Ofa Bamberg Lastofa baumwolle Скачать руководство пользователя

Страница: 21 / 72

Συμβουλές πώς να φορέσετε τις κάλτσες

Φοράτε τις κάλτσες νωρίς το πρωί μετά το ξύπνημα, όσο τα πόδια σας δεν είναι

ακόμη πρησμένα. Απαγορεύεται να τραβάτε τις κάλτσες συμπίεσης προς τα επά-

νω από το πλαίσιο κλεισίματος ή επικόλλησης, αλλά πρέπει να τις τεντώνετε με

τα χέρια από κάτω προς τα επάνω. Για να τις βάλετε πιο εύκολα και για να προστα-

τεύσετε το πλεχτό ύφασμα, σας συνιστούμε να φοράτε ελαστικά γάντια οικιακής

χρήσης. Τα κοσμήματα και τα μακριά νύχια των χεριών μπορούν να προκαλέσουν

ζημιές στις κάλτσες. Επιπλέον πρέπει να φροντίζετε τακτικά τα πόδια σας και να

φοράτε παπούτσια χωρίς ελαττώματα. Ρωτήστε στο τοπικό ιατρικό κατάστημα

για τα ειδικά γάντια Ofa Grip και το Ofa Fit Magnide, το πρακτικό βοήθημα τοπο-

θέτησης και αφαίρεσης καλτσών συμπίεσης με ανοιχτό και κλειστό άκρο της Ofa

Bamberg. Το Ofa Fit Magnide έχει κατασκευαστεί από ιδιαίτερα ολισθηρό υλικό

καραβόπανου και επιτρέπει την εύκολη ολίσθηση της κάλτσας επάνω στο πόδι.

σώματος. Σε διαφορετική περίπτωση, η ικανότητα

πρόσφυσης των πλαισίων επικόλλησης μπορεί να

μειωθεί ανεπανόρθωτα (η τριχοφυΐα στα πόδια και

το ξηρό δέρμα μπορούν επίσης να περιορίσουν

τη λειτουργία των πλαισίων επικόλλησης).

Αποθηκεύετε τις κάλτσες σε στεγνό μέρος, το

οποίο προστατεύεται από τον ήλιο και τη ζέστη,

και ιδανικά στην αρχική συσκευασία τους.

Παρακαλούμε πλένετε τις

κάλτσες γυρισμένες ανάποδα

και μην χρησιμοποιείτε

μαλακτικό!

Λειτουργία πλύσης

ευαίσθητων ρούχων

Μην λευκαίνετε

Στεγνώνετε απαλά

Μην σιδερώνετε

Μην εκτελείτε χημικό

καθαρισμό

Σύνθεση υλικού

Χρησιμοποιείται πολυαμίδιο

(Polyamid), ίνες ελαστομερούς

(Elastan) και, σε ορισμένα

προϊόντα, βαμβάκι (Baumwolle).

Για τα ακριβή στοιχεία,

παρακαλούμε ανατρέξτε στην

υφασμάτινη ετικέτα που είναι

ραμμένη επάνω στις κάλτσες.

Για να βάλετε την κάλτσα,

γυρίστε την αριστερά μέχρι

το πέλμα. Τεντώστε το τμή-

μα του πέλματος επάνω από

τα δάχτυλα και, στη συνέ-

χεια, επάνω από τον ταρσό.

Τώρα τραβήξτε προσεκτικά

το τμήμα ποδιού επάνω

από τη φτέρνα. Κατά τη δι-

αδικασία αυτή, μην τραβάτε

την κάλτσα από το πλαίσιο

κλεισίματος ή επικόλλησης.

Τεντώστε ομοιόμορφα και

ψηλά την υπόλοιπη κάλτσα,

χωρίς να την τεντώνετε

υπερβολικά. Τέλος, διανεί-

μετε την κάλτσα στο πόδι,

μέχρι να εφαρμόζει χωρίς

τσακίσματα.

Οδηγίες χρήσης, κλειστό άκρο

Μπορείτε να βάλετε πολύ

πιο εύκολα τις κάλτσες

συμπίεσης με ανοιχτό

άκρο χρησιμοποιώντας το

παρεχόμενο βοήθημα της

Ofa. Σύρετε το πόδι σας με

τέτοιον τρόπο μέσα στο βο-

ήθημα, ώστε να φτάνει λίγο

επάνω από τη φτέρνα.

Τώρα τραβήξτε την κάλτσα

όσο χρειάζεται, μέχρι η φτέρ-

να να εδράζεται στο σωστό

σημείο. Αυτό είναι πολύ εύκο-

λο με το βοήθημα της Ofa.

Για να αφαιρέσετε το βοή-

θημα, διπλώστε το τμήμα

μπροστινού ποδιού της κάλ-

τσας προς τα πίσω.

Κατόπιν τραβήξτε το βο-

ήθημα προς τα εμπρός,

επάνω από τις άκρες των

δαχτύλων.

Στη συνέχεια, τοποθετήστε

πάλι σωστά το τμήμα μπρο-

στινού ποδιού της κάλτσας

προς τα εμπρός. Κατόπιν

τεντώστε ομοιόμορφα και

ψηλά την υπόλοιπη κάλτσα,

χωρίς να την τεντώνετε

υπερβολικά. Τέλος, διανεί-

μετε την κάλτσα στο πόδι,

μέχρι να εφαρμόζει χωρίς

τσακίσματα.

