OEG 650 001 200 Скачать руководство пользователя страница 150

Страница: 150 / 204

150

Inverter zwembad warmtepomp

4.12 System parameter query

WARNING: This operation is used to assist servicing and future repairs.

The default settings should only be modified by an experienced professional person.

WARNING: Any change to the reserved settings will automatically void the warranty.

The system’s settings can be checked and adjusted via the remote control by following these steps:

Step 1:

Keep pressing 3s on

until you enter the settings verification mode.

Step 2:

Press

and

for see the configured parameters.

Step 3:

Press

to select the setting to be modified, the value is blinking.

Step 4:

Press

and

to adjust the setting value.

Step 5:

Press

to set the new value.

Step 6:

Press

to return to the main screen.

If not 26peration for 60s, it will be exited automatically.

4.13 Forced de-icing function

Long press

and

3 seconds to enter forced de-icing.

4.12 System parameter query

WARNING: This operation is used to assist servicing and future repairs.

The default settings should only be modified by an experienced professional person.

WARNING: Any change to the reserved settings will automatically void the warranty.

The system’s settings can be checked and adjusted via the remote control by following these steps:

Step 1:

Keep pressing 3s on

until you enter the settings verification mode.

Step 2:

Press

and

for see the configured parameters.

Step 3:

Press

to select the setting to be modified, the value is blinking.

Step 4:

Press

and

to adjust the setting value.

Step 5:

Press

to set the new value.

Step 6:

Press

to return to the main screen.

If not 26peration for 60s, it will be exited automatically.

4.13 Forced de-icing function

Long press

and

3 seconds to enter forced de-icing.

4.12 System parameter query

WARNING: This operation is used to assist servicing and future repairs.

The default settings should only be modified by an experienced professional person.

WARNING: Any change to the reserved settings will automatically void the warranty.

The system’s settings can be checked and adjusted via the remote control by following these steps:

Step 1:

Keep pressing 3s on

until you enter the settings verification mode.

Step 2:

Press

and

for see the configured parameters.

Step 3:

Press

to select the setting to be modified, the value is blinking.

Step 4:

Press

and

to adjust the setting value.

Step 5:

Press

to set the new value.

Step 6:

Press

to return to the main screen.

If not 26peration for 60s, it will be exited automatically.

4.13 Forced de-icing function

Long press

and

3 seconds to enter forced de-icing.

Opvragen van de
systeemparameters

4.13

BELANGRIJKE OPMERKING: Dit proces is bedoeld om toekomstige onder-
houds- en reparatiewerkzaamheden te vergemakkelijken. De standaardinstel-
lingen mogen alleen worden gewijzigd door een ervaren professional.

LET OP: Elke wijziging van de gedefi nieerde instellingen maakt automatisch
de garantie ongeldig.

De systeemparameters kunnen worden gecontroleerd en aangepast via de regeleenheid.
Volg de onderstaande stappen:

Stap 1: Houd de knop 3 secondes ingedrukt totdat de modus voor het bevestigen van

instellingen opent

Stap 2: Druk op de pijltoetsen en zolang tot de te veranderende instelling

weergegeven wordt

Stap 3: Druk op de toets

, om de confi guratie van de aanpassingsparameters te

starten. De waarde knippert.

Stap 4: Druk op de pijltoetsen en , om de waarde in te voeren.

Stap 5: Druk op de toets

, om de nieuwe waarde te bevestigen.

Stap 6: Druk op de toets

, op om terug te keren naar het hoofdmenu.

Als de afstandsbediening 60 seconden niet wordt gebruikt, wordt deze automatisch
uitgeschakeld.

4.12 System parameter query

WARNING: This operation is used to assist servicing and future repairs.

The default settings should only be modified by an experienced professional person.

WARNING: Any change to the reserved settings will automatically void the warranty.

The system’s settings can be checked and adjusted via the remote control by following these steps:

Step 1:

Keep pressing 3s on

until you enter the settings verification mode.

Step 2:

Press

and

for see the configured parameters.

Step 3:

Press

to select the setting to be modified, the value is blinking.

Step 4:

Press

and

to adjust the setting value.

Step 5:

Press

to set the new value.

