Olimpia splendid ELLISSE Скачать руководство пользователя страница 35

Страница: 35 / 64

Para reencender el climatizador,
es necesario:
- extraer la clavija de la toma

de corriente;

- vaciar la cubeta de agua,

quitando el tapón trasero (Fig.
2, Ref. 4);

- colocar nuevamente el tapón

trasero;

- insertar la clavija del

climatizador en la toma de
corriente;

- pulsar el botón stand-by

(SW1 o B1) para reencender
el climatizador.

El modo calefacción se puede
seleccionar pulsando el botón
B2 en el control remoto o SW2
en el panel de control del
climatizador, hasta que el
símbolo de solo calefacción (un
sol) aparece tanto en el control
remoto como en el display del
panel de control. El ventilador
interno se enciende siempre a
la velocidad mínima y, después
de algunos minutos, alcanza la
velocidad de ventilación
seleccionada (pulsando B6 o
SW3) o la velocidad automática
(solamente a través del control
remoto, pulsando B7).
El valor de la temperatura
regulada se puede regular de
16 °C a 27 °C (de 61 °F a 81 °F,
si está presente), con
variaciones de 1 °C, pulsando
los botones B4/B5 o SW4/SW5.
El valor de temperatura
regulado aparece tanto en el
control remoto como en el
display del panel de control (1
y D1).
Al activar este modo de
funcionamiento, si la
temperatura ambiente es
inferior a la regulada, el
climatizador se enciende y,
después de algunos minutos,
comienza a emitir calor.
Una vez alcanzada la
temperatura regulada, el
climatizador se detiene
completamente, a la espera de
reanudar el funcionamiento
apenas la temperatura
ambiente desciende algún
grado con respecto a la
seleccionada.

ADVERTENCIA:
- Si la temperatura

ambiente es
particularmente baja, el
aparato se desactiva
periódicamente durante
algunos minutos.

- En particulares

c o n d i c i o n e s
ambientales, el
ventilador externo se
puede desactivar
cíclicamente.

Ambos comportamientos son
absolutamente normales y no
se deben interpretar como
disfunciones del climatizador.

Para pôr o climatizador
novamente a funcionar é
necessário:
- retirar a ficha da tomada de

corrente

- esvaziar a bacia da água

retirando a tampa traseira
(figura 2 ref. 4)

- colocar a tampa traseira
- ligar a ficha do climatizador

na tomada de corrente

- premir o botão standby

(SW1 ou B1) para ligar
novamente o climatizador

A modalidade aquecimento
pode ser seleccionada
premindo o botão B2 do
telecomando ou SW2 do painel
de controlo do climatizador, até
que apareça o símbolo de
aquecimento (sol) quer no
telecomando, quer no visor do
painel de controlo. O
ventilador interno acende-se
sempre na velocidade mínima
e após alguns minutos passa
à velocidade de ventilação
seleccionada (premindo B6 ou
SW3) ou à velocidade
automática (somente no
telecomando, premindo B7).
O valor da temperatura
programada pode ser regulado
de 16 a 27°C (de 61 a 81°F, se
presente) com variações de
1°C premindo os botões B4/
B5 ou SW4/SW5.
Aparece o respectivo valor de
temperatura, quer no
telecomando, quer no visor do
painel de controlo (1 e D1).
No momento da activação
desta modalidade de
funcionamento, se a
temperatura ambiente for
inferior à programada, o
climatizador acende-se e após
alguns minutos começara a
emitir calor.
Quando alcança a
temperatura programada, o
climatizador pára
completamente, aguardando o
recomeço do funcionamento
logo que a temperatura
ambiente tiver descido alguns
graus em relação à
seleccionada.

ADVERTÊNCIA:
- Se a temperatura

ambiente for muito baixa,
o aparelho é
p e r i o d i c a m e n t e
desactivado por alguns
minutos.

- Em condições ambientais

particulares, o ventilador
externo poderá ser
d e s a c t i v a d o
ciclicamente.

Ambos os comportamentos
são absolutamente normais e
não devem ser tomados por
mau funcionamento do
climatizador.

Handel als volgt om de
klimaatregelaar weer in
werking te stellen:
- neem de stekker uit het

stopcontact

- leeg de watertank door de

dop op de achterkant weg te
nemen (afbeelding 2 ref. 4)