Οδηγίες χρήσης, ανοιχτό άκρο

ελληνικά

20 | 21

Содержание Lastofa baumwolle

Страница 1: ...ge Kundenzufriedenheit Ofa Austria Wasserfeldstr 20 A 5020 Salzburg Tel 43 662 848707 Fax 43 662 849514 kundenservice ofaaustria at www ofaaustria at Ofa Bamberg GmbH Laubanger 20 D 96052 Bamberg Tel 49 951 6047 333 Fax 49 951 6047 180 kundenservice ofa de www ofa de Gebrauchsanleitung Instructions for use Ihre Meinung ist uns wichtig Welches Produkt haben Sie gekauft erhalten Artikelnummer Sind S...

Страница 2: ...st E Mail Fax oder telefonisch widerrufen bzw beenden Bitte wenden Sie sich hierfür an Ofa Bamberg GmbH Qualitätsmanagement Laubanger 20 96052 Bamberg Tel 49 951 6047 0 Fax 49 951 6047 185 kundenzufriedenheit ofa de Datum Unterschrift Sie finden uns auch auf Medizinische Kompressionsstrümpfe Medical compression stockings Bas médicaux de contention Medische compressiekousen Calze a compressione gra...

Страница 3: ...e soovitused 31 LT lietuvių Bendra informacija 32 Patarimai kaip apsimauti kojines 33 RO română Informații generale 34 Sfaturi pentru îmbrăcarea ciorapilor 35 SL slovenski Splošno opozorilo 36 Nasveti za oblačenje 37 HU magyar Általános tudnivalók 38 Viselési tanácsok 39 DA dansk Generelt 40 Sådan tages strømperne på 41 SV svenska Allmänna råd 42 Så här tar du på strumporna 43 FI suomi Yleisiä ohj...

Страница 4: ...t compres sion stocking for many clinical conditions and patient needs La gamme de bas de contention Lastofa Gamme de bas de contention médicaux d Ofa Bamberg disponibles en classe 1 à 4 fabriqués en série ou sur mesure Les bas de contention Lastofa sont fabriqués à partir de différents matériaux et sont disponibles en différentes couleurs Des bas de contention adaptés à chaque trouble et aux souh...

Страница 5: ... fiber content Lastofa Bas de contention modernes doux au toucher tricotés en maille très fine Pour les patients exigeants qui ne veulent pas se passer d un bas transparent même en thérapie de compression Les bas de contention sont disponibles en classe 1 et 2 fabriqués en série ou sur mesure Le coton Lastofa Bas de contention en tricot circulaire en coton robuste et doux pour la peau Particulière...

Страница 6: ...öser Ödeme Prävention und Therapie venöser Haut veränderungen Ekzem und Pigmentierung Dermatoliposklerose und Atrophie blanche Therapie und Schmerzreduktion bei Ulcus cruris venosum auch Rezidivprophylaxe Therapie des arteriell und venös bedingten Ulcus cruris siehe Kontraindikationen Varikose Initiale Phase nach Varikosetherapie Funktionelle venöse Insuffizienz Venöse Malformationen Venenthrombos...

Страница 7: ...nen Nicht bügeln Nicht chemisch reinigen Materialzusammensetzung Verwendet werden Polyamid Elastan und bei einigen Produkten Baumwolle Die konkreten Angaben entnehmen Sie bitte dem in Ihrem Strumpf eingenähten Textiletikett deutsch 6 7 Zum Anziehen wenden Sie den Strumpf bis zum Fuß auf Links Streifen Sie das Fußteil über die Zehen und anschließend über den Spann Ziehen Sie nun das Beinteil vorsic...

Страница 8: ...Prevention and treatment of venous skin alterations Eczema and pigmentation Lipodermatosclerosis and atrophie blanche Therapy and pain reduction for venous leg ulcers including relapse prevention Treatment of arterial and venous leg ulcers see contraindications Varicose veins Initial phase after treatment for varicose veins Functional venous insufficiency Venous malformations Venous thrombosis Con...

Страница 9: ...Do not bleach Dry gently and carefully Do not iron No chemical dry cleaning Material composition Polyamide Polyamid elastane Elas tan and for some products cotton Baumwolle is used Please refer to the textile label sewn into your stock ing for the precise details To put the stockings on turn it inside out as far as the foot Slip the foot section over your toes and then over the instep Now carefull...

Страница 10: ...rapie de l œdème veineux Prévention et thérapie des atteintes veineuses cutanées Eczéma et pigmentation Dermatoliposclérose et atrophie blanche Thérapie et réduction de la douleur en cas d ulcère veineux de la jambe y compris prophy laxie de la récidive Thérapie de l ulcère veineux et artériel cf contre indications Veines variqueuses Phase initiale après traitement des varices Insuffisance veineus...

Страница 11: ...passage Pas de nettoyage à sec Composition de la matière Les bas de contention sont composés de polyamide Polyamid d élasthanne Elastan et pour certains de coton Baumwolle Vous trouverez les indications concrètes sur l étiquette cousue dans vos bas Pour enfiler vos bas retour nez les à l envers sur le pied Enfilez la partie couvrant le pied par dessus les orteils puis la cheville Tirez avec précau...

Страница 12: ...tie en behandeling van veneus oedeem Preventie en behandeling van veneuze huid veranderingen Eczeem en pigmentatie Dermatoliposclerose en atrofie blanche Behandeling en pijnvermindering bij ulcus cruris venosum ook recidiefprofylaxe Behandeling van arteriële en veneuze ulcus cruris zie contra indicaties Spataderen Eerste fase na behandeling van spataderen Functionele veneuze insufficiëntie Veneuze...

