Bypassbetrieb 3 130 150 Last wechselt ...

Страница 59: ...3 Std XST2000031 1BP 7 Std XST2000031 2BP 12 Std Tabelle 21 Batterie 9 1 5 Überbrückungszeit Gerätetyp Interne Batterie 1 BP 2BP XANTO S 10000 3 1 17 7 66 28 124 53 XANTO S 20000 3 1 17 7 40 17 66 28 Tabelle 22 Überbrückungszeit in Minuten bei 50 100 Last pf 0 7 9 1 6 Kommunikationsoptionen Slot für optionale Schnittstellen 2x Slot für Schnittstellenkarten 1x SNMP Adapter 1x Relais Einschubkarte b...

Страница 60: ... Ebene 4 EMV Zertifikate CE gemäß IEC EN 62040 2 Kategorie C3 Sicherheit EN 62040 1 2008 Zulassung CE Schutzart IP21 Betriebstemperatur 0 C bis 45 C Lagertemperatur 15 C bis 50 C Relative Luftfeuchtigkeit 0 95 nicht kondensierend Betriebshöhe Bis zu 1000 Meter über NN 100 Ausgangsleistung Leistungsminderung von 0 9 je weitere 100m Hörbares Geräusch 55dBA bei 1 Meter typisch Tabelle 24 Angaben zu U...

Страница 61: ... H E D A T E N 61 192 XS10000 XS20000_31_manual_ger_eng_it_V1 1 2 doc R Kistler 9 2 Rückansichten der USV Anlagen Beschreibung der Anschlüsse siehe Kommunikation Abbildung 30 Rückseiten XANTO S 10000 3 1 und 20000 3 1 ...

Страница 62: ...T E C H N I S C H E D A T E N 62 192 XS10000 XS20000_31_manual_ger_eng_it_V1 1 2 doc R Kistler 9 3 CE Bestätigung ...

Страница 63: ...urden Von hierin vorgesehenen Ausnahmen abgesehen übernimmt ONLINE keinerlei ausdrückliche oder stillschweigende Garantie ein schließlich der Zusicherung handelsüblicher Qualität oder der Eig nung für einen bestimmten Zweck In einigen Gerichtsbarkeiten ist die Einschränkung oder der Ausschluss stillschweigender Garantien untersagt so dass die vorstehenden Einschränkungen oder Aus schlüsse für den ...

Страница 64: ...64 192 XS10000 XS20000_31_manual_ger_eng_it_V1 1 2 doc R Kistler ...

Страница 65: ...a 129 192 Germany Italy Switzerland ONLINE USV Systeme AG Dreimühlenstraße 4 D 80469 Munich Phone 49 89 2423990 10 Fax 49 89 2423990 20 www online usv de ONLINE UPS Systems S r l Via Gilera Ferruccio 110 I 20862 Arcore MB Phone 39 039 2051444 Fax 39 039 2051435 www online ups it ONLINE USV Systeme AG Eigenheimstraße 11 CH 8304 Wallisellen Zürich Phone 41 44 9452829 Fax 41 44 9453288 www online usv...

Страница 66: ...66 192 XS10000 XS20000_31_manual_ger_eng_it_V1 1 2 doc R Kistler ...

Страница 67: ...tion 82 4 1 Functions on the display 82 4 2 Start screen 84 4 3 Main menu 85 4 3 1 Settings menu 86 4 4 Operating states 88 4 5 Starting and switching off the UPS system 91 4 5 1 Starting the UPS system with mains power supply 91 4 5 2 Starting the UPS system without mains power supply 91 4 5 3 Switching off the UPS system with mains power supply 92 4 5 4 Switching off the UPS system without mains...

Страница 68: ...enance 108 7 1 Care and maintenance of UPS systems batteries 108 7 2 Maintenance mode 109 7 3 Storing UPS systems batteries 110 7 4 When to replace batteries 110 7 5 Replacing batteries 110 7 6 Testing the new batteries 114 7 7 Disposing of old batteries or the UPS system 114 8 Troubleshooting 115 8 1 Warning and error messages 116 8 2 Other fault causes 119 8 3 Muting the alarm signal 120 8 4 Sup...

Страница 69: ...e 12 Normal mode 88 Figure 13 Battery mode 88 Figure 14 Bypass mode 88 Figure 15 Standby mode 89 Figure 16 ECO mode 89 Figure 17 Converter mode 89 Figure 18 Warning message 89 Figure 19 Error message 90 Figure 20 Overload 90 Figure 21 Battery test 90 Figure 22 Battery warning 90 Figure 23 Connection diagram 1 Redundant parallel operation 98 Figure 24 Connection diagram 2 Redundant parallel operati...

Страница 70: ...supply often fails when you least expect it and the quality of the power supply can often be subject to significant fluctua tions Network problems can lead to critical data being destroyed unsecured data being lost and hardware damaged which leads to expensive repairs and downtimes With the XANTO S your systems are securely protected against power supply problems and the functionality of the hardw...

Страница 71: ... 2 doc R Kistler Up to 98 efficiency thanks to ECO mode RS 232 and USB interfaces Slot for optional SNMP adapter Slot for optional AS400 or relay card Emergency off function REPO Remote Emergency Power Off Maintenance Switch Figure 1 XANTO S 10000 3 1 resp XANTO S 20000 3 1 ...

Страница 72: ...lectric shock the UPS system may only be installed in buildings with controlled temperature and air humidity in which there are no conduct ing contaminants present The ambient temperature may not rise above 40 C The UPS system may not be operated near water or in extremely high humidity 95 Make sure that the UPS system is switched off and discon nected from the power supply before transporting the...

Страница 73: ...TION If the UPS system is unpackaged at low ambient tempera tures condensation may form on the outside and inside of the housing Install the UPS system only when the inside and outside are completely dry risk of an electric shock The UPS system is heavy see Technical Data At least two persons are required for lifting out of the packaging and for the installation NOTE Move and open the packaged UPS...

Страница 74: ... Figure 3 Inner packaging 4 Unscrew the four bolts 13 mm open end wrench which secure the UPS system at the bottom side to the pallet Set up the ramp at the pallet and slide down the UPS system on its built in wheels 5 Place the UPS system in a protected area that is sufficiently ventilated and free of moisture and flammable gases and corrosion The UPS system can be moved on its own built in wheel...

Страница 75: ... 3m 1 Table 1 Scope of supply 3 4 Mechanical installation The UPS system the battery module is delivered completely assem bled and ready to connect CAUTION The housing is heavy see Technical Data At least two per sons are required for moving the UPS system the battery module 1 Place the UPS system on a level stable surface at its final position 2 Allow for 0 5 m of space at the front and rear side...

