Oleo-Mac BC240H-HL, Инструкция для оператора

Страница: 26 / 60

26
41
Italiano English
Български
ARRESTO MOTORE STOPPING THE ENGINE
СПИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ
ARRESTO MOTORE
Portare la leva acceleratore al minimo (B, Fig. 41) ed at ten de re alcuni
secondi per permetter
e il raff
red da men to del motore.
Spegnere il motore, riportando l'interruttore di mas sa (A) nella
posizione di STOP.
STOPPING THE ENGINE
Set the throttle lever to idle position (B, Fig. 41) and wait a few seconds
to let the engine c
ool off
.
Turn o
ff
the engine, putting the ON/OFF switch (A) in the STOP position.
СПИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ
Поставете лоста за газта на празен ход (B, фиг. 41) и изчакайте
няколко секунди, за да може двигателят да се охлади.
Изключете двигателя, като поставите ключа за включване /
изключване (A) в положение “STOP”.
UTILIZZO USE
УПОТРЕБА НА МАШИНАТА
USI VIETATI
- Spegnere il motore prima di appoggiare il tagliasiepi. Non
lasciare incustodito il tagliasiepi con il motore in funzione.
- Mantenere l’impugnatura pulita, asciutta e priva di tracce di
olio o miscela carburante.
- Non lavorare vicino a fili elettrici.
- Lavorare solo quando la visibilità e la luce sono sufficienti
per vedere chiaramente.
- Prestare particolare attenzione e allarme, quando si
indossano le protezione uditive, in quanto tali
apparecchiature possono limitare la capacità di ascoltare i
suoni indicanti i rischi (inviti, segnali, avvertimenti, ecc.)
- Siate estremamente cauti quando si lavora su pendii o
terreni sconnessi.
- Arrestare il tagliasiepi se la lama colpisce un oggetto
estraneo. Ispezionare il tagliasiepi e fare riparare le parti
danneggiate, se necessario.
- Tenere la lama pulita da sporcizia e sabbia. Anche un piccola
quantità di sporcizia rende rapidamente poco tagliente la
lama.
- Tagliando un ramo in tensione, fare attenzione a non farsi
cogliere di sorpresa dall’istantaneo allentamento della
tensione del legno.
PROHIBITED USE
- Shut off the engine before setting down the hedge trimmer.
Do not leave the engine running unattended.
- Keep the handles dry, clean and free of oil or fuel mixture.
- Do not work near electrical cables.
- Work only in conditions offering sufficient visibility and light
to see clearly.
- Be particularly cautious and alert when wearing ear
protectors, as these can restrict your ability to hear sounds
indicating danger (shouts, signals, warnings, etc.)
- Be extremely careful when working on slopes or uneven
surfaces.
- Stop the hedgetrimmer if the blade strikes a foreign object.
Inspect the hedgetrimmer and repair or replace parts as
necessary.
- Keep the blade clean from dirt and sand. Even a small
amount of dirt will quickly dull the blade.
- When cutting a branch that is under tension, be alert for
spring back so that you will not be struck when the tension
in the wood fibres is released.
ЗАБРАНЕНА УПОТРЕБА
-Изключете двигателя, преди да оставите долу машината.
Не оставяйте двигателят да работи без внимание.
-Пазете ръкохватките сухи, чисти, без замърсявания от
масло и горивна смес.
-Не работете близо до електрически кабели.
- Работете при условия, осигуряващи достатъчна
видимост и светлина.
-Бъдете особено внимателни и бдителни, когато носите
антифони, тъй като те ограничават Вашата възможност да
чуете звуци предупреждаващи за опасност (викове,
сигнали, предупреждения и др.)
-Бъдете изключително внимателни при работа по
склонове или неравен терен.
-Спрете моторната ножица, ако ножът удари чужд
обект. Огледайте ножа и машината; подменете частите,
ако е необходимо.
-Пазете острието от замърсявания и пясък.
Дори малко количество замърсявания бързо ще изтъпи
ножа.
-Когато режете клон, който е под напрежение,
внимавайте за обратния удар, когато напрежението в
дървесните влакна се освободи.