Страница 13: ...Voorzichtig drogen Niet strijken Niet chemisch reinigen Materiaalsamenstelling Er is gebruikgemaakt van polyamide Polyamid elastaan Elastan en bij sommige producten van katoen Baum wolle Voor specifieke informatie verwij zen wij u naar het textiellabel dat in uw kous is genaaid Om de kous aan te trekken keert u de kous binnenstebui ten tot aan de voet Schuif het voetgedeelte over uw tenen en vervo...

Страница 14: ...nelle malattie venose croniche Prevenzione e terapia dell edema venoso Prevenzione e terapia delle alterazioni cuta nee venose Eczema e pigmentazione Dermatoliposclerosi e atrofia bianca Terapia e riduzione del dolore per le ulcere venose del piede anche per la profilassi delle recidive Terapia delle ulcere del piede correlate ad arterie e vene vedere controindicazioni Varici Fase iniziale dopo la...

Страница 15: ...andeggiare Asciugare delicatamente Non stirare Non lavare a secco Composizione del materiale Poliammide Polyamid elastan Elastan e per alcuni prodotti cotone Baumwolle Per i dettagli specifici consultare l etichetta in tessuto cucita all interno della calza Per indossare la calza capo volgere la calza fino al piede Far scivolare la parte del piede sulle dita dei piedi e successi vamente sul collo ...

Страница 16: ...osos Prevención y tratamiento de alteraciones cutá neas venosas Eccema y pigmentación Dermatoliposclerosis y atrofia blanca Tratamiento y reducción del dolor en Ulcus cruris venosum también prevención de recaídas Tratamiento de Ulcus cruris de origen arterioso y venoso consulte las contraindicaciones Varices Fase inicial después del tratamiento de varices Insuficiencia venosa funcional Malformacio...

Страница 17: ... No planchar No lavar en seco Composición de los materiales Se utiliza poliamida Polyamid elasta no Elastan y en algunos productos algodón Baumwolle Puede obtener los datos concretos en la etiqueta tex til que va cosida en la media Para ponerse las medias pón galas del revés hasta el pie Deslice la parte del pie sobre los dedos y luego sobre el empeine A continuación pase con cui dado la parte cor...

Страница 18: ...osos Prevenção e terapia de alterações cutâneas de origem venosa Eczema e pigmentação Dermatolipoesclerose e atrofia branca Terapia e redução da dor em Ulcus cruris veno sum bem como profilaxia da recidiva Terapia da Ulcus cruris arterial e venosa ver contraindicações Varicose Fase inicial após terapia da varicose Insuficiência venosa funcional Malformações venosas Trombose venosa Estado após trom...

Страница 19: ...a ferro Não limpar com produtos químicos Composição do material É utilizada poliamida Polyamid elastano Elastan e nalguns produtos algodão Baumwolle A indicações con cretas podem ser consultadas no rótulo têxtil pregado à meia Para calçar vire a meia do avesso para a colocar no pé Desenrole a parte do pé sobre os dedos e depois sobre o pei to do pé Em seguida puxe cuidado samente a parte da perna ...

Страница 20: ...18 Βελτίωση φλεβικών συμπτωμάτων και βελτίωση της ποιότητας ζωής σε περίπτωση χρόνιων φλε βικών παθήσεων Πρόληψη και θεραπεία φλεβικών οιδημάτων Πρόληψη και θεραπεία φλεβικών αλλαγών του δέρματος Έκζεμα και μελάγχρωση Δερματολιποσκλήρυνση και λευκή ατροφία Θεραπεία και μείωση πόνου σε περίπτωση φλεβικού έλκους ποδιών καθώς και προφύλαξη από υποτροπή Θεραπεία του αρτηριακού και φλεβικού έλκους ποδι...

Страница 21: ... λευκαίνετε Στεγνώνετε απαλά Μην σιδερώνετε Μην εκτελείτε χημικό καθαρισμό Σύνθεση υλικού Χρησιμοποιείται πολυαμίδιο Polyamid ίνες ελαστομερούς Elastan και σε ορισμένα προϊόντα βαμβάκι Baumwolle Για τα ακριβή στοιχεία παρακαλούμε ανατρέξτε στην υφασμάτινη ετικέτα που είναι ραμμένη επάνω στις κάλτσες Για να βάλετε την κάλτσα γυρίστε την αριστερά μέχρι το πέλμα Τεντώστε το τμή μα του πέλματος επάνω ...

Страница 22: ...a yaşam kalitesinin iyileştirilmesi Venöz ödemlerin önlenmesi ve tedavisi Venöz cilt değişikliklerinin önlenmesi ve tedavisi Egzama ve pigmentasyon Dermatoliposkleroz ve beyaz atrofi Nüksün önlenmesi dahil olmak üzere venöz bacak ülserlerinde tedavi ve ağrı azaltma Arteriyel ve venöz bacak ülserlerinin tedavisi bkz Kontrendikasyonlar Varis Varis tedavisinden sonraki ilk aşama Fonksiyonel venöz yet...

Страница 23: ... yapmayın Malzeme bileşimi Polyamid Polyamid elastan Elasthan ve bazı ürünlerde pamuk Baumwolle kullanılmaktadır Spesifik bilgiler çorabınıza dikilmiş tekstil etiketinde mevcuttur Giymek için çorabı ayak kısmına kadar ters çevirin Ayak bölümü nü ayak parmaklarınızın ve ar dından ayağınızın üstüne çekin Bacak bölümünü dikkatlice topuğunuzun üzerinden çekin Lütfen çorabı ucundan veya yapışkan kenard...

Страница 24: ...nce a terapie žilních edémů Prevence a terapie žilních kožních onemocnění Ekzém a pigmentace Dermatoliposkleróza a atrophie blanche Terapie a tlumení bolesti u žilních bércových vředů a prevence recidiv Terapie arteriálních a žilních bércových vředů viz kontraindikace Křečové žíly Úvodní fáze terapie křečových žil Funkční žilní nedostatečnost Žilní malformace Žilní trombóza Stav po trombóze Posttr...

