Olimpia splendid Bi2 AQUADUE Control, Руководство по оборудованию

Страница: 14 / 36

GB
F
D
14
I
NOTE PER INDIRIZZAMENTO
TERMOSTATO A PARETE LCD
(solo per servizio di assistenza
tecnica Olimpia Splendid).
Termostato a parete può essere
indirizzato anche in campo. Da
condizione di funzionamento,
premere contemporaneamente
tasti MODO DI FUNZIONAMENTO e
VENTILAZIONE fino alla schermata
di inserimento password. Con i tasti
INCREMENTA e DECREMENTA
temperatura, impostare 005 e
premere tasto MANUALE per
conferma. Selezionare registro
200, premere tasto MANUALE
per visualizzare indirizzo corrente.
Tenere premuto il tasto mano fino
al lampeggio di indirizzo corrente,
modificare l'indirizzo, premere tasto
MANUALE per conferma. Premete
tasto MODO DI FUNZIONAMENTO
per tornare alla condizione di
funzionamento.
Termostato a parete è connesso alla
CPU da linea seriale A'B'.
Termostato a parete è connesso ai
propri fancoil da linea seriale AB. I
fancoil collegati ad AB di termostato
a parete non necessitano essere
indirizzati.
NOTE PER INDIRIZZAMENTO
FANCOIL
Comando bordo macchina fancoil
può essere indirizzato in campo
mediante comando ADDR FANCOIL.
NOTE PER INDIRIZZAMENTO
SHERPA (solo per servizio di
assistenza tecnica Olimpia Splendid)
Da menu SERVICE di pompa calore
Sherpa, configurare:
- parametro Adr=indirizzo desiderato
(indirizzo di default 1)
- parametro rMt=1 per abilitare
il controllo da remoto (con
configurazione controllo da remoto,
i comandi bordo pompa calore sono
disabilitati)
- parametro tiM=0 (ADDR202) per
disabilitare timer interno
- parametro nSt=00.00 (ADDR206)
per disabilitare accensione notturno
- parametro nSP =00.00 (ADDR207)
per disabilitare spegnimento notturno
NOTE PER INDIRIZZAMENTO
SHERPA AQUADUE (solo per
servizio di assistenza tecnica
Olimpia Splendid)
Da menu SERVICE di pompa calore
Sherpa, configurare:
- parametro Adr=indirizzo desiderato
(indirizzo di default 1)
- parametro rMt=1 per abilitare
il controllo da remoto (con
configurazione controllo da remoto,
i comandi bordo pompa calore sono
disabilitati)
NOTE PER INDIRIZZAMENTO
TUTTE LE UNITA
Con configurazione base di CPU,
tutte le unità sono da considerarsi
sulla seriale NUMERO 1. Ogni
unità ad essa connessa deve avere
indirizzo univoco, l'indirizzo deve
essere compreso tra 1 e 32, valori
1 e 32 compresi.
2
NOTES FOR ADDRESSING
THE LCD WALL THERMOSTAT
(for Olimpia Splendid technical
assistance only).
The wall thermostat can also be
addressed in situ. From the operating
condition, press the OPERATING
MODE and VENTILATION buttons
at the same time until the page for
entering the password appears.
Using the temperature INCREASE
and DECREASE buttons, set 005
and press the MANUAL key to
confirm. Select register 200 and
press the MANUAL key to see the
current address. Hold down the hand
key until the current address begins
to flash, change the address, then
press MANUAL to confirm. Press the
OPERATING MODE key to return to
the operating condition.
The wall thermostat is connected
to the CPU by the A’B’ serial line.
The wall thermostat is connected
to its fancoils by the AB serial line.
The fancoils connected to the AB
wall thermostat do not need to be
addressed.
NOTES FOR ADDRESSING
FANCOILS
The fancoil on-board command can
be addressed in situ using the ADDR
FANCOIL command.
NOTES FOR ADDRESSING
SHERPA (for Olimpia Splendid
technical assistance only)
From the Sherpa heat pump
SERVICE menu, configure:
- parameter Adr=address required
(default 1 address)
- parameter rMt=1 to enable
remote control (with remote control
configured, the controls on the heat
pump are disabled)
- parameter tiM=0 (ADDR202) to
disable the internal timer
- parameter nSt=00.00 (ADDR206)
to disable night time switch on
- parameter nSP =00.00 (ADDR207)
to disable night time switch off
NOTES FOR ADDRESSING
SHERPA AQUADUE (for Olimpia
Splendid technical assistance only)
From the Sherpa heat pump
SERVICE menu, configure:
- parameter Adr= address required
(default 1 address)
- parameter rMt=1 to enable
remote control (with remote control
configured, the controls on the heat
pump are disabled)
NOTES FOR ADDRESSING ALL
UNITS
With the basic CPU configuration, all
units are considered to be on serial
NUMBER 1. Each unit connected to
it must have a unique address, the
address must be between 1 and 32,
(values 1 and 32 inclusive).
NOTES POUR ORIENTATION
THERMOSTAT MURAL LCD
(seulement pour service d’assistance
technique Olimpia Splendid).
Le thermostat mural peut être orienté
aussi sur place. Depuis la condition
de fonctionnement, appuyer
simultanément sur les touches
MODE DE FONCTIONNEMENT et
VENTILATION jusqu’à la page de
saisie du mot de passe. Avec les
touches AUGMENTER et DIMINUER
température, paramétrer 005 et
appuyer sur la touche MANUEL
pour confirmer. Sélectionner registre
200, appuyer sur la touche MANUEL
pour afficher l’orientation actuelle.