Страница 76: ...mage the system and void the warranty Only qualified electricians may connect the UPS system to the power supply 3 5 1 Cable cross section and fuses XANTO S 10000 3 1 XANTO S 20000 3 1 Line Input Main 1 3 400V 5x 2 5mm 2 25A 3 N 5x 6mm 2 40A 3 N Bypass Main 2 necessary 1 230V 3x 10mm 2 63A 1 N 3x 25mm 2 100A 1 N Output 1 230V 3x 10mm 2 3x 25mm 2 Battery 3x 10mm 2 3x 10mm 2 Table 2 Cable cross sect...

Страница 77: ...over are four openings for cable gland fittings 3x 32 mm Ø and 1x 40 mm Ø The cable gland fittings are not in cluded Connect the cables according to Figure 6 Figure 6 Terminal strip NOTE For individual operation the jumper must be inserted be tween JP1 and JP2 see Figure 6 For parallel operation the jumper must be removed from JP1 and JP2 see Figure 6 2 x 2 x Line input Input Main 1 Output Output ...

Страница 78: ...dure for con necting the external battery module must be strictly complied with 1 Open the fuses on the battery modules see Figure 7 Figure 7 Opening the fuses on the battery module 2 Connect the terminal strip of the first external battery module with the terminal strip of the UPS system using the supplied bat tery cable Connect the second external battery pack with the first external battery pac...

Страница 79: ...ot connected CAUTION Batteries can pose an electric shock risk or catch fire due to high short circuit currents Therefore the procedure for con necting the internal batteries must be strictly complied with 1 Remove the front cover from the UPS system and release the ribbon cable from the display of the front cover see Figure 8 Figure 8 Removing the front cover of the UPS system ...

Страница 80: ...he total nominal power of all connected devices does not exceed the capacity of the UPS system 1 If an optional battery module is being installed make sure that it is connected to the UPS system correctly see Connecting the external battery module 2 Connect the devices to be protected by the UPS system without switching on the devices 3 Switch the power supply on Switch the input switches MAIN 1 a...

Страница 81: ...talled this must be set in the UPS system see Operation Settings menu 9 To change the factory settings please read the Settings menu section in the Operation chapter 10 If an additional emergency off switch was installed the emer gency off function must also be checked To check this operate the emergency off switch and check that the status switches on the display of the UPS system Deactivate the ...

Страница 82: ...system is connected to the mains power supply and is in bypass mode Press the button longer than 1 second Switch to bypass mode The UPS system is connected to the mains power supply and is in normal mode Press the button longer than 3 seconds Switch off The UPS system is not connected to the mains power supply and is in battery mode Press the button longer than 3 seconds Call up the main menu The ...

Страница 83: ... Green Yellow Yellow Red Switch on Normal mode Battery mode ECO mode Bypass mode Standby mode Battery test Warning message Error message Table 4 LED displays Description LED lights up constantly LEDs light up consecutively LED flashes Lights of the LED depend on the warning or error message ...

Страница 84: ...in of inactivity e g for settings the start screen will be displayed on the LCD Figure 11 Start screen UPS line input The mains input line and the bypass input by pass are shown alternatingly with voltage and frequency UPS operating state The respective operating state is displayed e g normal mode see Operating states Battery The battery is displayed as bars For fully charged batteries the bar app...

Страница 85: ...tage V V Temperature C Control Buzzer Mute Switches off the audio alarm Single UPS turn off Switches an individual UPS system which is running in parallel mode into standby mode Start Battery Test Starts a manual battery test in individual mode see Testing the new batteries Start Battery Test Parallel Starts a manual battery test in parallel mode see Testing the new batteries Clear REPO Sta tus De...

Страница 86: ...word is USER Recommendation Do not change Disabled Switch language English German Recommendation Do not change English Audio alarm Enabled Disabled Recommendation Do not change Enabled Output voltage 208V 220V 230V 240V Recommendation Do not change 230V Output frequency 50Hz 60Hz Automatic detection Recommendation Do not change Automatic detection Power strategy normal high efficiency converter In...

Страница 87: ...ation Do not change 264V Bypass frequency low limit 1 20 Recommendation Do not change 10 Bypass frequency high limit 1 40 Recommendation Do not change 10 HE voltage low limit 5 10 Recommendation Do not change 5 HE voltage high limit 5 10 Recommendation Do not change 5 HE frequency low limit 1 10 Recommendation Do not change 5 HE frequency high limit 1 10 Recommendation Do not change 5 External bat...

Страница 88: ...audio warning signal is emitted every 4 seconds and every second when battery capacity is low After the mains power supply returns the UPS system switches to normal mode and the batteries are recharged Bypass mode Figure 14 Bypass mode The UPS system is running in bypass mode An audio warning signal is emitted every 2 minutes The battery mode is not available and the consumers are not protected ag...

Страница 89: ... necessary and the communication slot is supplied with power ECO mode The UPS system is running in ECO Mode The ECO mode can be enabled man ually via the control panel or the soft ware Figure 16 ECO mode Converter mode The UPS system is running in conver tor mode The convertor mode can be enabled manually via the control panel or the software Figure 17 Converter mode Warning message Figure 18 Warn...

Страница 90: ...stem Please contact support Figure 19 Error message Overload Figure 20 Overload The UPS system is displaying an overload see Technical Data Two acoustic signals are emitted every second Reduce the connected load immedi ately Battery test Figure 21 Battery test The UPS system is performing a battery test Battery warning Figure 22 Battery warning The UPS system displays defective batteries or batter...

Страница 91: ... mode 3 Press the button on the UPS system for at least one sec ond An audio signal will be emitted Several seconds later the UPS system will switch to normal mode If the mains pow er supply is malfunctioning the UPS system will switch to bat tery mode 4 5 2 Starting the UPS system without mains power supply NOTE The starting in battery mode can be disabled see Settings menu DC start 1 Briefly pre...

Страница 92: ...e UPS system off 3 The UPS system switches off shortly thereafter 4 5 4 Switching off the UPS system without mains power sup ply 1 Press the button on the UPS system for 3 seconds An audio signal is emitted for 3 seconds The UPS system switches to standby mode NOTE If the button is released after less than 3 seconds the UPS system will remain in normal mode 2 The UPS system switches off shortly th...

Страница 93: ...eturn to the start screen The following settings are additionally available for configuring the ECO mode HE voltage low limit By default switching to bypass mode is disa bled if the measured bypass voltage lies 5 below the nominal volt age You can specify the setting for a different percentage value HE voltage high limit By default switching to bypass mode is dis abled if the measured bypass volta...

Страница 94: ...pass voltage low limit By default switching to bypass mode is disabled if the measured bypass voltage lies below 184 V You can specify the settings for a different voltage value Bypass voltage high limit By default switching to bypass mode is disabled if the measured bypass voltage lies above 264 V You can specify the settings for a different voltage value Bypass frequency low limit By default swi...