Страница 25: ...tky Nepoužívejte bělidlo Sušte šetrně Nežehlete Nečistěte chemicky Materiálové složení Produkt obsahuje polyamid Poly amid elastan Elastan a některé pro dukty bavlnu Baumwolle Konkrétní informace naleznete na textilním štítku všitém do punčochy Při nasazování otočte punčo chu naruby až k chodidlové části Nasuňte chodidlovou část punčochy přes prsty a poté přes nárt Nyní opatrně natáhněte nožní čás...

Страница 26: ...ch zmian skórnych Egzema i zaburzenia pigmentacji Dermatoliposkleroza i zanik biały atrophia alba Leczenie i uśmierzanie bólu w przypadku owrzo dzeń żylnych nóg ulcus cruris venosum a także zapobieganie nawrotom choroby Leczenie owrzodzeń nóg pochodzenia tętniczo żylnego patrz przeciwwskazania Żylaki kończyn dolnych Początkowa faza po leczeniu żylaków Czynnościowa niewydolność układu żylnego Malfo...

Страница 27: ...stosować wybielaczy Suszenie jak w przypadku tka nin delikatnych Nie prasować Nie czyścić chemicznie Skład materiałowy Stosowane materiały to poliamid Poly amid elastan Elastan a w przypadku niektórych produktów bawełna Baum wolle Konkretne informacje na ten temat są podane na etykiecie wszytej w pończochę Przed założeniem pończochę należy wywrócić na lewą stronę aż do stopy Wciągnąć stopę pończoc...

Страница 28: ...o simptomu un dzīves kvalitātes uzlabo šana hronisku vēnu slimību gadījumā Venozu tūsku profilakse un ārstēšana Venozu ādas izmaiņu profilakse un ārstēšana Ekzēma un pigmentācija Ādas liposkleroze un Atrophie blanche Ulcus cruris venosum ārstēšana un sāpju mazi nāšana arī recidīvu profilakse Arteriālas un venozas Ulcus cruris ārstēšana skatiet kontrindikācijas Varikoze Sākotnējā fāze pēc varikozes...

Страница 29: ... ķīmiski Materiāla sastāvs Tiek izmantots poliamīds Polyamid elastāns Elastan un dažos izstrādāju mos kokvilna Baumwolle Lai iegūtu konkrētu informāciju lūdzu skatiet au duma etiķeti kas piestiprināta jūsu zeķei Lai uzvilktu līdz pēdai iz grieziet zeķi uz kreiso pusi Uzrotiet pēdas daļu pāri kāju pirkstiem un pēc tam pāri pacēlumam Pēc tam uzmanīgi pārvelciet kājas daļu pāri papēdim Pie tam lūdzu ...

Страница 30: ...amine ja ravi Ekseem ja pigmentatsioon Lipodermatoskleroos ja valge atroofia Venoossete jalahaavandite ravi ja valuravi ning ka retsidiviseerumise profülaktika Arteriaalse ja venoosse jalahaavandi ravi vt vastunäidustused Varikoos Varikoosi ravi algfaas Funktsionaalne veenipuudulikkus Venoossed malformatsioonid Veenitromboos Tromboosijärgne seisund Posttrombootiline sündroom Liikuvate patsientide ...

Страница 31: ...hmendit Õrna pesu programm Mitte valgendada Kuivatada õrnalt Mitte triikida Mitte keemiliselt puhastada Materjali koostis Kasutatud on polüamiidi Polyamid elastaani Elastan ja mõne toote puhul puuvilla Baumwolle Konkreetse teabe leiate sukale õmmeldud tekstiilisildilt Jalgapanemiseks keerake sukk kuni jalaosani seest välja Libistage jalaosa üle varvaste ja seejärel üle pöiaselja Nüüd tõmmake jalao...

Страница 32: ...omų ir gyvenimo kokybės gerini mas sergant lėtinėmis venų ligomis Venų edemos profilaktika ir gydymas Venų odos pokyčių prevencija ir gydymas Egzema ir pigmentacija Dermatoliposklerozė ir baltoji atrofija Kojų venų opų gydymas ir skausmo mažinimas įskaitant atkryčio prevenciją Kojų arterijų ir venų opų gydymas žr kontra indikacijas Varikozė Pradinė fazė po venų varikozės gydymo Funkcinis venų nepa...

Страница 33: ...elniai nusausinkite Negalima lyginti Nevalykite sausai Medžiagų sudėtis Naudojamas poliamidas Polyamid elastanas Elastan ir kai kuriems ga miniams medvilnė Baumwolle Kon krečios informacijos ieškokite tekstilės etiketėje prisiūtoje prie jūsų kojinių Norėdami apsimauti vynioki te kojinę iš vidaus ant kojos Maukite pėdos dalį per pirš tus o po to per keltį Dabar atsargiai traukite kojinę virš kulno ...

Страница 34: ...se cronice prevenția și tratamentul edemelor venoase prevenția și tratamentul modificărilor de origine venoasă a tegumentelor eczeme și pigmentări dermatoliposcleroză și atrofie albă tratamentul și ameliorarea durerilor în cazul Ulcus cruris venosum și profilaxia recidivelor tratamentul Ulcus cruris arterial și venos a se vedea și contraindicațiile varicoză faza inițială de după tratamentul varico...