Step 6:

Press

to return to the main screen.

If not 26peration for 60s, it will be exited automatically.

4.13 Forced de-icing function

Long press

and

3 seconds to enter forced de-icing.

4.12 System parameter query

WARNING: This operation is used to assist servicing and future repairs.

The default settings should only be modified by an experienced professional person.

WARNING: Any change to the reserved settings will automatically void the warranty.

The system’s settings can be checked and adjusted via the remote control by following these steps:

Step 1:

Keep pressing 3s on

until you enter the settings verification mode.

Step 2:

Press

and

for see the configured parameters.

Step 3:

Press

to select the setting to be modified, the value is blinking.

Step 4:

Press

and

to adjust the setting value.

Step 5:

Press

to set the new value.

Step 6:

Press

to return to the main screen.

If not 26peration for 60s, it will be exited automatically.

4.13 Forced de-icing function

Long press

and

3 seconds to enter forced de-icing.

4.12 System parameter query

WARNING: This operation is used to assist servicing and future repairs.

The default settings should only be modified by an experienced professional person.

WARNING: Any change to the reserved settings will automatically void the warranty.

The system’s settings can be checked and adjusted via the remote control by following these steps:

Step 1:

Keep pressing 3s on

until you enter the settings verification mode.

Step 2:

Press

and

for see the configured parameters.

Step 3:

Press

to select the setting to be modified, the value is blinking.

Step 4:

Press

and

to adjust the setting value.

Step 5:

Press

to set the new value.

Step 6:

Press

to return to the main screen.

If not 26peration for 60s, it will be exited automatically.

4.13 Forced de-icing function

Long press

and

3 seconds to enter forced de-icing.

Stap 1

Stap 4

Stap 3

Stap 6

Stap 2

Stap 5

"knippert"

Содержание 650 001 200

Страница 1: ...a di calore ad inverter per piscine Istruzioni per il montaggio e l uso IT Inverter zwembad warmtepomp Montage en bedieningshandleiding NL Pompe chaleur pour piscine onduleur Notice de montage et d ut...

Страница 2: ...el len oder Z ndquellen befinden Die unmittelbare Umgebung ist vor Beginn der Arbeiten daraufhin zu berpr fen Das Rauchen in der N he von Arbeiten an Anlagen mit brennbarem K ltemittel ist absolut ver...

Страница 3: ...itten werden Bei Ausfall und oder Fehlfunktion muss die W rmepumpe von der Stromversorgung getrennt werden Es darf auf kei nen Fall versucht werden den Fehler selbst zu beheben Reparaturarbeiten d rfe...

Страница 4: ...rter 22 4 5 FIX Modus nur Heizen 23 4 6 ECO Ruhe Modus 24 4 7 K hlmodus Inverter 25 4 8 Einstellen der Uhrzeit 26 4 9 Programmieren der Ein und Ausschaltzeit 27 4 10 Aktivieren eines Programmes 28 4 1...

Страница 5: ...am K hlsystem muss die W rmepumpe abgeschaltet und abgek hlt sein Arbeiten am K hlsystem sind nur f r Fachkr fte zugelassen Im Zuge der Wartung der W rmepumpe ist der K ltemittel F llstand zu berpr f...

Страница 6: ...Lieferumfang enthalten Reparatur Arbeiten am K hlsystem m ssen unter Einhaltung der geltenden Sicherheitsvorschriften durchgef hrt werden S mtliche L tarbeiten sollten von einem ausgebildeten Schwei e...

Страница 7: ...on Anlagen sind die zu erwartenden W rmeverluste des Schwimmbad wassers an die Umgebung mit den Leistungskurven der W rmepumpen abzugleichen und mit dem gew nschten Einsatzbereich in Einklang zu bring...

Страница 8: ...2 41 0 64 2 85 0 78 COP 7 96 5 51 7 97 5 61 7 23 5 56 7 20 5 49 7 18 5 46 7 22 5 46 7 22 5 48 Luft 35 C Wasser 27 C K hl Modus Heizleistung kW 3 64 2 17 5 39 2 38 5 00 2 80 6 8 4 2 8 2 5 1 13 04 5 16...