Maintenir enfoncée la touche
main jusqu’au clignotement de
l’’orientation actuelle, modifier
l’orientation, appuyer sur la
touche MANUEL pour confirmer.
Appuyer sur la touche MODE DE
FONCTIONNEMENT pour revenir
à la condition de fonctionnement.
Le thermostat mural est connecté à
la CPU par la ligne série A’B’.
Le thermostat mural est connecté à
ses ventilo-convecteurs par la ligne
série AB. Les ventilo-convecteurs
reliés à AB du thermostat mural n’ont
pas besoin d’être orientés.
NOTES POUR ORIENTATION
VENTILO-CONVECTEURS
La commande sur la machine ventilo-
convecteurs peut être orientée sur
place au moyen de la commande
ADDR FANCOIL.
NOTES POUR ORIENTATION
SHERPA (seulement pour service
d’assistance technique Olimpia
Splendid)
Depuis le menu SERVICE de la
pompe à chaleur Sherpa, configurer :
- paramètre Adr=orientation
souhaitée (orientation par défaut 1)
- paramètre rMt=1 pour activer
le contrôle à distance (avec
configuration contrôle à distance,
les commandes embarquées de la
pompe à chaleur sont désactivées)
- paramètre tiM=0 (ADDR202) pour
désactiver le temporisateur interne
- paramètre nSt=00.00 (ADDR206)
pour désactiver l’allumage nocturne
- paramètre nSP =00.00 (ADDR207)
pour désactiver l’extinction nocturne
NOTES POUR ORIENTATION
SHERPA AQUADUE (seulement
pour service d’assistance technique
Olimpia Splendid)
Depuis le menu SERVICE de la
pompe à chaleur Sherpa, configurer :
- paramètre Adr=orientation
souhaitée (orientation par défaut 1)
- paramètre rMt=1 pour activer
le contrôle à distance (avec
configuration contrôle à distance,
les commandes embarquées de la
pompe à chaleur sont désactivées)
NOTES POUR ORIENTATION
TOUTES LES UNITES
Avec la configuration base de la
CPU, toutes les unités doivent être
considérées sur la série NUMERO
1. Chaque unité connectée à cette
dernière doit avoir une orientation
univoque, l'orientation doit être
comprise entre 1 et 32, valeurs 1 et
32 incluses.
HINWEIS ZUR ADRESSIERUNG
DES LCD WANDTHERMOSTATS
(nur für den Technischen
Kundendienst von Olimpia Splendid).
Der Wandthermostat kann auch im
Feld adressiert werden Drücken Sie
aus dem Betriebszustand gleichzeitig
die Tasten BETRIEBSMODUS
und BELÜFTUNG bis zur
B i l d s c h i r m m a s k e f ü r d i e
Passworteingabe. Mit den Tasten
ERHÖHEN und ERNIEDRIGEN der
Temperatur stellen Sie 005 ein und
drücken Sie die HAND-Taste zum
Bestätigen. Wählen Sie das Register
200, drücken Sie die HAND-Taste
zur Anzeige der aktuellen Adresse.
Halten Sie die Taste gedrückt
bis zum Blinken der aktuellen
Adresse, ändern Sie die Adresse,
drücken Sie die HAND-Taste zum
Bestätigen Drücken Sie die Taste
BETRIEBSMODUS für die Rückkehr
zum Betriebszustand.
Der Wandthermostat wird von der
seriellen Leitung A'B' an die CPU
angeschlossen.
Der Wandthermostat wird von
der seriellen Leitung AB an die
zugehörigen Fancoils angeschlossen
Die an die Wandthermostat-AB
angeschlossenen Fancoils erfordern
keine Adressierung.
HINWEISE ZUR FANCOIL-
ADRESSIERUNG
Steuerung an Bord der Maschine
Fancoil kann im Feld durch den Befehl
ADDR FANCOIL adressiert werden.
HINWEIS ZUR ADRESSIERUNG
DES SHERPA (nur für den
Technischen Kundendienst von
Olimpia Splendid).
Vom Menü SERVICE der
Wärmepumpe Sherpa aus
konfigurieren:
- Parameter Adr = gewünschte
Adresse (Defaultadresse 1)
- Parameter rMt = 1 für die Freigabe
der Kontrolle auf Distanz (bei
Konfiguration der Fernkontrolle
sind die Steuerungen an Bord der
Wärmepumpe deaktiviert)
- Parameter tiM = 0 (ADDR202) zur
Deaktivierung des internen Timers
- Parameter nSt=00.00 (ADDR206) zur
Deaktivierung der Nachteinschaltung
- P a r a m e t e r n S P = 0 0 . 0 0
(ADDR207) zur Deaktivierung der
Nachtabschaltung
HINWEIS ZUR ADRESSIERUNG
DES SHERPA AQUADUE (nur für
den Technischen Kundendienst von
Olimpia Splendid).
Vom Menü SERVICE der
Wärmepumpe Sherpa aus
konfigurieren:
- Parameter Adr = gewünschte
Adresse (Defaultadresse 1)
- Parameter rMt = 1 für die Freigabe
der Kontrolle auf Distanz (bei
Konfiguration der Fernkontrolle
sind die Steuerungen an Bord der
Wärmepumpe deaktiviert)
HINWEISE ZUR ADRESSIERUNG
ALLER EINHEITEN
Mit der CPU-Grundkonfiguration sind
alle Einheiten auf dem Serial-Port
NUMMER 1 zu betrachten. Jede
damit verbundene Einheit muss
eine eindeutige Adresse haben.
Die Adresse muss zwischen 1 und
32, einschließlich der Werte 1 und
32, liegen.