Страница 35: ...nălbitori Uscați cu grijă Nu călcați Nu curățați chimic Compoziția materialului Se utilizează poliamidă Polyamid elastan Elastan și la unele produse bumbac Baumwolle Pe eticheta textilă cusută pe ciorapul dvs se află toate datele concrete Întoarceți pe dos ciorapul până la nivelul labei picioru lui Introduceți degetele de la picioare apoi trageți peste laba piciorului Acum trageți ciorapul cu aten...

Страница 36: ...vosti življenja pri kroničnih venskih boleznih Preprečevanje in zdravljenje venskega edema Preprečevanje in zdravljenje venskih kožnih sprememb Ekcem in pigmentacija Dermatoliposkleroza in bela atrofija Terapija in zmanjšanje bolečin pri venskih razjedah na nogah vključno s preprečevanjem ponovitve Terapija arterijskih in venskih razjed na nogah glejte kontraindikacije Varikoza Začetna faza po ter...

Страница 37: ...u pri nižji temperaturi Likanje ni dovoljeno Kemično čiščenje prepovedano Sestava materiala Uporabljata se poliamid Polyamid in elastan Elastan za nekatere izdelke tudi bombaž Baumwolle Podrobne informacije najdete na oznaki za vzdrževanje tekstila ki je všita v nogavico Za oblačenje ga narobe obr njenega približajte stopalu Poveznite stopalni del čez prste in nato čez nart Zdaj previdno povlecite...

Страница 38: ...előzése és kezelése Vénás bőrelváltozások megelőzése és kezelése Ekcéma és pigmentáció Lipodermatoszklerózis és atrophia blanche Ulcus cruris venosum és relapszus kezelése és fájdalomenyhítése Artériás és vénás lábszárfekélyek kezelése lásd ellenjavallatok Visszér Kezdeti szakasz a visszeres terápia után Funkcionális vénás elégtelenség Vénás rendellenességek Vénás trombózis Trombózis utáni állapot...

Страница 39: ...fehérítőt Kíméletesen szárítsa Ne vasalja Ne tisztítsa vegyi úton Anyagösszetétel Poliamid Polyamid elasztán Elastan és néhány termék esetében pamut Baumwolle került felhasználásra A konkrét adatokat az Ön harisnyájába varrt textilcímkén találja A harisnyát a lábra történő felhúzáshoz fordítsa ki Csúsz tassa a lábfejrészt a lábujjaira és a lábfejére Majd óvatosan húzza fel a lábszárrészt a sarka f...

Страница 40: ... af og terapi ved venøse foran dringer i huden Eksem og pigmentering Dermatoliposklerose og atrophie blanche Terapi og smertereducering ved Ulcus cruris venosum også til forebyggelse af tilbagefald Terapi ved arteriel og venøs betinget Ulcus cruris se kontraindikationer Åreknuder Initial fase efter varikoseterapi Funktionel venøs insufficiens Venøse malformationer Venetrombose Tilstand efter tromb...

Страница 41: ...isk rensning Materialesammensætning Der er benyttet polyamid Polyamid elastan Elastan og ved enkelte pro dukter bomuld Baumwolle Se ven ligst de konkrete specifikationer på den tekstiletiket der er syet på strømpen Til påføring vendes strømpen på vrangen ned til fodstykket Træk fodstykket over tæerne og derefter over vristen Træk nu forsigtigt ben delen over hælen Når du trækker i strømpen skal du...

Страница 42: ...ehandling av venösa ödem Prevention och behandling av venösa hud förändringar Eksem och pigmentering Dermatoliposkleros och atrophie blanche Behandling och smärtreduktion vid venösa bensår ulcus cruris venosum även åter fallsprofylax Behandling av arteriellt och venöst betingade bensår ulcus cruris se kontraindikationer Åderbråck Initial fas efter behandling av åderbråck Funktionell venös insuffic...

Страница 43: ...alsammansättning Polyamid Polyamid elastan Elastan samt bomull Baumwolle för vissa produkter används Uppgifterna för res pektive produkt finns angivna på den etikett som finns insydd i strumpan För att ta på strumpan vänder du den ut och in fram till fot delen Dra sedan fotdelen över tårna och därefter över vristen Dra nu försiktigt bendelen över hälen Undvik att dra upp strumpan genom att ta tag ...

Страница 44: ...osi ja atrophie blanche ulcus cruris venosum haavaumien hoito ja kivunlievitys myös ehkäisy valtimo ja laskimoperäisten ulcus cruris haa vaumien hoito katso vasta aiheet suonikohjut ensivaihe suonikohjuhoidon jälkeen toiminnallinen laskimoiden vajaatoiminta laskimoiden epämuodostumat laskimotukokset tukoksen jälkeinen tila posttromboottinen oireyhtymä liikuntakykyisten potilaiden tukosten ehkäisy ...

Страница 45: ...ten alkuperäispakkauksessa Pese nurin käännettyinä äläkä käytä huuhteluainetta Hienopesu Ei saa valkaista Varovainen kuivaus Ei saa silittää Ei kemiallista pesua Materiaalit Käytetty polyamidia Polyamid elas taania Elastan ja joissakin tuotteissa puuvillaa Baumwolle Konkreettiset tiedot näkyvät sukkaan ommellussa tekstiilietiketissä Pue sukka kääntämällä se nurin jalkaterään asti Vedä jalkateräosa...

Страница 46: ...a Prevencija i terapija venskih edema Prevencija i terapija venskih kožnih promjena Ekcem i pigmentacija Dermatoliposkleroza i bijela atrofija Atrophie blanche Terapija i smanjenje bolova kod venskih ulkusa na nozi Ulcus cruris venosum također i pro filaksa recidiva Terapija arterijskih i venskih ulkusa na nozi pogledajte također kontraindikacije Varikoza Početna faza terapije varikoze Funkcionaln...