Страница 95: ...Number of external battery modules 0 default setting UPS system only internal batteries 1 UPS system 1 battery module 2 UPS system 2 battery modules Table 8 External battery modules 3 Press the button for at least one second to confirm 4 Press the button briefly to return to the start screen 4 8 2 Automatic battery tests By default automatic battery tests are performed every seven days During the ...

Страница 96: ...charging 4 9 Configuring the automatic restart After the UPS system switches off e g due to flat batteries in the event of a power failure the UPS system is restarted by default as soon as the power supply returns You can disable the setting 1 Press the button for at least one second to enable the menu options Select SETTINGS and then AUTOMATIC RESTART 2 Select ENABLED or DISABLED and press the bu...

Страница 97: ...l UPS systems must be connected to the same mains supply Each UPS system requires the same number of batteries internal batteries or additional battery modules Refer to the Electrical installation section for information about cable cross section fuses and terminal strip 1 Remove the cover from the parallel connection to the UPS systems Connect each UPS system to a further UPS system using the par...

Страница 98: ...east corre spond to the cable cross sections from Table 2 NOTE The line lengths may have a maximum of 20 m and differ by a maximum of 20 USV 1 UPS 1 USV 2 UPS 2 Eingang Input Main 1 Bypass Bypass Main 2 Ausgang Output Batterie 1 Battery 1 Batterie 2 Battery 2 Ausgangs Schalter Output Breaker Ausgangs Schalter Output Breaker Haupt Ausgangs Schalter Main Output Breaker L1 L2 L3 N GND M2 N GND L N GN...

Страница 99: ...Parallelbetrieb Maintenance Bypass for redundancy parallel mode Verbraucher Load Ausgangs Schalter Output Breaker USV 1 UPS 1 USV 2 UPS 2 USV 3 UPS 3 USV 4 UPS 4 Ausgangs Schalter Output Breaker Ausgangs Schalter Output Breaker Ausgangs Schalter Output Breaker Haupt Ausgangs Schalter Main Output Breaker Figure 24 Connection diagram 2 Redundant parallel operation ...

Страница 100: ...ition The LCD display on the front covers of the UPS systems lights up and displays the ONLINE logo 3 Check whether the UPS systems are in the bypass mode see Operating states 4 Press the button on one of the UPS systems for at least one second All UPS systems switch to normal mode 5 If the display of one of the UPS systems displays active warning error messages rectify these problems before you p...

Страница 101: ... defined output frequency 50 Hz or 60 Hz regardless of which input frequency 40 Hz to 70 Hz is present A fixed output frequency is required for example for sensitive consumers 1 Press the button for at least one second to enable the menu options Select SETTINGS and then POWER STRATEGY 2 Select CONVERTER and press the button for at least one second to confirm 3 Then switch to OUTPUT FREQUENCY 4 Sel...

Страница 102: ...play of the UPS system An additional contactor must be installed for the backfeed protection see Figure 25 The contactor must be able to switch at least 60A XANTO S 10000 3 1 resp 125A XANTO S 20000 3 1 Rückspeiseschutz nicht aktiv Backfeed Protection not active USV UPS M2 N MC COIL OUT MC COIL IN Schütz Magnetic Contactor Sicherung 2A Träge Fuse 2A Slow Bypass Bypass MAIN 2 Rückspeiseschutz Ansch...

Страница 103: ...n options XANTO S 10000 3 1 USB USB AS400 Slot AS400 Slot SNMP Slot Intelligent Slot Parallel Port Parallel Port Fan Fan Maintenance Switch Maintenance Switch Terminal Blocks Cover Terminal Blocks Cover Input Breaker Input Breaker Main 1 Main 2 Backfeed Protection Port Backfeed Protection Port RS 232 RS 232 Emergency Off Port REPO ...

Страница 104: ...ation ports of the UPS Figure 26 shows the position of the communication ports HINWEIS RS 232 and USB communication interface cannot be used simultaneously When the connection cable is connected the DataWatch software can exchange data with the UPS system see DataWatch soft ware The software calls up detailed specifications about the status of the power supply environment from the UPS system If an...

Страница 105: ...P Adapter Basic The SNMP adapter communicates via TCP IP with the connected consumers in the network DW5SNMP30 SNMP Adapter Professional Function like basic however with additional interface for tempera ture sensor and building management Table 10 Interface cards slot 1 AS400 slot Art no Description PHXNOV I Relay module Message from battery mode normal mode and battery capacity low Signal input f...

Страница 106: ...ION The emergency off switch may not be connected to circuits that are connected with the mains power supply network A reinforced insulation to the mains is required The emer gency off switch must be dimensioned for at least 24 V and 20 mA An opening contact must be used For proper opera tion the emergency off function must remain active for at least 250 ms If the emergency off function is activat...

Страница 107: ...work protocol The best known function of all Automatic data backup with the closing of run ning applications and the orderly shutdown of the entire system by means of freely configurable shutdown routine DataWatch also in cludes a comprehensive messaging system scheduled test routines and event logging DataWatch supports all current operating systems As client server application DataWatch works in...

Страница 108: ... system using a vacuum cleaner To ensure a long service life of the batteries the ambient tempera ture should lie below 25 C NOTE The batteries of the UPS system are designed for a service life of 3 to 5 years However the service life of a battery varies depending on the frequency of use and ambient tem perature After expiration of the expected service life batteries which continue to be used freq...

Страница 109: ... from normal mode into bypass mode See also section Switching the operating mode of the UPS system CAUTION Check the bypass mode of the UPS system before operating the maintenance switch The UPS system can otherwise be damaged 2 Remove the cover with the labelling Maintenance Switch on the rear side of the UPS system see Figure 26 Now turn the maintenance switch from the UPS position to the BYPASS...

Страница 110: ...on Technical Data 7 4 When to replace batteries The batteries must be replaced if the alarm signal can be heard and the Battery maintenance necessary warning message appears Please contact your dealer or ONLINE to order new batteries 7 5 Replacing batteries NOTE Do not remove the batteries while the UPS system is running in battery mode The maintenance mode function allows the batteries to be repl...

Страница 111: ...batteries may only be replaced with the same number of batteries of the same type Batteries must be disposed of properly Comply with the local regulations for the proper disposal of batteries Batteries may not be incinerated There is a risk of explosion Refrain from opening or tampering with the batteries Leak ing electrolytes are hazardous to the eyes and skin They can be highly toxic RISK OF ELE...

Страница 112: ...e the battery cover by releasing both upper screws see Figure 29 Figure 29 Remove the battery cover 3 Pull out the individual battery module inserts NOTE Check whether the replacement batteries have the same specifications as the old batteries 4 Replace the batteries in the battery module insert Please read the Disposing of old batteries or the UPS system section for information on proper disposal...