Страница 9: ...5 231 F 610 602 620 G 135 183 265 H 86 91 101 I 290 370 380 J 20 20 19 K 5 10 7 Crystal inverter 70 90 Crystal inverter 120 150 200 Crystal inverter 260 B A D C E F G K J H I A 605 650 B 880 930 C 350...

Страница 10: ...C D Jetline Selection Inverter 260 T 710 1130 407 355 E F G H I 231 620 265 101 455 J 19 K 7 Jetline Selection Inverter 310 T 850 1220 495 440 182 5 825 212 5 106 5 460 20 20 A 710 850 B 1130 1220 C 4...

Страница 11: ...side panel Compressor Fan protective grill Control panel Front panel Fan blade Fan motor Evaporator Left side panel Before the fixed plate Electrical control box Electrical control box cover 8 7 6 5 4...

Страница 12: ...lectrical control box cover 20 Chassis Explosionsdarstellung 2 6 Nr Bezeichnung 1 Ventilator Schutzgitter 2 Bedienfeld 3 Frontplatte 4 Ventilator Rotor 5 Ventilator Motor 6 Verdampfer 7 Abdeckplatte l...

Страница 13: ...lichst au er Reichweite von Kindern aufgestellt werden Platzieren Sie keine Gegenst nde in weniger als 1 Meter Entfernung vor der W rme pumpe Lassen Sie seitlich und hinter der W rmepumpe einen Sicher...

Страница 14: ...g kit While operating the heat pump is subject to condensation This will result in a more or less large run off of water depending on the degree of humidity To channel this flow we recommend that you...

Страница 15: ...igkeit dazu dass gr ere oder kleinere Mengen Kondensat austreten Zur Ableitung des Kondensats empfehlen wir den Einbau eines Kondensatablauf Sets Wie verbaut man das Kondensatablauf Set Installieren S...

Страница 16: ...g on the PVC Step 8 Leave to dry for at least 2 hours before putting the hydraulic circuit into water Ausf hrung eines Hydraulikanschlusses mit Bypass Set Achtung Warten Sie im Anschluss an das Verkle...

Страница 17: ...r more than one heat pump he filter located upstream of the heat pump must be regularly cleared so that the water in the system is ean thus avoiding the operational problems associated with dirt or cl...

Страница 18: ...nd Vorschriften des Anlage ortes angeschlossen werden Das Stromversorgungskabel ist der Nennleistung des Ger tes und der erforderlichen Verkabelungsl nge anzupassen siehe nachstehende Tabelle Das Kabe...

Страница 19: ...luss 3 8 15 rical connection NING The heat pump s power supply MUST be disconnected before any operation omply with the following instructions to electrically connect the heat pump Detach the electric...

Страница 20: ...communication wire connected to the printed circuit board and separate them carefully Step 2 Use a screwdriver to open the casing and separate the remote control Step 3 Drill two parallel holes at eye...

Страница 21: ...ng your required temperature you must first select an operating mode for your heat pump Heating Mode Inverter Select the heating mode for the heating pump to heat the water in your pool intelligently...

Страница 22: ...r screen will display Useful information WARNING When the cooling mode switches to heating mode or vice versa the heat pump will restart after 10 minutes When the incoming water temperature is less th...

Страница 23: ...your screen will display Useful information WARNING When the cooling mode switches to heating mode or vice versa the heat pump will restart after 10 minutes When the incoming water temperature is less...

Страница 24: ...r screen will display Useful information WARNING When the cooling mode switches to heating mode or vice versa the heat pump will restart after 10 minutes When the incoming water temperature is less th...

Страница 25: ...r screen will display Useful information WARNING When the cooling mode switches to heating mode or vice versa the heat pump will restart after 10 minutes When the incoming water temperature is less th...

Страница 26: ...he buttons and Step 3 Press to switch the minutes Step 4 Adjust the minutes with the buttons and Step 5 Press to validate and return to the main screen 4 7 Setting the clock Set the system clock to lo...

Страница 27: ...anzeige zur ckzukehren HINWEIS Nach 10 Sekunden wird auf der Fernbedienung automatisch wieder die Hauptanzeige angezeigt Orientieren Sie sich an dem folgenden Abschnitt um das Programm zu aktivieren 2...