- breng de dop weer aan
- steek de stekker van de

klimaatregelaar in het
stopcontact

- druk op de toets stand-by

(SW1 of B1) om de
klimaatregelaar weer van
start te doen gaan

De modaliteit verwarming kan
geselecteerd worden door op
de afstandsbediening op de
toets B2 te drukken of door op
het controlepaneel van de
klimaatregelaar op SW2 te
drukken, tot het symbool van
alleen verwarming (zon) op
zowel de afstandsbediening
als op het display van het
controlepaneel verschijnt. De
interne ventilator wordt altijd bij
de minimumsnelheid
ingeschakeld en gaat na enkele
minuten op de geselecteerde
ventilatiesnelheid staan (door
op B6 of SW3 te drukken) of op
de automatische snelheid
(alleen door op de
afstandsbediening op B7 te
drukken.
De waarde van de ingestelde
temperatuur kan geregeld
worden van 16 °C tot 27 °C
(van 61 °F tot 81 °F, indien
aanwezig) met variaties van
1°C door op de toetsen B4/B5
of SW4/SW5 te drukken.
De betreffende
temperatuurwaarde verschijnt
zowel op de afstandsbediening
als op het display van het
controlepaneel (1 en D1).
Op het moment van activering
van deze werkmodaliteit zal de
klimaatregelaar, als de
omgevingstemperatuur lager is
dan de ingestelde temperatuur,
ingeschakeld worden en na
enkele minuten warmte gaan
afgeven.
Bij het bereiken van de
ingestelde temperatuur zal de
klimaatregelaar geheel tot
stilstand komen en wachten om
de werking te hervatten zodra
de omgevingstemperatuur
enkele graden onder de
geselecteerde temperatuur
daalt.

WAARSCHUWING:
- Als de

omgevingstemperatuur
bijzonder laag is, wordt
het apparaat af en toe
enkele minuten
gedeactiveerd.

- Wanneer zich bepaalde

omgevingsvoorwaarden
voordoen, zou het
kunnen voorkomen dat
de externe ventilator op
cyclische wijze
gedeactiveerd wordt.

Beide gedragingen zijn absoluut
normaal en moeten niet als een
slechte werking van de
klimaatregelaar opgevat
worden.

Ãéá íá èÝóåôå êáé ðÜëé óå
ëåéôïõñãßá ôï êëéìáôéóôéêü
÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåôå ôá åîÞò:
- âãÜëôå ôï âýóìá áðü ôçí

çëåêôñéêÞ ðñßæá

- áäåéÜóôå ôï äï÷åßï áðü ôï íåñü

âãÜæïíôáò ôï ðßóù ðþìá
(åéêüíá 2 ó÷. 4)

- îáíáâÜëôå ôï ðßóù ðþìá
- åéóÜãåôå ôï âýóìá ôïõ

êëéìáôéóôéêïý ôçí çëåêôñéêÞ
ðñßæá

- ðáôÞóôå ôï êïõìðß stand-by (SW1

Þ B1) ãéá íá îåêéíÞóåé êáé ðÜëé
ôï êëéìáôéóôéêü

Ç ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò ìðïñåß íá
åðéëåãåß ðáôþíôáò ôï êïõìðß B2
ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ Þ SW2 ôïõ
ðßíáêá åëÝã÷ïõ ôïõ êëéìáôéóôéêïý,
ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß ôï óýìâïëï
ìüíï èÝñìáíóçò (Þëéïò) óôï
ôçëå÷åéñéóôÞñéï êáé óôçí ïèüíç ôïõ
ðßíáêá åëÝã÷ïõ. Ï åóùôåñéêüò
åîáåñéóôÞñáò áíÜâåé ðÜíôá óôçí
åëÜ÷éóôç ôá÷ýôçôá êáé ìåôÜ áðü
ìåñéêÜ ëåðôÜ ôßèåôáé óôçí
åðéëåãìÝíç ôá÷ýôçôá åîáåñéóìïý
(ðáôþíôáò B6 Þ SW3) Þ óôçí
áõôüìáôç ôá÷ýôçôá (ìüíï áðü ôï
ôçëå÷åéñéóôÞñéï ðáôþíôáò B7).
Ç ôéìÞ ôçò êáèïñéóìÝíçò
èåñìïêñáóßáò ìðïñåß íá ñõèìéóôåß
áðü 16 °C Ýùò 27 °C (áðü 61 °F Ýùò
81 °F åÜí õðÜñ÷åé) ìå ìåôáâïëÝò
ôïõ 1 °C ðáôþíôáò ôá êïõìðéÜ B4/
B5 Þ SW4/SW5.
Ç ó÷åôéêÞ ôéìÞ èåñìïêñáóßáò
åìöáíßæåôáé óôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï
êáé óôçí ïèüíç ôïõ ðßíáêá
åëÝã÷ïõ (1 êáé D1).
ÊáôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç áõôïý ôïõ
ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò, åÜí ç
èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò åßíáé
ìéêñüôåñç áðü ôçí êáèïñéóìÝíç,
ôï êëéìáôéóôéêü èá áíÜøåé êáé ìåôÜ
áðü ìåñéêÜ ëåðôÜ èá áñ÷ßóåé íá
äéá÷Ýåôáé ç æÝóôç.
Ìå ôçí åðßôåõîç ôçò êáèïñéóìÝíçò
èåñìïêñáóßáò ôï êëéìáôéóôéêü èá
óôáìáôÞóåé ôåëåßùò, êáé èá
áñ÷ßóåé êáé ðÜëé íá ëåéôïõñãåß
ìüëéò ç èåñìïêñáóßá ôïõ
ðåñéâÜëëïíôïò êáôÝâåé ìåñéêïýò
âáèìïýò óå ó÷Ýóç ìå ôçí
åðéëå÷èåßóá èåñìïêñáóßá.