Страница 113: ...AUTION A small spark can occur when the batteries are being connect ed This is normal and does not pose a hazard to people Push the plug connection together quickly and firmly 7 Connect the internal battery plug connections again 8 Connect the ribbon cable at the UPS system again with the dis play of the front cover and insert the cover of the UPS system battery pack again 9 Proceed with section T...

Страница 114: ...econds The display shows STATUS BATTERY TEST PROGRESSING At a positive result the display shows STATUS BATTERY TEST PASSED 7 7 Disposing of old batteries or the UPS system Contact the recycling centre onsite or a special waste facility for in formation on disposing of the old batteries or UPS system properly You can also dispose of old batteries at ONLINE at no cost Please contact support for this...

Страница 115: ... and black text see Operating states Active warning error messages are additionally indicated by an audio alarm signal see Operating states Rectify the cause of the problem or contact support Check the status menu on a list of active warning error messages 1 Press the button for at least one second to enable the menu options 2 Press the button until the UPS STATUS is displayed 3 Press the button t...

Страница 116: ...e UPS system supplies the connected load with battery cur rent only briefly Prepare the connected load for the immedi ate shutdown 14 Warning BATT Overvoltage The voltage of the battery in the UPS system is too high The UPS system switches the charging device off until the next charging cycle 15 Fault Charging Device fault The UPS system has de tected a charging device fault Please contact support...

Страница 117: ...witch is active or the REPO connection is missing Check the emergency off con nection 72 Warning On Maintain Bypass The maintenance bypass was activated Check the maintenance bypass on the rear side of the UPS system 81 Fault UPS Over Tem perature The internal temperature of the UPS system is too high Switch the UPS system into by pass mode If the temperature does not fall switch off the UPS syste...

Страница 118: ...attery voltages Check the batteries of each UPS system These must be equal A battery may possibly be faulty E7 Warning Three Phase Un balance Different input voltages Check the input voltages of each UPS system E8 Warning Para Byp Differ Different bypass voltages Check the bypass input voltages of each UPS system E9 Warning Para Work Mode Differ Different power strategies Check the power strategy ...

Страница 119: ...ected correctly Check the connections of the mains cable The emergency off switch is active or the REPO connection is missing Check the emergency off con nection The UPS system runs in normal mode however several or all con sumers are not switched on The consumers are not properly connected to the UPS system Check whether the consumers are connected with the connec tions of the UPS system The batt...

Страница 120: ...er the previous muting of the alarm signal 8 4 Support As German provider ONLINE guarantees direct responsiveness hassel free processing and the shortest reaction times Comprehen sive support is understood before and after the purchase At ONLINE comprehensive support and service solutions are our top priority Direct consulting and support Free at Software Hotline 49 89 242 39 90 13 Hardware Hotlin...

Страница 121: ... mm 188 kg Battery module XANTO S 10000 20000 3 1 890 x 350 x 710 mm 183 kg Table 15 Dimensions and weight 9 1 3 Electrical inputs and outputs Nominal frequency 50 60Hz automatic detection Frequency range 40 70 Hz before switching to battery mode Bypass voltage range 15 20 of the nominal voltage standard Overvoltage protection MOVs for normal and common overvoltage s Table 16 Input power Model Lin...

Страница 122: ...s after 1 min into bypass mode 3 130 150 Load switches after 10 seconds into bypass mode 4 150 Load switches after 2 seconds into bypass mode NOTE For the standard configuration the system switches in to bypass mode immediately at 100 Overvoltage output power Battery mode 1 100 110 Load switches after 5 min into bypass mode 2 110 130 Load switches after 1 min into bypass mode 3 130 150 Load switch...

Страница 123: ...rs XST2000031 3 hours XST2000031 1BP 7 hours XST2000031 2BP 12 hours Table 21 Battery 9 1 5 Autonomy time Device type Internal battery 1 BP 2BP XANTO S 10000 3 1 17 7 66 28 124 53 XANTO S 20000 3 1 17 7 40 17 66 28 Table 22 Bridging time in minutes at 50 100 load pf 0 7 9 1 6 Communication options Slot for optional inter faces 2x slot for interface cards 1x SNMP adapter 1x relay module or AS400 in...

Страница 124: ...vel 4 EMC Certificate CE according to IEC EN 62040 2 Category C3 Safety EN 62040 1 2008 Approval CE Protection type IP21 Operating temperature 0 C to 45 C Storage temperature 15 C to 50 C Relative air humidity 0 95 noncondensing Operating height Up to 1000 m above sea level 100 output power Power reduction of 0 9 for each additional 100 m Audible noise 55 dBA at 1 m typical Table 24 Environment an...

Страница 125: ... A L D A T A 125 192 XS10000 XS20000_31_manual_ger_eng_it_V1 1 2 doc R Kistler 9 2 Back views of the UPS systems Description of the connections see Communication Figure 30 Rear sides XANTO S 10000 3 1 and 20000 3 1 ...

Страница 126: ...T E C H N I C A L D A T A 126 192 XS10000 XS20000_31_manual_ger_eng_it_V1 1 2 doc R Kistler 9 3 CE conformity ...

Страница 127: ...e been changed or modified in any way Save where explicitly provided otherwise ONLINE does not make any warranty express or implied including warranties as to quality or suitability for a specific purpose The laws of some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties or limitations so that the existing restrictions or exclusions may possibly not apply to the purchaser Except as ma...

Страница 128: ...128 192 XS10000 XS20000_31_manual_ger_eng_it_V1 1 2 doc R Kistler ...

Страница 129: ...taliano Pagina 129 192 Germania Italiano Svizzera ONLINE USV Systeme AG Dreimühlenstraße 4 D 80469 München Phone 49 89 2423990 10 Fax 49 89 2423990 20 www online usv de ONLINE UPS Systems S r l Via Gilera Ferruccio 110 I 20862 Arcore MB Phone 39 039 2051444 Fax 39 039 2051435 www online ups it ONLINE USV Systeme AG Eigenheimstraße 11 CH 8304 Wallisellen Zürich Phone 41 44 9452829 Fax 41 44 9453288...

Страница 130: ...130 192 XS10000 XS20000_31_manual_ger_eng_it_V1 1 2 doc R Kistler ...

Страница 131: ...principale 149 4 3 1 Menu Settings 150 4 4 Stati di esercizio 152 4 5 Avvio e spegnimento dell UPS 155 4 5 1 Avvio dell UPS con la rete di alimentazione 155 4 5 2 Avvio dell UPS senza rete di alimentazione 155 4 5 3 Spegnimento dell UPS connesso con la rete 156 4 5 4 Spegnimento dell UPS non connesso con la rete 156 4 5 5 Commutazione della modalità di esercizio dell UPS 156 4 6 Configurazione del...