Страница 28: ...eturn to the main screen The ON OFF lights indicate an active programme the numeral above the line indicates the number of the active programme 4 10 Deactivating a programme Once the programme has bee...

Страница 29: ...let temperature 30 150 C A02 Water outlet temperature 30 150 C A03 Ambient temperature 30 150 C A04 Discharge gaz temperature 0 150 C A05 Suction gaz temperature 30 150 C A06 Outside coil temperature...

Страница 30: ...on WARNING Any change to the reserved settings will automatically void the warranty The system s settings can be checked and adjusted via the remote control by following these steps Step 1 Keep pressi...

Страница 31: ...C P19 EEV Einstellung der Druckgastemperatur 70 125 C 95 C P20 Offenheit des EEV 20 450 300 P21 Mini ffnung f r das elektronische Expansi onsventil 50 150 80 P22 EEV Funktionsweise 0 j hrlich 1 Auto...

Страница 32: ...echenden Klemmen angeschlossen sind berpr fen Sie den Erdungsanschluss Achten Sie darauf dass die Hydraulikanschl sse richtig festgezogen sind und keine Leckagen bestehen Achten Sie darauf dass das Wa...

Страница 33: ...l dieses Betriebsmodus wird die Umw lzpumpe ber die W rmepumpe automatisch in den Dauerbetrieb geschaltet Sobald die Umw lzpumpe l uft schaltet sich die W rmepumpe 1 Minute sp ter zu Anschlie end scha...

Страница 34: ...reiniger k nnen die Geh useoberfl che besch digen und ihre Eigenschaften beeintr chtigen Der Verdampfer auf der R ckseite der W rmepumpe muss vorsichtig mithilfe eines Staubsaugers mit weichem B rsten...

Страница 35: ...aken by a qualified person at least once a year Carry out safety checks Check the integrity of the electrical wiring Check the earthing connections Monitor the state of the pressure gauge and the pres...

Страница 36: ...ease consult the table opposite to find the possible causes of a fault and the ac taken Fault code examples 32 7 Repairs WARNING Under normal conditions a suitable heat pump can heat the water in a sw...

Страница 37: ...Sie die K ltemittelmenge 15 St rung des Sensors f r die Wasservor lauftemperatur Sensor nicht richtig angeschlossen oder defekt Schlie en Sie den Sensor neu an oder wech seln Sie ihn aus 16 Temperatu...

Страница 38: ...n Sie den Gebl semotor Luft kanal 128 St rung des Temperatursensors der W rme abstrahlrippen Temperatursensor Abstrahlrippen Kurz schluss oder offener Stromkreis Wechseln Sie das Invertermodul aus 257...

Страница 39: ...BL Schnittstelle Kompressorsteuerung DC310 G VCC VSP FG EGND AC N AC L CN7 IN1 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 IN2 IN3 IN4 IN5 gelb oder schwarz reserviert reserviert 12V GND A B CN6 rot wei rot oder gr n el...

Страница 40: ...elb gr n schwarz rot braun AUS13 Pumpe 4 WV L FAM H FAM AUS12 AUS11 AUS10 AUS9 AUS8 E VAL1 elektronisches Expansions ventil EEV E VAL2 LED E VAL3 SW 1 Notschalter Str mungsw chter Niederdruckschalter...

Страница 41: ...41 Inverter Schwimmbadw rmepumpe D F r Ihre Notizen Notes Pour vos notes Voor uw aantekeningen Per i vostri appunti Miejsce na notatki...

Страница 42: ...or sparks It is not allowed for heat sources or ignition sources to be located in the direct vicinity of systems and pipes containing a flammable refrigerant Before starting work the direct surroundin...

Страница 43: ...he heat pump must be disconnected from the power supply Under no circumstances should any attempt be made to repair the fault yourself Repair may be performed only by an authorised technical service o...

Страница 44: ...operating mode 61 4 4 Heating mode inverter 62 4 5 FIX mode heating only 63 4 6 ECO silent mode 64 4 7 Cooling mode inverter 65 4 8 Setting the clock 66 4 9 Programming start and stop times 67 4 10 Ac...

