35
Deutsch
Español
Nederlands
GEBRAUCH
UTILIZACIÓN
GEBRUIK
VERBOTENER EINSATZ
A C H T U N G - B e a c h t e n S i e i m m e r d i e s e
Sicherheitsvorschriften. Diese Kettensäge ist zum
Fällen, Zersägen und Entasten von Bäumen und
Büschen sowie zum Schneiden von Holzgegenständen
ausgelegt und gefertigt. Es ist untersagt andere
Materialien damit zu schneiden. Das Vibrieren
und der Rückstoß sind unterschiedlich und die
Sicherheitseigenschaften wären nicht gewährleistet.
Benutzen Sie die Kettensäge nicht als Hebel um
Gegenstände anzuheben, zu bewegen oder zu
spalten.
Es ist untersagt an die Topfwelle der Kettensäge
andere Teile als die vom Hersteller angegebenen
anzuschließen.
ACHTUNG - Schneiden Sie ausschließlich Holz
oder Holzwerkstoffe. Schneiden Sie kein Metall,
Kunststoff, Mauerwerk oder Baumaterial, das nicht
aus Holz ist.
VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN ARBEITSBEREICH
Arbeiten Sie niemals in der Nähe von elektrischen Leitungen.
-
Arbeiten Sie nur, wenn Sicht und Lichtverhältnisse ein sicheres
-
Arbeiten gestatten.
Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie die Kettensäge absetzen.
-
Achten Sie besonders auf Alarme bei Verwendung der
-
Schutzausrüstung, denn diese Ausrüstungen können das Hören
von Warntönen (Aufforderungen, Signale, Warnungen usw.)
beeinträchtigen.
Seien Sie besonders vorsichtig bei der Arbeit am Hang oder auf
-
unebenem Gelände.
Schneiden Sie niemals über Schulterhöhe; bei einer hohen
-
Griffposition der Kettensäge können die tangentialen Kräfte
(Rückschlag) nur schwer kontrolliert und aufgenommen
werden.
Die Arbeit mit der Kettensäge von einer Leiter aus ist
-
äußerst gefährlich und daher unbedingt zu vermeiden.
Halten Sie die Kettensäge sofort an, falls die Schiene gegen
-
Fremdkörper stößt. Überprüfen Sie die Kettensäge und lassen
Sie ggf. beschädigte Teile reparieren.
Entfernen Sie Schmutz oder Sand von der Kette. Selbst eine
-
geringe Schmutzmenge beeinträchtigt die Schärfe der Kette
und erhöht die Gefahr von Rückschlägen.
Die Handgriffe stets trocken und sauber halten.
-
Beachten Sie beim Schneiden eines Stammes oder Astes
-
unter Spannung das plötzliche Nachlassen der Spannung
des Holzes.
Seien Sie besonders vorsichtig beim Abschneiden kleiner
-
Äste oder Zweige, die die Kette blockieren oder gegen Sie
fliegen können; dadurch können Sie eventuell aus dem
Gleichgewicht gebracht werden.
USOS NO ADMITIDOS
ATENCION - Seguir siempre las normas de seguridad.
Esta motosierra está diseñada y construida para
derribar, seccionar y desramar árboles y arbustos
y para cortar objetos de madera. Está prohibido
cortar otros tipo de materiales. Las vibraciones y
el contragolpe son diferentes y los requisitos de
seguridad no serián respetados. No usar la
motosierra como palanca para levantar, mover o
partir objetos. Está prohibido aplicar a la toma de
fuerza de la motosierra utensilios o accesorios que
no sean los indicados por el constructor.
ATENCION - Corte solamente madera o materiales
de madera. No corte metal, plástico, mampostería ni
materiales de construcción que no sean de madera.
PRECAUCIONES EN EL ÁREA DE TRABAJO
No trabajar cerca de cables eléctricos.
-
Trabajar sólo cuando la visibilidad y la luz sean suficientes
-
para ver claramente.