Страница 47: ...bjeljivati Sušiti na programu za osjetljivo rublje Ne glačati Ne kemijski čistiti Sastav materijala Korišteni su poliamid Polyamid ela stan Elastan i u nekim proizvodima pamuk Baumwolle Točne podatke molimo potražite na tekstilnoj etiketi ušivenoj u čarapu Za oblačenje preokrenite čarapu do stopala Navucite stopalo čarape preko prstiju i zatim preko rista Povucite sada nogavicu čarape pažljivo pre...

Страница 48: ...terapija venskog edema Prevencija i terapija venskih promjena na koži Ekcem i pigmentacija Dermatoliposkleroza i bijela atrofija Terapija i smanjenje bolova kod Ulcus cruris venosum uključujući prevenciju recidiva Terapija Ulcus cruris a na arterijama i venama nogu vidi kontraindikacije Varikoze Inicijalna faza nakon terapije varikoze Funkcionalna venska insuficijencija Venske malformacije Venska ...

Страница 49: ...izbjeljivati Fin program sušenja Ne peglati Bez hemijskog čišćenja Sastav materijala Koriste se poliamid Polyamid elastan Elastan i pamuk Baumwolle kod nekih proizvoda Za konkretne informacije pogledajte tekstilnu etiketu ušivenu u vašu čarapu Da biste je navukli izvrnite čarapu naopako do stopala Uvucite nogu u čarapu od prstiju preko svoda stopala Sada pažljivo povucite ostatak čarape preko pete...

Страница 50: ...edema Prevencija i terapija venskih promena na koži Ekcem i pigmentacija Dermatoliposkleroza i bela atrofija Atrophie blanche Terapija i smanjenje bolova kod Ulcus cruris venosum uključujuc i i prevenciju recidiva Terapija arterijskog i venskog Ulcus cruris a vidi kontraindikacije Varikoze Početna faza nakon terapije varikoze Funkcionalna venska insuficijencija Venske malformacije Venska tromboza ...

Страница 51: ...lati Bez hemijskog čišćenja Sastav materijala Koriste se poliamid Polyamid elastan Elastan i za neke proizvode pamuk Baumwolle Za konkretne informacije pogledajte tekstilnu etiketu koja je ušivena u vašu čarapu Za navlačenje okrenite čarapu naopako do stopala Uvucite nogu u čarapu od prstiju preko svoda stopala Povucite sada pažljivo čarapu preko pete Izbegavajte povlačenje čarapa za gornju ivicu ...

Страница 52: ...ных отеков профилактика и терапия венозных измене ний кожи экзема и пигментация дерматолипосклероз и белая атрофия кожи терапия и уменьшение боли при венозной трофической язве в том числе профилактика рецидивов терапия артериальных и венозных трофиче ских язв См Противопоказания варикозное расширение вен начальная фаза после терапии варикозного расширения вен функциональная венозная недостаточност...

Страница 53: ...аскиватель Деликатная стирка Не отбеливать Щадящая сушка Не гладить Не подвергать химической чистке Состав материала полиамид 48 хлопок 31 эластан 21 Для надевания выверните чулок наизнанку до стопы Наденьте носочную часть на пальцы ноги затем на подъем Теперь осторожно натяни те верхнюю часть чулка на пятку При этом старайтесь не тянуть чулок за верхний край или за край резинки Наденьте оставшийс...

Страница 54: ...іпосклероз і біла атрофія шкіри Лікування та зменшення болю в разі трофіч ної венозної виразки а також профілактика виникнення рецидивів Лікування трофічної виразки артеріального та венозного походження див протипоказання Варикоз Початкова фаза після варикозної терапії Функціональна венозна недостатність Венозні мальформації Тромбоз вен Стан після тромбозу Посттромботичний синдром Профілактика тро...

Страница 55: ...дбілювати Щадне сушіння Не прасувати Хімчистка заборонена Склад матеріалу Використовуються поліамід Polyamid еластан Elastan і для деяких виробів бавовна Baumwolle Відповідні відо мості вказані на текстильній етикетці пришитій до панчохи Щоб надіти виверніть назовні ділянку панчо хи до стопи Натягніть панчоху на пальці ноги на передню частину стопи над підйомом Тепер обережно натяг ніть панчоху на...

Страница 56: ...فيف ى َ كو ُ ي ال ا ً كيماوي ف َّ نظ ُ ي ال الخامة تركيبة Polyamid أميد البولي مادة ستخدم ُ ت القطن ستخدم ُ وي Elastan واإليالستين للحصول المنتجات بعض في Baumwolle الملصق إلى الرجوع يرجى محددة بيانات على بك الخاص الجورب في ت َّ ثب ُ الم النسيجي من الجورب اقلب لالرتداء قم القدم حتى للخارج الداخل أصابع فوق القدم جزء بفرد القدم مشط فوق ثم قدمك الساق جزء بسحب اآلن قم عندئذ يرجى كعبك فوق بعناية من ألعل...

Страница 57: ...لتصبغ اإلكزيما األبيض والضمور الجلدي التصلب والوقاية الوريدية الساق تقرحات في األلم وتقليل عالج ا ً أيض االنتكاس من االستعمال موانع انظر والوريدية الشريانية الساق تقرحات عالج الدوالي الدوالي عالج بعد األولى المرحلة الوظيفي الوريدي القصور الوريدية التشوهات الوريدي التخثر الدم تخثر بعد الحالة التخثر بعد ما متالزمة المتحركين المرضى مع التخثر من الوقاية اللمفية الوذمات الحمل في الوذمات الجراحة بعد ما ...