Страница 45: ...tted for qualified technicians When servicing the heat pump the refrigerant level should be checked Please check if the pressure switches for high and low pressure are correctly connected to the refri...

Страница 46: ...n 6 9 and 8 0 Notes for detecting leaks when pressure testing To avoid the risk of fire or explosion oxygen or dry air must never be used Instead use dehydrated nitrogen or a mixture of nitrogen and r...

Страница 47: ...expected heat losses of the swimming pool water to the environment are to be matched with the performance curves of the heat pumps and brought in line with the desired range of application According...

Страница 48: ...40 1 96 0 50 2 41 0 64 2 85 0 78 COP 7 96 5 51 7 97 5 61 7 23 5 56 7 20 5 49 7 18 5 46 7 22 5 46 7 22 5 48 Air 35 C Water 27 C Cooling mode Heating output kW 3 64 2 17 5 39 2 38 5 00 2 80 6 8 4 2 8 2...

Страница 49: ...231 F 610 602 620 G 135 183 265 H 86 91 101 I 290 370 380 J 20 20 19 K 5 10 7 Crystal inverter 70 90 Crystal inverter 120 150 200 Crystal inverter 260 B A D C E F G K J H I A 605 650 B 880 930 C 350 3...

Страница 50: ...265 212 5 H 101 106 5 I 455 460 J 19 20 K 7 20 650 001 200 650 001 201 Dimensions in mm 8 2 4 Unit dimension A B C E F D G H I J K dimensions in mm A B C D Jetline Selection Inverter 260 T 710 1130 40...

Страница 51: ...p Right side panel Compressor Fan protective grill Control panel Front panel Fan blade Fan motor Evaporator Left side panel Before the fixed plate Electrical control box Electrical control box cover 8...

Страница 52: ...late Electrical control box Electrical control box cover 20 Chassis No Designation 1 Fan protective grille 2 Control panel 3 Front cover panel 4 Fan rotor 5 Fan motor 6 Evaporator 7 Side cover panel l...

Страница 53: ...distance of 50 cm around the sides and the back of the heat pump Do not place any objects directly above or in front of the unit Location of heat pump 3 2 Dimensions in mm 10 3 Installation WARNING I...

Страница 54: ...e operating the heat pump is subject to condensation This will result in a more or less large run off of water depending on the degree of humidity To channel this flow we recommend that you install th...

Страница 55: ...ct to condensation That will result in a more or less large run off of water depending on the degree of air humidity To channel this flow we recommend the installation of a condensation draining kit H...

Страница 56: ...esive in the same Step 7 Assemble the pipes Step 7 Clean off any adhesive remaining on the PVC Step 8 Leave to dry for at least 2 hours before putting the hydraulic circuit into water Making a hydraul...

Страница 57: ...y for more than one heat pump he filter located upstream of the heat pump must be regularly cleared so that the water in the system is ean thus avoiding the operational problems associated with dirt o...

Страница 58: ...s and regulations for the system location The power supply cable must be adapted to match the rated power of the unit and the wiring length required for the installation see table below The cable must...

Страница 59: ...use of a power relay Electrical connection 3 8 rical connection NING The heat pump s power supply MUST be disconnected before any operation omply with the following instructions to electrically connec...

Страница 60: ...screwdriver to open the casing and separate the remote control Step 3 Drill two parallel holes at eye level 60 mm centre to centre Step 4 Attach the remote control s rear cover to the wall Step 5 Ali...

Страница 61: ...t the heating mode for the heating pump to heat the water in your pool intelligently Fix Mode Heating only Select the fix heating mode for the heat pump to heat the water in your pool constant power E...

Страница 62: ...rmation WARNING When the cooling mode switches to heating mode or vice versa the heat pump will restart after 10 minutes When the incoming water temperature is less than or equal to the required tempe...

Страница 63: ...nformation WARNING When the cooling mode switches to heating mode or vice versa the heat pump will restart after 10 minutes When the incoming water temperature is less than or equal to the required te...