Detener el motor antes de apoyar la motosierra.
-
Prestar atención especialmente cuando se estén utilizando
-
dispositivos de protección que pueden limitar la capacidad
de oír sonidos que indican riesgos (avisos, señales,
advertencias, etc.).
Tener mucho cuidado al trabajar en pendiente o sobre
-
terrenos irregulares.
No corte con la motosierra por encima de la altura del
-
pecho, puesto que si está en una posición más alta resultará
difícil controlarla frente a fuerzas de rebote.
No corte subido a una escalera, ya que es muy
-
peligroso.
Pare la motosierra si la cadena golpea algún objeto extraño.
-
Inspeccione la motosierra y repare las piezas según sea
necesario.
Mantenga la cadena limpia y sin arena. Incluso una
-
pequeña cantidad de suciedad hará que la cadena pierda
brillo rápidamente y aumentará la posibilidad de que se
produzcan rebotes.
Mantener siempre secas y limpias las empuñaduras.
-
Cortando un tronco o una rama en tensión, prester atención
-
para que no le sorprenda la instantánea disminución de la
tensión de la madera.
Tener mucha precaución cortando ramas pequeñas o
-
arbustos que pueden bloquear la cadena o ser proyectados
contra usted y hacerle perder el equilibrio.
VERBODEN GEBRUIK
LET OP - Altijd de veiligheidsvoorschriften in
acht nemen. Deze kettingzaag is ontworpen en
gebouwd voor het vellen, doorzagen en onttakken
van bomen of struiken en voor het versnijden van
houten voorwerpen. Het is verboden andere soorten
materiaal te zagen. De vibraties en de terugslag
zijn verschillend en er zou dan niet voldaan worden
aan de veiligheidsvoorschriften. De motorzaag
niet gebruiken als hefboom om voorwerpen op te
heffen, te verplaatsen of in stukken te breken. Het
is verboden aan de krachtgreep van de motorzaag
gereedschap of onderdelen aan the brengen behalve
die door de fabrikant aangegeven zijn.
OPGELET - Zaag enkel hout of materialen op basis
van hout. Zaag geen metaal, kunststof, metselwerk,
of bouwmaterialen die niet van hout zijn.
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET WERKGEBIED
Werk niet in de buurt van elektriciteitskabels.
-
Werk alleen als de zichtbaarheid en het licht voldoende zijn
-
om goed te zien.
Zet de motor uit voordat de motorzaag neerlegt.
-
Wees extra voorzichtig en alert als u gehoorbescherming
-
draagt, omdat een dergelijke uitrusting uw vermogen
om waarschuwende geluiden (roepen, signalen,
waarschuwingen e.d.) te horen beperkt.
Wees uiterst voorzichtig als u op hellend of oneffen terrein
-
werkt.
Zaag niet boven schouderhoogte; wanneer u de
-
kettingzaag te hoog houdt, is het moeilijk de tangentiële
krachten te controleren en te weerstaan (kickback).
Zaag niet als u op een ladder staat, dit is uiterst
-
gevaarlijk.
Leg de kettingzaag stil als de ketting een vreemd voorwerp
-
raakt. Inspecteer de kettingzaag en herstel de beschadigde
onderdelen als dat nodig is.
Houd de ketting vrij van vuil en zand. Zelfs een kleine
-
hoeveelheid vuil kan de ketting al snel bot maken en de
mogelijkheid op kickback vergroten.
De handgrepen altijd droog en schoon houden.
-
Bij het doorzagen van een boomstam of een tak onder
-
spanning erop letten, zich niet te laten verrassen door het
ogenblikkelijke spanningsverlies van het hout.
Heel voorzichtig zijn bij het doorzagen van kleine takken
-
of struiken, die de ketting kunnen blokkeren of tegen u
aan geschoten kunnen worden en u uw evenwicht kunnen
doen verliezen.
Содержание 937
Страница 49: ...49 NOTE...