Страница 58: ...חוץ כלפי הגרב פנים כף של החלק את החלק הרגל מכן ולאחר בהונותיך מעל הרגל הרגל כף רכס על החלק את בזהירות משוך כעת חשוב העקב מעל הרגל של בקצה הגרב ממשיכת להימנע ההצמדה בפס או העליון באופן הגרב שארית את משוך על יתר אותו למתוח מבלי אחיד הגרב את החלק לסיום המידה קמטים עוד שאין עד הרגל על לאצבעות פתח ללא גריבה הוראות פתח עם לחץ גרבי של הגריבה יותר קלה תהיה לאצבעות Ofa של הגריבה עזר בעזרת עזר לתוך הרגל כף ...

Страница 59: ...ם בתסמיני שיפור כרוניות ורידים ורידית בבצקת וטיפול מניעה בעור ורידיים בשינויים וטיפול מניעה ופיגמנטציה אקזמה ואטרופיה דרמטוליפוסקלרוזיס כולל ברגליים ורידיים בכיבים כאב והפחתת טיפול הישנות מניעת ראה ברגליים ועורקיים ורידיים בכיבים טיפול נגד התוויות בולטים ורידים בדליות טיפול לאחר ראשוני שלב תפקודית ורידית ספיקה אי ורידיים מומים ורידים פקקת פקקת לאחר טיפול טרומבוטית פוסט תסמונת ניידים במטופלים פקקת ...

Страница 60: ...ილების პრევენცია და თერაპია ეგზემა და პიგმენტაცია დერმატოლიპოსკლეროზი და თეთრი ატროფია თერაპია და ტკივილის შემცირება ფეხის ვენური წყლულის დროს ასევე რეციდივის პროფილაქტიკა არტერიული და ფეხის ვენური წყლულების თერაპია იხილეთ უკუჩვენებები ვარიკოზული გაგანიერება საწყისი ფაზა ვარიკოზული თერაპიის შემდეგ ფუნქციური ვენური უკმარისობა ვენური მალფორმაციები ვენური თრომბოზი თრომბოზის შემდგომი მდგომარეობა პოსტთ...

Страница 61: ...მობრუნებულ პოზიციაში და არ გამოიყენოთ ქსოვილის დამარბილებელი მსუბუქი რეცხვა არ გამოიყნოთ მათეთრებელი მარტივად გააშრეთ არ გააუთოვოთ არ გამოიყენოთ ქიმიური საშუალებები მასალის შემადგენლობა გამოყენებულ იქნა პოლიამიდი Polyamid ელასტანი Elastan და ზოგიერთ პროდუქტში ასევე ბამბა Baumwolle დეტალური ინფორმაციისთვის თქვენს წინდაზე იხილეთ ქსოვილის ეტიკეტი ჩასაცმელად გადმოაბრუნეთ წინდა მთელი ფეხის სიგრძეზე წინ...

Страница 62: ...ほとんど受けませんが軟膏と接触しないようにしてくださいシリコーンでコーティングされた粘着テープを使用したストッキ適応症ガイド 12 18から始まる医療圧縮療法 AWMF 037 005も参照慢性静脈疾患の静脈症状と生活の質を改善する静脈浮腫の予防と治療静脈の皮膚の変化を予防および治療する湿疹と色素沈着皮膚脂肪硬化症および萎縮性勃起再発の予防を含む静脈瘤性潰瘍の治療と鎮痛動脈性および静脈性下肢潰瘍の治療禁忌を参照静脈瘤静脈瘤治療後の初期段階機能性静脈不全静脈奇形静脈血栓症血栓症後の状態血栓症後症候群流動患者における血栓症の予防リンパ浮腫妊娠の浮腫心的外傷後術後浮腫周期的な特発性浮腫ステージIIからの脂肪腫不便によるうっ血人工うっ血症候群四肢麻痺局所不全麻痺仕事関連の浮腫立っている座っている変更できない場合の薬物関...

Страница 63: ...ばご購入時のパッケージで日光や熱から保護してください裏返しに洗ってください柔軟剤は使用しないでください穏デリケートモード漂白しないでくださいやさしく乾かしてくださいアイロンかけはしないでくださいドライクリーニングはできません材料組成ポリアミド Polyamid スパンデックス Elastan および綿 Baumwolle の一部の製品を使用してください詳しくは靴下に縫い付けられたテキスタイルラベルをご覧ください履くには靴下を裏返します足がつま先を滑って甲を踏みます次に脚の部分をかかとの上に注意深く引っ張ります接着剤の端や端でストッキングを引っ張らないでください残りのストッキングを過度に伸ばさずに均等に引き出します最後にしわがなくなるまで靴下を足に置きます着用方法つま先が閉じたタイプ 1 2 3 付属のOfa着用補助...

Страница 64: ...黏性帶含有機硅塗料一般不得接觸溶劑藥膏保溼清適應症參見醫用壓力襪指南 AWMF 037 005 12 18 版改善靜脈症狀及靜脈慢性疾病患者的生活品質預防及治療靜脈水腫預防及治療靜脈皮膚變化溼疹與色素沉澱皮膚脂質硬化與白色萎縮症治療及減緩腿部靜脈性潰瘍疼痛也可預防復發治療動脈或靜脈引起的靜脈性潰瘍參見禁忌症靜脈曲張靜脈曲張治療後之初始階段功能性靜脈機能不全靜脈畸形靜脈血栓血栓形成後的狀況血栓後綜合症就診病患的血栓預防措施淋巴水腫孕期水腫創傷後術後水腫反覆特發性水腫 II期以上脂肪性水腫長期未活動導致的瘀血症關節瘀血綜合症四肢癱瘓和局部癱瘓職業性質引起的水腫長期站立坐姿無法調整的藥物治療引起的水腫肥胖症伴隨功能性靜脈機能不全腿部發炎引起之皮膚病孕期出現之噁心頭暈和充血症狀燒傷後的情況傷疤治療禁忌症絕對禁忌...