Страница 64: ...mation WARNING When the cooling mode switches to heating mode or vice versa the heat pump will restart after 10 minutes When the incoming water temperature is less than or equal to the required temper...

Страница 65: ...ion WARNING When the cooling mode switches to heating mode or vice versa the heat pump will restart after 10 minutes When the incoming water temperature is less than or equal to the required temperatu...

Страница 66: ...to switch the minutes Step 4 Adjust the minutes with the buttons and Step 5 Press to validate and return to the main screen 4 7 Setting the clock Set the system clock to local time as follows Step 1...

Страница 67: ...automatically displayed on the remote control after 10 seconds Follow the section below to activate the programme 23 4 8 Programming start stop This function is for programming the Start Stop timing Y...

Страница 68: ...he numeral above the line indicates the number of the active programme 4 10 Deactivating a programme Once the programme has been activated it can be deactivated as follows Step 1 Long press 3s to ente...

Страница 69: ...ture 30 150 C A02 Water outlet temperature 30 150 C A03 Ambient temperature 30 150 C A04 Discharge gaz temperature 0 150 C A05 Suction gaz temperature 30 150 C A06 Outside coil temperature 30 150 C A0...

Страница 70: ...nty The system s settings can be checked and adjusted via the remote control by following these steps Step 1 Keep pressing 3s on until you enter the settings verification mode Step 2 Press and for see...

Страница 71: ...heating 5 10 C 1 C P19 EEV setting of discharge gas temperature 70 125 C 95 C P20 EEV opening 20 450 300 P21 Mini opening for electronic expansion valve 50 150 80 P22 EEV operating principle 0 annual...

Страница 72: ...roperly connected to the relevant terminals Check the earth connection Make sure the hydraulic connections have been tightened properly and there are no leaks Make sure the water in the heat pump is c...

Страница 73: ...ting mode the circulation pump automatically switches into continuous operation via the heat pump As soon as the circulation pump is in operation the heat pump will start 1 minute later Subsequently t...

Страница 74: ...detergents or other household cleaners can damage the surface of the housing and affect its properties The evaporator on the rear side of the heat pump must be carefully cleaned by means of a vacuum...

Страница 75: ...ance The following operations must be undertaken by a qualified person at least once a year Carry out safety checks Check the integrity of the electrical wiring Check the earthing connections Monitor...

Страница 76: ...ult the table opposite to find the possible causes of a fault and the ac taken Fault code examples 32 7 Repairs WARNING Under normal conditions a suitable heat pump can heat the water in a swimming po...

Страница 77: ...emperature too high Insufficient amount of refrigerant Adjust amount of refrigerant 15 Malfunction of temperature sensor at water inlet Sensor badly connected or defective Reconnect sensor or replace...

Страница 78: ...ge air duct Check fan motor air duct 128 Malfunction of temperature sensor at heat radiating fins Temperature sensor heat radiating fins short circuit or open circuit Replace inverter module 257 Conne...

Страница 79: ...AC N AC L CN7 IN1 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 IN2 IN3 IN4 IN5 yellow or black reserved reserved 12V GND A B CN6 red white red or green electronic expansion valve EEC flow switch power AC 230 V to pump 23...

Страница 80: ...out13 Pump 4 WV L FAM H FAM out12 out11 out10 out9 out8 E VAL1 Electronic expansion valve EEV E VAL2 LED E VAL3 SW 1 Emergency switch Water flow switch Low pressure switch High pressure switch COM INT...

Страница 81: ...81 Inverter swimming pool heat pump GB F r Ihre Notizen Notes Pour vos notes Voor uw aantekeningen Per i vostri appunti Miejsce na notatki...

Страница 82: ...tions ou de tuyauteries cont enant du liquide refrig rant inflammable L environnement imm diat doit tre contr l avant le d but des travaux Il est absolument interdit de fumer proximit d installations...

Страница 83: ...En cas de panne et ou de dysfonctionnement la pompe chaleur doit tre d branch e de l alimentation lectrique Vous ne devez en aucun cas tenter de corriger le d faut vous m me Les travaux de r paration...

