Olimpia splendid Bi2 AQUADUE Control, Руководство по оборудованию

Страница: 18 / 36

GB
F
D
18
I 3
3.3 FUNZIONI
AQUADUE CONTROL è in grado di
governare fancoil, pompe calore e
termostati a parete.
Provvede autonomamente ad
individuare le unità dell’impianto,
a stabilire una connessione con
ciascuna di esse e ad organizzarle
per tipologia ed ambiente. Ma
consente anche di raggrupparle,
rinominarle in funzione delle
esigenze dell’Utente.
Permette di controllare ogni unità
singolarmente o per ambienti.
Visualizza modo e condizioni di
funzionamento, compresi eventuali
stati di allarme.
Comprende tutte le funzioni di fancoil
e termostato a parete, con le opzioni
aggiuntive di un supervisore che
può forzare modi di funzionamento
o introdurre restrizioni di set-point
cui l'Utente bordo macchina deve
attenersi o ancora modificare
parametri di funzionamento.
Al controllo Manuale, aggiunge un
sistema Timer con programmazione
settimanale. Contatti bordo CPU
consentono una semplice ed efficace
interconnessione con altri sistemi.
Su richiesta è possibile integrate
modulo BACnet.
Un accesso con password,
configurabile, permette di creare
differenti livelli di accesso. Per
piccole applicazioni è altresì
possibile consentire l'accesso a
supervisore in modo semplice senza
digitare codici. Uscita Ethernet
consente la connessione a Router/
Switch.
Da PC (equipaggiato con Java
ed archiviazione file temporanei
disabilitata) mediante browser
oppure meglio da apposita APP
per PC è possibile accedere
da remoto all'impianto digitando
h t t p : / / . . . . i n d i r i z z o I P d .
iAQUADUECONTROL.../hmi.html
E ' n e c e s s a r i o i m p o s t a r e
opportunamente il Router, come
segue:
STRETTAMENTE NECESSARIO
Protocollo HTTP diretto porte 80
e 81
: usato per accesso alle pagine
WEB del progetto residente in CPU
interfaccia utente).
OPZIONALE
Protocollo UDP porta 5050 : usato
da utility di programmazione PG5
per connessione a CPU (download
del programma, upload dati, debug
vari ecc. ecc.).
Protocollo FTP porta 21 : usato
per caricamento e scaricamento
diretto di file dalla memoria file
system del PLC (ad esempio
scaricamento diretto pagine WEB
per aggiornamento).
D a S M A R T P H O N E è
possibile accedere da remoto
all'impianto digitando
http://.....
indirizzoIPdiAQUADUECONTROL
.../hmi.html nella relativa APP .
FUNCTIONS
AQUADUE CONTROL is able to
control fancoils, heat pumps and
wall thermostats.
It is able to identify the units in the
system, to establish a connection
with each of them and organise them
by type and ambient. It also makes
it possible to group them together
and rename them according to the
needs of the user.
It controls each unit individually or
by room.
It displays the operating mode and
conditions, including any alarm
status.
It includes all the fancoil and wall
thermostat functions, with the
additional options of a supervisor
that can force operating modes or
introduce set-point restrictions which
the machine on board unit must
keep to or again modify operating
parameters.
A Timer system with weekly
programming is added to the Manual
control. Contacts on the CPU allow
quick and easy interconnection with
other systems. The BACnet module
can be integrated on request.
Access with a configurable password
makes it possible to create different
access levels. For small applications
access is also possible to the
supervisor in a simplified manner
without having to enter any codes. An
Ethernet output makes connection
with a Router/Switch possible.
From PC (with Java installed and
temporary file saving disabled)
via browser or preferably using
the PC app, it is possible to
access the system remotely
by typing http://....IPaddressd.
iAQUADUECONTROL.../hmi.html
The Router must be set appropriately,
as follows:
STRICTLY NECESSARY
HTTP direct protocol ports 80 and
81 : used to access the WEB pages
of the project residing in the user
interface CPU).
OPTIONAL
UDP protocol port 5050
: used
by programming utility PG5 for
connecting to the CPU (downloading
programs, uploading data, various
debugs etc. etc.).
FTP protocol port 21 : used for
downloading and uploading files
directly from the PLC file system
memory (for example direct
downloading of WEB pages for
updating).
The system can be accessed by
remote from a SMARTPHONE
b y e n t e r i n g h t t p : / / . . . . .
indirizzoIPdiAQUADUECONTROL
.../hmi.html in the relative APP.
FONCTIONS
AQUADUE CONTROL est en
mesure de commander des ventilo-
convecteurs, des pompes à chaleur et
des thermostats muraux.
Il identifie de façon autonome les unités
de l’installation, établit une connexion
avec chacune d’entre elles et les
organise par type et par pièce. Mais il
permet aussi de les regrouper, de les
renommer en fonction des exigences
de l’utilisateur.
Il permet de contrôler chaque unité
individuellement ou par pièces.
Il affiche le mode et les conditions
de fonctionnement, y compris, le cas
échéant, les états d’alarme.