Страница 65: ...功能請將壓力襪存放於乾燥處避免陽光直射和高溫如有可能請將壓力襪放入原裝包裝中請從內往外清洗並且且勿使用柔軟劑柔洗程序請勿漂白溫和烘乾請勿熨燙請勿使用化學清潔劑材質成份 48 聚醯胺 31 棉花 21 彈性纖維將壓力襪內面穿入腳部將壓力襪從腳趾穿過腳底並向上拉到腳面小心將壓力襪拉到腳跟位置並向上拉到腿部向上拉時注意避免拉動壓力襪的收口處或黏性帶邊緣把剩下的壓力襪均勻向上拉不得過分拉伸最後將壓力襪均勻地穿在腿上直到壓力襪沒有褶皺穿著指南不露趾壓力襪 1 2 3 使用 Ofa 附贈的穿著輔助套即可輕鬆穿上露趾壓力襪將腳伸入穿著輔助腳套中將穿著輔助套拉到腳後跟上部此時穿上壓力襪直到與腳後跟的位置匹配藉助 Ofa 穿著輔助套能更輕鬆地穿上壓力襪請將壓力襪的前腳部位向後摺疊即可脫下穿著輔助套沿着腳趾頭方向向前脫下穿著...

Страница 66: ...эг вөнийн судасны архаг өвчтэй хүний амьдралын чанарыг сайжруулах Венийн судасны хавангаас урьдчилан сэргийлэх эмчлэх Венийн судасны арьсны өөрчлөлтөөс урьдчилан сэргийлэх эмчлэх Экзем ба нөсөөтөх Липодерматосклероз ба атрофийн бланш Өвчин дахихаас урьдчилан сэргийлэх зэрэг хөлийн венийн судасны шархыг эмчлэх өвдөлт намдаах Артерийн болон хөлний венийн судасны шархыг эмчлэх эсрэг заалтыг үзнэ үү В...

Страница 67: ...гүй Зөөлөн болгоомжтой хатаана Индүүдэж болохгүй Хуурай хими цэвэрлэгээнд өгч болохгүй Материалын найрлага Полиамид Polyamid эластан Elastan зарим бүтээгдэхүүний хувьд хөвөн даавуу Baumwolle хэрэглэдэг Оймсны дэлгэрэнгүй мэдээллийг нэхмэл шошго дээрээс харна уу Оймсыг өмсөхийн тулд хөлний хэсгийн дотор талыг гадагш нь эргүүлээрэй Хөлийн хэсгийг хөлийн хуруундаа өмсүүлээд дараа өсгийндөө углана Одо...

Страница 68: ...rímetro cm Περίμετρος cm Çevre ölçüleri cm Obvod cm Obwód cm Apkārtmērs cm Ümbermõõt cm Apimtis cm Circumferință cm Obseg cm Körméret cm Omfangsmål cm Omkrets cm Ympärysmitta cm Mjere opsega cm Obim cm Obim cm Обхватные мерки см Обхват кінцівки см سم الجورب محيط ס מ היקף გარშემოწერილობა სმ 円周 cm 周長 cm Тойргийн хэмжээ cm 3 Längenmaße cm Length dimensions cm Longueur cm Lengtematen cm Lunghezza cm D...

Страница 69: ... Samo AG širina samostoje a nogavica do koraka Csak fels combig ér Kun bredde på lårstrømpe Endast AG vid Leveys vain reisisukka Samo AG široko samo AG široko samo AG široko только AG широкие Тільки відстань AG فقط AG مقاس בלבד AG רוחב მხოლოდ ძაფის გარე ჭრის მასშტაბით AGまでのみ僅 AG 範圍内 Зөвхөн гуя хүртэлх урттай оймс AG Nur AD weit Only calf stockings AD long Disponible uniquement en mi bas AD Alleen...

Страница 70: ...Notizen Notes Note Notes ...

Страница 71: ...st E Mail Fax oder telefonisch widerrufen bzw beenden Bitte wenden Sie sich hierfür an Ofa Bamberg GmbH Qualitätsmanagement Laubanger 20 96052 Bamberg Tel 49 951 6047 0 Fax 49 951 6047 185 kundenzufriedenheit ofa de Datum Unterschrift Sie finden uns auch auf Medizinische Kompressionsstrümpfe Medical compression stockings Bas médicaux de contention Medische compressiekousen Calze a compressione gra...

Страница 72: ...ge Kundenzufriedenheit Ofa Austria Wasserfeldstr 20 A 5020 Salzburg Tel 43 662 848707 Fax 43 662 849514 kundenservice ofaaustria at www ofaaustria at Ofa Bamberg GmbH Laubanger 20 D 96052 Bamberg Tel 49 951 6047 333 Fax 49 951 6047 180 kundenservice ofa de www ofa de Gebrauchsanleitung Instructions for use Ihre Meinung ist uns wichtig Welches Produkt haben Sie gekauft erhalten Artikelnummer Sind S...

Результаты поиска

Содержание Lastofa baumwolle

Отзывы:

Похожие инструкции для Lastofa baumwolle

Бренды по названию

Популярные бренды

Ofa Bamberg Lastofa baumwolle, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Lastofa baumwolle

Отзывы:

Похожие инструкции для Lastofa baumwolle

Бренды по названию

Популярные бренды