Страница 132: ...li UPS delle batterie 172 7 2 Modalità di manutenzione 173 7 3 Immagazzinamento degli UPS delle batterie 174 7 4 Quando sostituire le batterie 174 7 5 Sostituzione delle batterie 174 7 6 Test delle batterie nuove 177 7 7 Smaltimento delle batterie vecchie o dell UPS 178 8 Eliminazione dei guasti 179 8 1 Messaggi di avvertimento e di guasto 180 8 2 Altre cause di guasto 183 8 3 Silenziamento del se...

Страница 133: ...ento a batteria 152 Figura 14 Modalità Bypass 152 Figura 15 Modalità Standby 153 Figura 16 Modalità ECO 153 Figura 17 Modalità Convertitore 153 Figura 18 Messaggio di allarme 153 Figura 19 Messaggio di guasto 154 Figura 20 Sovraccarico 154 Figura 21 Test batterie 154 Figura 22 Allarme sulle batterie 154 Figura 23 Schema di collegamento 1 Funzionamento ridondante parallelo 162 Figura 24 Schema di c...

Страница 134: ...n modo imprevedibile provocando notevoli oscillazioni nella qualità dell ali mentazione elettrica I disturbi di rete possono causare la distruzione di dati critici la perdita dei dati non salvati e il danneggiamento dell hardware con conseguenti costose riparazioni e ore di inattività XANTO S protegge in modo sicuro gli impianti dai problemi all alimenta zione elettrica garantendone la piena funzi...

Страница 135: ...doc R Kistler Interfaccia RS 232 e interfaccia USB Slot per adattatori SNMP opzionali Slot per scheda AS400 o scheda relè opzionale Funzione di arresto d emergenza remoto REPO Remote Emergency Power Off Bypass di manutenzione Figura 1 XANTO S 10000 3 1 oppure XANTO S 20000 3 1 ...

Страница 136: ...di una scossa elettrica l UPS può essere installato solo in edifici a temperatura e umidità controllate privi di sostanze condut tive e inquinanti La temperatura ambiente non deve essere superiore a 40 C L UPS non deve essere azionato in pros simità di acqua o in presenza di umidità atmosferica estre mamente elevata 95 Prima di trasportare l UPS assicurarsi che questo sia scolle gato dall alimenta...

Страница 137: ...ar toni di trasporto e il materiale d imballaggio per l eventuale reso in caso di guasto o non conformità 3 2 Disimballaggio dell UPS ATTENZIONE Se l UPS viene disimballato in presenza di basse temperatu re ambiente all interno e all esterno dell apparecchio può formarsi della condensa Installare l UPS solo se il lato inter no e quello esterno sono completamente asciutti pericolo di scossa elettri...

Страница 138: ...sinistra Figura 3 Imballaggio interno 4 Allentare le quattro viti con una chiave fissa da 13 mm che fissano il lato inferiore dell UPS al pallet Appoggiare la ram pa al pallet e far scendere l UPS con le ruote montate 5 Posizionare l UPS in un luogo protetto e sufficientemente ventilato privo di umidità gas infiammabili e possibilità di corrosione L UPS può essere spostato mediante le ruote montat...

Страница 139: ... fornitura 3 4 Installazione meccanica L UPS il cabinet batterie viene consegnato completamente assem blato e pronto per il collegamento ATTENZIONE La scatola dell UPS ha un peso elevato vedi Dati tecnici Per lo spostamento dell UPS del cabinet batterie sono ne cessarie almeno due persone 1 Posizionare l UPS su una superficie piana e stabile nell ubica zione prescelta 2 Sul lato anteriore e su que...

Страница 140: ... garanzia Il collegamento dell UPS alla tensione di alimentazione deve essere effettuato da un elettrotecnico qualificato 3 5 1 Sezioni del cavo e fusibili XANTO S 10000 3 1 XANTO S 20000 3 1 Ingresso Main 1 3 400V 5x 2 5mm 2 25A 3 N 5x 6mm 2 40A 3 N Bypass Main 2 necessario 1 230V 3x 10mm 2 63A 1 N 3x 25mm 2 100A 1 N Uscita 1 230V 3x 10mm 2 3x 25mm 2 Batteria 3x 10mm 2 3x 10mm 2 Tabella 2 Sezioni...

Страница 141: ...essure per i passacavi a vite 3 x 32 mm Ø e 1 x 40 mm Ø I passacavi a vite non sono compresi nella fornitura Collegare i cavi come illustrato nella Figura 6 Figura 6 Morsettiera AVVERTENZA Durante il funzionamento singolo il ponticello deve essere inserito tra JP1 e JP2 vedi Figura 6 Durante il funzionamento parallelo il ponticello tra JP1 e JP2 deve essere rimosso vedi Figura 6 2 x 2 x Ingresso I...

Страница 142: ... attenersi assolutamente alla procedura per il colle gamento del cabinet batterie esterno 1 Aprire i fusibili sul pacco batteria vedi Figura 7 Figura 7 Apertura dei fusibili sul pacco batterie 2 Collegare i morsetti del primo cabinet batterie esterno ai morset ti del sistema UPS mediante il cavo batterie fornito in dotazione Collegare i morsetti del secondo cabinet batterie esterno ai morsetti del...

Страница 143: ...ENZIONE Le batterie possono presentare il rischio di una scossa elet trica o incendiarsi a causa di un elevata corrente di cortocir cuito Pertanto attenersi assolutamente alla procedura per il collegamento della batteria interna 1 Rimuovere il pannello frontale dall UPS e staccare il cavo piatto dal display del pannello frontale vedi Figura 8 Figura 8 Rimozione del pannello frontale dell UPS ...

Страница 144: ... AVVERTENZA Assicurarsi che la potenza nominale complessiva di tutti gli apparecchi collegati non superi la capacità massima dell UPS 1 In caso di installazione di un pacco batterie opzionale accertar si che questo sia collegato correttamente all UPS vedi Colle gamento del pacco batterie esterno 2 Collegare gli apparecchi da proteggere all UPS senza attivarli 3 Inserire la tensione di alimentazion...

Страница 145: ...PS vedi Funzionamento Menu Settings 9 Per modificare le preimpostazioni di fabbrica leggere il paragra fo Menu Settings al capitolo Funzionamento 10 Se è stato installato un interruttore di arresto d emergenza sup plementare è necessario verificare il funzionamento dell arresto d emergenza A tal fine premere l interruttore di arresto d emergenza e control lare il cambio di stato sul display dell U...

Страница 146: ...azione elet trica ed è in modalità Bypass Premere il tasto per più di 1 secondo Commutazione sulla modalità Bypass L UPS è collegato alla rete di alimentazione elet trica ed è in modalità di funzionamento normale Premere il tasto per più di 3 secondi Spegnimento L UPS non è collegato alla rete di alimentazione elettrica ed è in modalità di fun zionamento a batteria Premere il tasto per più di 3 se...

