16
I
GB
F
D
- After all installation is
complete, check to make
sure that no refrigerant is
leaking out; (the refrigerant
produces a toxis gas if
exposed to flames).
- When installing or relocating
the system, be sure to keep
the refrigerant circuit free
from substances other than
the specified refrigerant (R-
410A), such as air; (any
presence of air other foreign
substance in the refrigerant
circuit causes an abnormal
pressure rise or rupture,
resulting in injury).
- The unit is out of reach of
children at least 2,3 m above
the floor.
- Be sure to establish an earth;
do not earth the unit to a utility
pipe, arrester, or telephone
earth; incomplete earth may
cause electrical shock; a
high surge current from
lightning or other sources
may cause damage to the air
conditioner.
- Be sure to install an earth
leakage breaker; failure to
install an earth leakage
breaker may result in electric
shocks.
CAUTIONS
- Do not install the air
conditioner in a place where
there is danger of exposure
to inflammable gas leakage;
if the gas leaks and builds
up around the unit, it may
catch fire.
- Establish drain piping
according to the instructions
of this manual; inadequate
piping may cause flooding.
- Note for installing the outdoor
unit; (for heat pump model
only); in cold area where the
outside air temperature keep
below or around freezing-
point for a few days, the
outdoor units drain may
freeze; if so, it is
recommanded to install an
electric heater in order to
protect drain from freezing.
- Tighten the flare nut
according to the specified
method such as with a torque
wrench; if the flare nut is
tightened too hard, the flare
nut may crack after a long
time and cause refrigerant
leakage.
Do not vent R-410A into atmosphere:
R-410A is a fluorinated greenhouse
gas, covered by Kyoto Protocol, with
a Global Warming Potential (GWP) =
1975
- Una volta ultimata l'installazione,
controllare che non vi sia perdita di
liquido refrigerante (il liquido refri-
gerante, se esposto alla fiamma,
produce gas tossico).
- All'atto dell'installazione o della
ricollocazione dell'impianto, assi-
curarsi che nel circuito del refrige-
rante non penetri alcuna sostanza,
come ad esempio aria, diversa dal
liquido refrigerante specificato (R-
410°) (la presenza di aria o di altre
sostanze estranee nel circuito del
liquido refrigerante potrebbe pro-
vocare un aumento abnorme della
pressione o la rottura dell'impian-
to, con conseguenti danni alle
persone).
- Installare l'unità fuori dalla portata
dei bambini, ad un'altezza minima
di 2,3 metri dal pavimento.
- Assicurarsi che venga realizzato il
collegamento di terra; non mettere
a massa l'apparecchio su tubazio-
ni di distribuzione, scaricatori per
sovratensioni o sulla terra dell'im-
pianto telefonico; se non eseguito
correttamente, il collegamento di
terra può essere causa di scossa
elettrica; sovracorrenti momenta-
nee di alta intensità provocate da
fulmini o da altre cause potrebbero
danneggiare il condizionatore.
- Si raccomanda di installare un
interruttore di dispersione a mas-
sa; la mancata installazione di
questo dispositivo potrebbe esse-
re causa di scossa elettrica.
ATTENZIONE
- Non installare il condizionare in
luoghi in cui vi sia il rischio di
esposizione a gas infiammabili; in
caso di perdite e di accumulo di gas
attorno all'apparecchio, questi po-
trebbe prendere fuoco.
- Disporre il tubo di scarico in con-
formità alle istruzioni fornite nel
presente manuale; uno scarico
inadeguato potrebbe essere cau-
sa di allagamento.
- Nota riguardante l'installazione
dell'unità esterna (solo per i modelli
a pompa di calore): in zone fredde
ove la temperatura esterna potreb-
be attestarsi, per alcuni giorni, su
valori attorno o inferiori al punto di
congelamento, può esserci il ri-
schio di congelamento dello scari-
co dell'unità esterna; in questi casi
si raccomanda di installare un
apparecchio di riscaldamento elet-
trico così da evitare il congelamento
dello scarico.
- Stringere il dado svasato con il
metodo specificato, utilizzando,
ad esempio, una chiave
torsiometrica; fare attenzione a
non stringere il dado eccessiva-
mente perché l'eccessiva torsione
potrebbe provocare, dopo un certo
tempo, la rottura del dado e la
conseguente perdita di liquido re-
frigerante.
Non immettere R-410A nell'atmosfe-
ra: l'R-410A è un gas serra fluorurato,
richiamato nel Protocollo di Kyoto,
con un Potenziale di Riscaldamento
Globale (GWP)= 1975
- Une fois l'installation terminée,
s'assurer de l'absence de perte de
liquide réfrigérant (le liquide
réfrigérant, s'il est exposé à flamme,
produit un gaz toxique).
- Au moment de l'installation ou du
déplacement de l'installation,
s'assurer qu'il ne pénètre rien
d'autre (comme de l'air par
exemple) dans le circuit du produit
réfrigérant que le liquide réfrigérant
spécifié (R-410°) (la présence d'air
ou autres produits étrangers dans
le circuit du liquide réfrigérant
pourrait provoquer une
augmentation anormale de la
pression ou la rupture du circuit, ce
qui pourrait entraîner des
dommages pour les personnes).
