Olimpia splendid Bi2 AQUADUE Control, Руководство по оборудованию

Страница: 9 / 36

E P NL
9
GR
1.3
1.4
1
INTRODUCCIÓN
AQUADUE CONTROL es un
sistema de supervisión y control de
sistemas hidrónicos de refrigeración
y calefacción de ambientes, para
la producción de agua caliente
sanitaria.
Además de controlar cada unidad
localmente, el control ofrece todas
las ventajas de la integración y
supervisión centralizadas, incluso
a distancia.
Permite el control, la configuración
y la monitorización de cada unidad
en forma individual o reunidas por
grupos y ambientes.
La programación puede ser manual
o por franjas horarias y escenarios.
COMPONENTES
AQUADUE CONTROL está
compuesto por la CPU (fig. 1), el
alimentador (fig. 8) y la aplicación
OLIMPIA SPLENDID preinstalada.
La CPU incluye puertos ethernet
para la conexión a un ordenador, a
una red TCP/IP preexistente, a un
router/conmutador para la gestión
a distancia mediante un ordenador
o un teléfono inteligente, o a
AQUADUE TOUCH, con pantalla
táctil.
INTRODUÇÃO
AQUADUE CONTROL é um
sistema de supervisão e de controlo
de sistemas hidrónicos para o
arrefecimento e o aquecimento dos
ambientes, para a produção de água
quente sanitária.
O controlo adiciona, à possibilidade
de gerir cada unidade localmente,
todas as vantagens da integração
e supervisão centralizada, também
à distância.
Consente o comando, a configuração
e a monitorização de cada unidade,
individualmente, ou por grupos e
ambientes.
A programação pode ser manual ou
por faixas horárias e planos.
DOS COMPONENTES
AQUADUE CONTROL é constituído
pela CPU (Fig. 1), pelo alimentador
(Fig. 8) e pela aplicação OLIMPIA
SPLENDID pré-instalada.
A CPU inclui portas Ethernet para a
conexão a um computador pessoal,
a uma rede TCP/IP existente, a
um router/switch para uma gestão
remota com PC ou smartphone, ou
a um ecrã tátil AQUADUE TOUCH.
INLEIDING
AQUADUE CONTROL is een
systeem voor supervisie en controle
van hydronische installaties voor de
koeling en de verwarming van de
omgeving en voor de productie van
huishoudelijk warm water.
De controle voegt naast de
mogelijkheid om iedere eenheid
plaatselijk te beheren, alle voordelen
toe van integratie en gecentraliseerde
supervisie, ook op afstand.
Maakt het mogelijk iedere eenheid
afzonderlijk dan wel in groepen
en gegroepeerd in vertrekken te
bedienen, te configureren en te
monitoren.
De programmering kan handmatig
zijn dan wel op grond van tijdspanne
en scenario’s.
COMPONENTEN
AQUADUE CONTROL bestaat uit de
CPU (Afb. 1), de voedingseenheid
(Afb. 8) en de van tevoren reeds
geïnstalleerde applicatie OLIMPIA
SPLENDID.
De CPU bevat Ethernetpoorten voor
de verbinding met een personal
computer, een bestaand TCP/
IP-netwerk, een router/switch voor
het beheer op afstand met PC of
smartphone of het aanraakscherm
AQUADUE TOUCH.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Το AQUADUE CONTROL είναι ένα
σύστημα επίβλεψης και ελέγχου
υδρονικών μονάδων για τη δροσιά
και τη θέρμανση του περιβάλλοντος,
για την παραγωγή ζεστού νερού
χρήσης.
Ο έλεγχος προσθέτει, στην
δυνατότητα διαχείρισης κάθε μονάδας
τοπικά, όλα τα πλεονεκτήματα
της ενσωμάτωσης και κεντρικής
επίβλεψης, ακόμη και από μακριά.
Επιτρέπει το χειρισμό, τη διαχείριση
και την παρακολούθηση κάθε
μονάδας μεμονωμένα ή των
μονάδων συγκεντρωμένων ανά
ομάδες και χώρους.
Ο προγραμματισμός μπορεί να είναι
χειροκίνητος ή ανά ζώνες ωραρίου
και σενάρια.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Το AQUADUE CONTROL αποτελείται
από την CPU (Εικ. 1), το τροφοδοτικό
(Εικ. 8) και την προεγκατεστημένη
εφαρμογή OLIMPIA SPLENDID.
Η CPU περιλαμβάνει θύρες Ethernet
για τη σύνδεση σε έναν ηλεκτρονικό
υπολογιστή, σε ένα υπάρχον δίκτυο
TCP/IP, σε ένα router/switch για μία
διαχείριση από μακριά με PC ή smart
phone ή σε οθόνη αφής AQUADUE
TOUCH.