Страница 147: ...censione Funzionamento normale Funzionamento a batteria ECO mode Modalità Bypass Modalità Standby Test batterie Messaggio di allarme Messaggio di guasto Tabella 4 Spie LED Descrizione LED acceso in modo costante I LED si accendono in successione LED lampeggiante L accensione del LED dipende dal messaggio di allarme o di guasto ...

Страница 148: ... dopo 15 minuti di inattività ad es nel menu Settings il display LCD visualizza la schermata iniziale Figura 11 Schermata iniziale UPS Input Ingresso UPS visualizzati alternativamente l ingresso di rete Line e quello di bypass Bypass con tensione e frequenza UPS operating status Stato di esercizio dell UPS lo stato di esercizio ad es funzionamento normale vedi Stati di esercizio Battery Batteria L...

Страница 149: ...eratura C Control Buzzer Mute Disattiva l allarme acustico Single UPS turn off Commuta un singolo sistema UPS che funzio na in parallelo sulla modalità Standby Start Battery Test Avvia un test manuale della batteria durante il funzionamento singolo vedi Test delle batterie nuove Start Battery Test Parallel Avvia un test manuale delle batterie durante il funzionamento parallelo vedi Test delle batt...

Страница 150: ...nguage cambio lingua English German Raccomandazione non modificare English Audio Alarms Allarme acustico Enabled disabled Raccomandazione non modificare Enabled Output Voltage Tens di uscita 208V 220V 230V 240V Raccomandazione non modificare 230V Output Frequency Frequenza di uscita 50Hz 60Hz Autosensing Raccomandazione non modificare Autosensing Power Strategy Strategia di fun zionamento Normal H...

Страница 151: ...care 264V Bypass frequency low limit 1 20 Raccomandazione non modificare 10 Bypass frequency high limit 1 40 Raccomandazione non modificare 10 HE voltage low limit 5 10 Raccomandazione non modificare 5 HE voltage high limit 5 10 Raccomandazione non modificare 5 HE frequency low limit 1 10 Raccomandazione non modificare 5 HE frequency high limit 1 10 Raccomandazione non modificare 5 External batter...

Страница 152: ...egnale acustico di allarme ogni quattro secondi in caso di bassa capacità della batteria ogni secondo Dopo il ripristino della rete di alimen tazione l UPS commuta sul funziona mento normale e le batterie vengono ricaricate Modalità Bypass Figura 14 Modalità Bypass L UPS funziona in modalità Bypass Viene emesso un segnale acustico di allarme ogni due minuti Il funzionamento a batteria non è di spo...

Страница 153: ...viene alimentato con corrente Modalità ECO L UPS funziona in modalità ECO mode La modalità ECO mode può essere attivata manualmente con il quadro di comando o con il software Figura 16 Modalità ECO Modalità Convertitore L UPS funziona in modalità Converti tore di frequenza La modalità Convertitore può essere attivata manualmente tramite il qua dro di comando o il software Figura 17 Modalità Conver...

Страница 154: ...pegnere l UPS Contattare il Servizio Assistenza Figura 19 Messaggio di guasto Sovraccarico Figura 20 Sovraccarico L UPS visualizza un sovraccarico vedi Dati tecnici Risuonano due se gnali acustici al secondo Ridurre immediatamente il carico collegato Test batterie Figura 21 Test batterie L UPS esegue un test delle batterie Allarme sulle batterie Figura 22 Allarme sulle batterie L UPS visualizza ba...

Страница 155: ...un secondo il tasto sull UPS Viene emesso un segnale acustico Dopo pochi secondi l UPS com muta sulla modalità di funzionamento normale In caso di rete di alimentazione guasta l UPS si attiva in modalità di funzio namento a batteria 4 5 2 Avvio dell UPS senza rete di alimentazione AVVERTENZA L avvio in modalità a batteria può essere disattivato vedi Menu Settings Avvio a freddo 1 Premere brevement...

Страница 156: ...gato il UPS 3 Dopo breve tempo l UPS si disattiva 4 5 4 Spegnimento dell UPS non connesso con la rete 1 Premere per tre secondi il tasto sul sistema UPS Viene emesso un segnale acustico della durata di tre secondi L UPS commuta sulla modalità Standby AVVERTENZA Se il tasto viene rilasciato dopo meno di tre secondi l UPS resta in modalità di funzionamento normale 2 Dopo breve tempo l UPS si disatti...

Страница 157: ...seguenti impostazioni per la configurazione della modalità ECO HE voltage low limit Limite inferiore di tensione in alta efficienza in genere la commutazione sulla modalità Bypass è disattivata quando la tensione di bypass è inferiore a quella nominale del 5 L impostazione può essere modificata su un altro valore percentuale HE voltage high limit Limite superiore di tensione in alta eff in genere ...

Страница 158: ...a modalità Bypass è disattiva ta quando la tensione di bypass misurata è inferiore a 184 V L impo stazione può essere modificata su un altro valore di tensione Bypass voltage high limit Limite superiore di tens per il Bypass in genere la commutazione sulla modalità Bypass è disattivata quando la tensione di bypass misurata è superiore a 264 V L impo stazione può essere modificata su un altro valor...

Страница 159: ...Numero dei pacchi batterie esterni 0 impostazione standard Solo UPS batterie interne 1 UPS 1 pacco batterie 2 UPS 2 pachi batterie Tabella 8 Pacchi batterie esterni 3 Premere per almeno un secondo il tasto per confermare 4 Premere brevemente il tasto per tornare alla schermata iniziale 4 8 2 Test automatici delle batterie I testi automatici delle batterie vengono eseguiti in genere ogni sette gior...

Страница 160: ...un valore soglia 4 9 Configurazione del riavvio automatico Dopo lo spegnimento dell UPS ad es in caso di interruzione di cor rente mentre le batterie sono scariche l UPS viene generalmente riavviato non appena l alimentazione di corrente risulta ripristinata Questa impostazione può essere disattivata 1 Premere per almeno un secondo il tasto per attivare le opzioni di menu Selezionare Settings quin...

Страница 161: ...S con la stessa potenza in uscita come un unità N X Tutti gli UPS devono essere collegati alla stessa rete d in gresso Ogni UPS deve avere lo stesso numero di batterie batterie interne o pacchi batterie supplementari Per informazioni sulla sezione del cavo i fusibili e la morset tiera fare riferimento al paragrafo Installazione elettrica 1 Rimuovere la copertura della porta parallela sui sistemi U...

Страница 162: ...avi collegati per l ingresso e l uscita devono corrispondere almeno alle sezioni cavo indicate nella Tabella 2 AVVERTENZA Le lunghezze dei cavi devono essere al massimo di 20 m e possono differire al massimo del 20 USV 1 UPS 1 USV 2 UPS 2 Eingang Input Main 1 Bypass Bypass Main 2 Ausgang Output Batterie 1 Battery 1 Batterie 2 Battery 2 Ausgangs Schalter Output Breaker Ausgangs Schalter Output Brea...