- Installer l'unité hors de portée des
enfants, à une hauteur minimale
de 2,3 mètres du sol.
- S'assurer que la mise à la terre est
bien réalisée; ne pas mettre
l'appareil à la masse sur des tubes
de distribution, des déchargeurs
pour surtensions ou sur la terre de
l'installation téléphonique. S'il n'est
pas effectué correctement, le
branchement à la terre peut être à
l'origine d'électrocutions ; les
surintensités momentanées
provoquées par la foudre ou par
d'autres causes pourraient
endommager le climatiseur.
- Il est conseillé d'installer un
interrupteur de dispersion à masse
; la non installation de ce dispositif
pourrait être à l'origine
d'électrocutions.
ATTENTION
- Ne pas installer le climatiseur dans
des lieux présentant un risque
d'exposition à des gaz
inflammables ; en cas de fuites et
d'accumulation de gaz autour de
l'appareil, ceux-ci pourraient
prendre feu.
- Disposer le tube d'évacuation
conformément aux instructions
fournies dans le présent manuel ;
une évacuation non appropriée
pourrait être à l'origine
d'inondations.
- Note concernant l'installation de
l'unité externe (uniquement pour
les modèles à pompe de chaleur):
dans les zones froides où la
température externe pourrait
atteindre, pendant quelques jours,
des valeurs voisines ou inférieures
au point de congélation, il peut y
avoir un risque de congélation de
l'évacuation de l'unité externe ;
dans ces cas, il est conseillé
d'installer un appareil de chauffage
électrique de façon à éviter la
congélation de l'évacuation.
- Serrer l'écrou évasé selon la
méthode indiquée, en utilisant, par
exemple, une clef torsiométrique ;
veiller à ne pas serrer
excessivement l'écrou, car une
torsion excessive pourrait
provoquer, au bout d'un certain
temps, la rupture de l'écrou et une
fuite de liquide réfrigérant.
Ne pas émettre de R-410A dans
l'atmosphère: le R-410A est un gaz à
effet de serre fluoré, cité dans le
Protocole de Kyoto, avec un Pouvoir
de Réchauffement Global (GWP) égal
à 1975
- Nach Abschluss der Installation
stellen Sie sicher, dass keine
Kühlflüssigkeit austritt (die
Kühlflüssigkeit bildet bei
Aussetzung an Flammen giftige
Gase)
- Stellen Sie bei der Installation oder
Aufstellung der Anlage sicher, dass
außer der spezifizierten
Kühlflüssigkeit (R-410°) keinerlei
Substanz ins Innere des
Kühlmittelkreises dringt, wie zum
Beispiel Luft (das Vorhandensein
von Luft oder anderen
Fremdsubstanzen im Kühlkreis
könnte zu einem extremen
Druckanstieg oder zur
Beschädigung der Anlage mit
daraus folgenden Gefahren für
Personen führen).
- Installieren Sie die Einheit
außerhalb der Reichweite von
Kindern auf einer Mindesthöhe von
2, 3 Metern über dem Boden.
- Stellen Sie die Ausführung des
Erdanschlusses sicher. Setzen Sie
das Gerät nicht an Masse an
V e r t e i l e r r o h r l e i t u n g e n ,
Überspannungsableitern oder auf
die Erdung der Telefonanlage. Bei
fehlerhafter Ausführung kann der
Erdanschluss zu elektrischen
Stromschlägen, momentanen
Überströmen hoher Intensität durch
Blitzschläge führen, oder andere
Ursachen könnten das Klimagerät
beschädigen.
- Es ist unbedingt ein Massenverlust-
Schutzschalter einzubauen. Die
fehlende Installation dieser
Vorrichtung könnte zu
Stromschlägen führen.
ACHTUNG
- Installieren Sie das Klimagerät nicht
an Orten, an denen die Gefahr der
Aussetzung an entflammbare Gase
besteht. Beim Austreten und
Konzentration von Gas um das
Gerät könnte dieses in Brand
geraten.
- Ordnen Sie den Abflussschlauch in
Übereinstimmung mit den in
diesem Handbuch gelieferten
Anweisungen an. Ein nicht
ausreichender Abfluss könnte zu
Überflutungen führen.
- Hinweis zur Installation der
Außeneinheit (nur für die Modelle
mit Wärmepumpe): In kalten
Gegenden, in denen sich die
Temperaturen für einige Tage um
den Gefrierpunkt oder darunter
bewegen können, kann die Gefahr
des Einfrierens für den Abfluss der
Außeneinheit bestehen. In diesem
Fall wird empfohlen, ein elektrisches
Heizgerät zu installieren, um das
Einfrieren des Abflusses zu
vermeiden.
- Ziehen Sie die Senkkopfmutter mit
der angegebenen Methode fest.
Verwenden Sie zum Beispiel einen
Drehmomentschlüssel, wobei Sie
darauf achten, die Mutter nicht zu
fest anzuziehen, da ein zu starkes
Drehmoment mit der Zeit zum
Bruch der Mutter mit
anschließendem Austreten von
Kühlflüssigkeit führen könnte.
R-410A nicht in die Atmosphäre
auslassen: R-410A ist ein im Kyoto-
Protokoll verzeichnetes Fluorgasmit
mit einem globalem
Treibhauspotential (GWP) = 1975