Il comprend toutes les fonctions de
ventilo-convecteur et thermostat mural,
avec les options supplémentaires d’un
superviseur qui peut forcer des modes
de fonctionnement ou introduire des
restrictions de valeur de consigne
auxquelles l'utilisateur sur la machine
doit se conformer ou encore modifier
des paramètres de fonctionnement.
Il ajoute au contrôle Manuel un système
Temporisateur avec programmation
hebdomadaire. Des contacts sur la CPU
permettent une interconnexion simple
et efficace avec d’autres systèmes. Sur
demande, il est possible d’intégrer le
module BACnet.
Un accès avec mot de passe,
configurable, permet de créer différents
niveaux d’accès. Pour de petites
applications, il est également possible
de permettre l'accès à un superviseur
de façon simple sans saisir de codes.
La sortie Ethernet permet la connexion
à un routeur/switch.
Dans le PC (équipé de Java et
l’archivage des fichiers temporaires
étant désactivé) à l’aide d’un navigateur
ou mieux dans une APP prévue à cet effet
pour PC l’on peut accéder à distance
à l’installation en saisissant http://....
indirizzoIPd.iAQUADUECONTROL.../
hmi.html
Il est nécessaire de paramétrer de façon
appropriée le routeur, comme suit :
STRICTEMENT NECESSAIRE
Protocole HTTP direct ports 80 et 81 :
utilisé pour l’accès aux pages WEB du
projet résidant dans la CPU interface
utilisateur).
OPTION
Protocole UDP port 5050 : utilisé
par l’utilitaire de programmation PG5
pour connexion à CPU (téléchargement
du programme, chargement des
données, débogages divers etc.).
Protocole FTP port 21
: utilisé pour
le chargement et le déchargement de
fichiers de la mémoire système fichiers
du PLC (par exemple, déchargement
direct des pages WEB pour mise à jour).
Depuis un SMARTPHONE, il est
possible d’accéder à distance à
l’installation en saisissant http://.....
adresseIPdiAQUADUECONTROL .../
hmi.html dans l’APP correspondante.
FUNKTIONEN
AQUADUE CONTROL ist in der
Lage, Fancoil, Wärmepumpen und
Wandthermostate zu steuern.
Ermittelt selbststätig die Einheiten
der Anlage, stellt eine Verbindung
mit jeder dieser her und organisiert
sie nach Typologie und Umgebung.
Erlaubt aber auch die Gruppierung
und Umbenennung je nach
Kundenanforderung.
Erlaubt die Kontrolle jeder Einheit
einzeln oder nach Umgebung.
Zeigt Betriebsmodus und -zustände
an, einschließlich eventueller
Alarmzustände.
Umfasst alle Funktionen für Fancoil
und Wandthermostat, mit den
Zusatzoptionen eines Supervisors,
der Betriebsarten forcieren oder
Setpoint-Einschränkungen einführen
kann, an die sich der Benutzer an Bord
der Maschine zu halten hat, oder noch
Betriebsparameter modifizieren kann.
Zu manuellen Kontrolle kommt ein
Timer mit Wochenprogrammierung
hinzu. Kontakte an Bord der CPU
erlauben eine einfache und effiziente
Verknüpfung mit anderen Systemen.
Falls erforderlich, ist es möglich, das
BACnet Modul zu integrieren.
Ein Zugriff mit konfigurierbarem
Passwort erlaubt das Einrichten
unterschiedlicher Passwort-Levels.
Für kleine Anwendungen ist es zudem
möglich, den Zugriff für den Supervisor
auf einfache Weise ohne die Eingabe
von Codes zuzulassen. Der Ethernet-
Ausgang erlaubt die Verbindung mit
einem Router/Switch.
Vom PC (mit Java und deaktivierter
Archivierung der temporären Dateien)
aus ist es mittels Browser oder besser
von der speziellen APP für PC möglich,
auf Distanz auf die Anlage zuzugreifen,
und zwar durch Eingabe von http://....
indirizzoIPd.iAQUADUECONTROL.../
hmi.html
Der Router ist entsprechend wie folgt
einzustellen:
STRIKT NOTWENDIG
Protokoll HTTP an Ports 80 und
81 : verwendet für den Zugang auf die
WEBSITES des in der CPU ansässigen
Projekts (Bedienerschnittstelle).
OPTIONAL
Protokoll UDP Port 5050
: verwendet
vom Programmierinstrument PG5 für
die Verbindung mit der CPU (Download
des Programms, Daten-Upload,
verschiedene Debugs usw.
Protokoll FTP Port 21 : verwendet für
das direkte Laden und Herunterladen
von Dateien aus den Speicher
des Dateisystems der SPS (zum
Beispiel direktes Herunterladen von
WEBSITES für die Aktualisierung).
Vom SMARTPHONE ist es möglich, auf
Distanz auf die Anlage zuzugreifen, und
zwar durch Eingabe von http://.....IP-
Adresse von AQUADUECONTROL
.../hmi.html in der entsprechenden
APP.