Страница 163: ...lelbetrieb Maintenance Bypass for redundancy parallel mode Verbraucher Load Ausgangs Schalter Output Breaker USV 1 UPS 1 USV 2 UPS 2 USV 3 UPS 3 USV 4 UPS 4 Ausgangs Schalter Output Breaker Ausgangs Schalter Output Breaker Ausgangs Schalter Output Breaker Haupt Ausgangs Schalter Main Output Breaker Figura 24 Schema di collegamento 2 Funzionamento ridondante parallelo ...

Страница 164: ...lato posteriore di ogni UPS in posizione ON Il display LCD sul pannello frontale degli UPS si accende e vi sualizza il logo ONLINE 4 Verificare che gli UPS si trovino in modalità Bypass vedi Stati di esercizio 5 Premere per almeno un secondo il tasto su un sistema UPS Tutti gli UPS commutano sul funzionamento normale 6 Se il display di un UPS visualizza messaggi di allarme guasto attivi eliminare ...

Страница 165: ... definita in modo fisso 50 Hz o 60 Hz indipendentemente dalla frequenza d ingresso applicata da 40 Hz a 70 Hz Una fre quenza di uscita fissa è ad esempio necessaria per le utenze sensi bili 1 Premere per almeno un secondo il tasto per attivare le op zioni di menu Selezionare Settings quindi Power strategy 2 Selezionare Convertitore e premere per almeno un secondo il tasto per confermare 3 Quindi c...

Страница 166: ...essaggio di guasto Back Feed Alarm Per la protezione da corrente di ritorno backfeed deve essere in stallato un relè supplementare vedi Figura 25 Il relè deve essere almeno da 60 A XANTO S 10000 3 1 o 125 A XANTO S 20000 3 1 Rückspeiseschutz nicht aktiv Backfeed Protection not active USV UPS M2 N MC COIL OUT MC COIL IN Schütz Magnetic Contactor Sicherung 2A Träge Fuse 2A Slow Bypass Bypass MAIN 2 ...

Страница 167: ...0 3 1 USB USB Slot AS400 AS400 Slot Slot SNMP Intelligent Slot Porta parallela Parallel Port Ventola Fan Bypass di manutenzione Maintenance Switch Copertura morsetti Terminal Blocks Cover Interruttore d ingresso Input Breaker Main 1 Main 2 Porta per protezione da corrente di ritorno Backfeed Protection Port RS 232 RS 232 Porta di arresto d emergenza REPO ...

Страница 168: ...un cavo dati idoneo cavo RS 232 fornito in dotazione Nella Figura 26 è rappresentata la posizione delle interfacce di comunica zione HINWEIS Interfaccia di comunicazione RS 232 e USB non possono essere utilizzati contemporaneamente Se il cavo è collegato il software DataWatch può scambiare dati con l UPS vedi Software DataWatch Il software preleva dall UPS in formazioni dettagliate sullo stato del...

Страница 169: ...re SNMP comunica via TCP IP con le utenze collegate nella rete DW5SNMP30 Adattatore SNMP Professional Stessa funzione del modello Basic ma con interfaccia supple mentare per sonda termica e gestione edifici Tabella 10 Slot 1 per schede d interfaccia Slot AS400 Cod art Descrizione PHXNOV I Scheda relè inseribile Indicazioni di funzionamento a batteria funzionamento normale e capacità batteria bassa...

Страница 170: ...za non deve essere colle gato a circuiti a loro volta collegati alla rete di alimentazione È richiesto un isolamento rinforzato dalla rete L interruttore di arresto d emergenza deve essere predisposto almeno per 24V e 20mA Deve essere utilizzato un contatto chiuso a ri poso Per un funzionamento corretto il comando di arresto d emergenza deve restare attivo per almeno 250ms Se viene attivata la fun...

Страница 171: ...le è il salvataggio automatico dei dati alla chiusura delle applica zioni in esecuzione e lo spegnimento ordinato dell intero sistema Que sto avviene per mezzo di una routine di spegnimento liberamente con figurabile Inoltre DataWatch dispone di un avanzato sistema di messa ging di routine di testing temporizzate e di un sistema di registrazione degli eventi DataWatch supporta tutti gli attuali si...

Страница 172: ...ema con un aspirapolvere Per garantire una lunga durata delle batterie la temperatura ambien te deve essere inferiore a 25 C AVVERTENZA Le batterie nel sistema UPS sono progettate per una durata da tre a cinque anni La durata di una batteria varia in fun zione della frequenza d utilizzo e della temperatura ambien te Oltre questo termine le batterie hanno spesso tempi di funzionamento notevolmente ...

Страница 173: ...a quello a batteria A tal fine fare riferimento anche al pa ragrafo Commutazione della modalità d esercizio dell UPS ATTENZIONE Controllare la modalità di bypass dell UPS prima di azionare il bypass di manutenzione In caso contrario il sistema UPS può subire dei danni 2 Rimuovere il pannello con la scritta Maintenance Switch sul lato posteriore dell UPS vedi Figura 26 Ruotare ora il bypass di manu...

Страница 174: ...ecnici 7 4 Quando sostituire le batterie Se si attiva il segnale di allarme e si accende l avvertenza Battery maintenance necessary Manutenzione batterie richiesta è neces sario sostituire le batterie Per ordinare batterie nuove rivolgersi al proprio rivenditore o alla ONLINE 7 5 Sostituzione delle batterie AVVERTENZA Non rimuovere le batterie finché l UPS funziona nella modali tà a batteria Grazi...

Страница 175: ... devono essere sostituite solo con lo stesso nume ro di batterie dello stesso tipo Le batterie devono essere smaltite in modo conforme alle disposizioni Per lo smaltimento osservare le norme di legge locali in vigore Le batterie non devono essere bruciate In tal caso sussiste il pericolo di esplosione Evitare di aprire o maneggiare le batterie Gli elettroliti che fuoriescono dalle batterie sono da...

Страница 176: ...tterie allentando entrambe le viti superiori vedi Figura 29 Figura 29 Rimozione della copertura della batterie 3 Estrarre i singoli inserti batterie AVVERTENZA Verificare che le batterie sostitutive abbiano le stesse speci fiche delle vecchie batterie 4 Sostituire le batterie nell pacco batterie Per uno smaltimento corretto leggere il paragrafo Smaltimento delle batterie vecchie o dell UPS Copertu...

Страница 177: ... piatto al display del pannello frontale dell UPS e rimontare il pannello frontale dell UPS del pacco batterie 9 Proseguire con il paragrafo Test delle batterie nuove 7 6 Test delle batterie nuove 1 Premere per almeno un secondo il tasto per attivare le opzioni di menu Selezionare CONTROL e BATTERY TEST 2 Selezionare YES e premere per almeno un secondo il tasto per confermare AVVERTENZA Requisiti ...

Страница 178: ...ad ONLINE vedi Servizio Assistenza Per un gruppo di batterie con peso totale superiore ai 100 Kg sarà possibile concordare direttamente con il CO BAT il ritiro gratuito presso la propria sede Al riguardo contattare il Servizio Assistenza ONLINE vedi Servizio As sistenza ATTENZIONE Le batterie non devono essere bruciate In tal caso sussiste il pericolo di esplosione Le batterie devono essere smalti...

Страница 179: ...rossa e una scritta di colo re nero vedi Stati di esercizio I messaggi di allarme guasto attivi vengono inoltre segnalati mediante un allarme acustico vedi Stati di esercizio Eliminare la causa o rivolgersi al Servizio Assistenza Controllare il menu di stato in un elenco di messaggi di allarme guasto attivi 1 Premere per almeno un secondo il tasto per attivare le opzioni di menu 2 Premere il tasto...

Страница 180: ...di carica della bat teria è basso L UPS alimenta il carico collegato solo brevemente con corrente della batteria Predisporre il carico collegato per l im mediato spegnimento 14 Warning BATT Overvoltage La tensione della batteria nel siste ma UPS è troppo alta L UPS disattiva il caricabatterie fino al successivo ciclo di carica 15 Fault Charging Device fault L UPS ha rilevato un guasto al cari caba...

Страница 181: ...o d emergen za è attivo oppure il collegamento REPO è assente Controllare il collegamento di arresto d emergenza 72 Warning On Maintain Bypass Il bypass di manu tenzione è stato attivato Controllare il bypass di manutenzione sul lato posteriore dell UPS 81 Fault UPS Over Tempera ture La temperatura in terna dell UPS è troppo alta Commutare l UPS sulla modalità By pass Se la temperatura non diminui...

Страница 182: ...a differenti Controllare le batterie di ogni sistema UPS Queste devono essere identiche Una batteria può essere difettosa E7 Warning Three Phase Un balance Tensioni d ingresso differenti Controllare le tensioni d ingresso di ogni UPS E8 Warning Para Byp Differ Tensioni di bypass differenti Controllare le tensioni d ingresso di bypass di ogni UPS E9 Warning Para Work Mode Differ Strategie di energi...

Страница 183: ...ontrollare i collegamenti del cavo di rete L interruttore di arresto d emergenza è attivo oppure il collegamento REPO è assente Controllare il collegamento di arre sto d emergenza L UPS funziona in modalità normale tuttavia alcune o tutte le utenze non sono attivate Le utenze non sono col legate correttamente al sistema UPS Controllare che le utenze siano collegate agli attacchi dell UPS Il test d...

Страница 184: ...petto al precedente silen ziamento del segnale di allarme 8 4 Servizio Assistenza In qualità di fornitore tedesco ONLINE garantisce disponibilità immediata un elaborazione semplificata delle richieste e brevi tempi di reazione Naturalmente offriamo ampia assistenza sia prima che dopo l acquisto I servizi di supporto e assistenza di ONLINE sono noti e apprezzati per la loro eccellenza Consulenza e ...

Страница 185: ...Tabella 15 Dimensioni e peso 9 1 3 Ingressi e uscite elettrici Frequenza nominale 50 60Hz rilevamento automatico Intervallo di frequenza 40 70Hz prima del passaggio alla modalità a batteria Intervallo di tensione di bypass 15 20 della tensione nominale standard Soppressione sovratensioni Varistori in ossido di metallo MOV per disturbi nel campo dell usuale Tabella 16 Potenza d ingresso Modello Ing...

Страница 186: ... Bypass 3 130 150 il carico commuta dopo 10 secondi sulla modalità Bypass 4 150 il carico commuta dopo 2 secondi sulla modalità By pass AVVERTENZA nella configurazione standard con 100 l im pianto commuta immediatamente sulla modalità Bypass Sovraccarico potenza in uscita funzionamento a batteria 1 100 110 il carico commuta dopo 5 minuti sulla modalità Bypass 2 110 130 il carico commuta dopo 1 min...

Страница 187: ... 22 ore XST2000031 3 ore XST2000031 1BP 7 ore XST2000031 2BP 12 ore Tabella 21 Batteria 9 1 5 Autonomia Modelli Batteria interna 1 BP 2BP XANTO S 10000 3 1 17 7 66 28 124 53 XANTO S 20000 3 1 17 7 40 17 66 28 Tabella 22 Autonomia in minuti con carico 50 100 pf 0 7 9 1 6 Opzioni di comunicazione Slot per interfacce opzionali 2x slot per schede d interfaccia 1x adattatore SNMP 1x scheda relè inserib...

Страница 188: ...ondo IEC EN 62040 2 Categoria C3 Sicurezza EN 62040 1 2008 Omologazione CE Grado di protezione IP21 Temperatura di esercizio da 0 C a 45 C Temperatura di immagazzinamento da 15 C a 50 C Umidità relativa 0 95 non condensante Altezza d installazione Fino a 1 000 metri sul livello del mare 100 potenza in uscita Riduzione della potenza del 0 9 ogni ulteriori 100 m Rumorosità d esercizio tipicamente 55...

Страница 189: ... C N I C I 189 192 XS10000 XS20000_31_manual_ger_eng_it_V1 1 2 doc R Kistler 9 2 Viste posteriori degli UPS Descrizione dei collegamenti vedi Comunicazione Figura 30 Viste posteriori XANTO S 10000 3 1 e 20000 3 1 ...

Страница 190: ...D A T I T E C N I C I 190 192 XS10000 XS20000_31_manual_ger_eng_it_V1 1 2 doc R Kistler 9 3 Dichiarazione CE ...

Страница 191: ...gette ad alterazioni o modifiche di qualunque genere Fatte salve le eccezioni qui previste ONLINE non fornisce alcuna ulteriore garanzia esplicita o implicita comprese garanzia di com merciabilità o idoneità per uno scopo particolare Alcuni ordinamenti giuridici non consentono limitazioni o esclusioni delle garanzie implicite pertanto le suddette limitazioni o esclusioni potrebbero non essere pert...

Страница 192: ...192 192 XS10000 XS20000_31_manual_ger_eng_it_V1 1 2 doc R Kistler ...

Результаты поиска

Содержание 10000 3/1 XANTO S Series

Отзывы:

Похожие инструкции для 10000 3/1 XANTO S Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Online USV 10000 3/1 XANTO S Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 10000 3/1 XANTO S Series

Отзывы:

Похожие инструкции для 10000 3/1 XANTO S Series

Бренды по названию

Популярные бренды