Страница 84: ...auffage onduleur 102 4 4 Mode FIX uniquement chauffage 103 4 5 Mode veille ECO 104 4 6 Mode refroidissement onduleur 105 4 7 R glage de l heure 106 4 8 Programmation de l heure de mise en marche et d...

Страница 85: ...s v tements de protection Avant toute intervention sur le syst me de refroidissement la pompe chaleur doit tre arr t e et refroidie Les travaux sur le syst me de refroidissement ne doivent tre effectu...

Страница 86: ...nge d origine doivent tre utilis es En cas de remplacement de conduites celles ci ne doivent tre remplac es que par des conduites en cuivre conformes la norme NF EN12735 1 lors de travaux de r paratio...

Страница 87: ...allations les pertes de chaleur pr visibles de l eau de la pis cine dans l environnement doivent tre compar es aux courbes de puissance des pompes chaleur et mises en ad quation avec le domaine d appl...

Страница 88: ...0 40 1 96 0 50 2 41 0 64 2 85 0 78 COP 7 96 5 51 7 97 5 61 7 23 5 56 7 20 5 49 7 18 5 46 7 22 5 46 7 22 5 48 Air 35 C Air 27 C Mode refroidissement puissance calorifique kW 3 64 2 17 5 39 2 38 5 00 2...

Страница 89: ...135 145 231 F 610 602 620 G 135 183 265 H 86 91 101 I 290 370 380 J 20 20 19 K 5 10 7 Crystal inverter 70 90 Crystal inverter 120 150 200 Crystal inverter 260 B A D C E F G K J H I A 605 650 B 880 930...

Страница 90: ...825 G 265 212 5 H 101 106 5 I 455 460 J 19 20 K 7 20 650 001 200 650 001 201 Dimensions en mm 8 2 4 Unit dimension A B C E F D G H I J K dimensions in mm A B C D Jetline Selection Inverter 260 T 710...

Страница 91: ...Right hand grip Right side panel Compressor Fan protective grill Control panel Front panel Fan blade Fan motor Evaporator Left side panel Before the fixed plate Electrical control box Electrical contr...

Страница 92: ...lectrical control box cover 20 Chassis N d signation 1 grille de protection du ventilateur 2 panneau de commande 3 panneau avant 4 rotor de ventilateur 5 moteur de ventilateur 6 vaporateur 7 plaque de...

Страница 93: ...it tre plac e hors de port e des enfants Ne placez pas d objets moins d un m tre de la pompe chaleur Laissez une distance de s curit de 50 cm sur le c t et derri re la pompe chaleur Ne placez aucun ob...

Страница 94: ...draining kit While operating the heat pump is subject to condensation This will result in a more or less large run off of water depending on the degree of humidity To channel this flow we recommend th...

Страница 95: ...de la condensation En fonction de l humidit des quantit s plus ou moins importantes de condensat s chappent Nous recommandons l installation d un kit d vacuation des condensats pour vacuer les condens...

Страница 96: ...ipes Step 7 Clean off any adhesive remaining on the PVC Step 8 Leave to dry for at least 2 hours before putting the hydraulic circuit into water R alisation d un raccord hydraulique avec kit de d riva...

Страница 97: ...than one heat pump he filter located upstream of the heat pump must be regularly cleared so that the water in the system is ean thus avoiding the operational problems associated with dirt or clog ging...

Страница 98: ...lation Le c ble d alimentation doit tre adapt la puissance nominale de l appareil et la longueur de c blage requise voir le tableau ci dessous Le c ble doit tre adapt une utilisation en ext rieur Dans...

Страница 99: ...3 8 15 rical connection NING The heat pump s power supply MUST be disconnected before any operation omply with the following instructions to electrically connect the heat pump Detach the electrical s...

Страница 100: ...and separate them carefully Step 2 Use a screwdriver to open the casing and separate the remote control Step 3 Drill two parallel holes at eye level 60 mm centre to centre Step 4 Attach the remote con...

Страница 101: ...pump Heating Mode Inverter Select the heating mode for the heating pump to heat the water in your pool intelligently Fix Mode Heating only Select the fix heating mode for the heat pump to heat the wa...

Страница 102: ...have selected 28 C your screen will display Useful information WARNING When the cooling mode switches to heating mode or vice versa the heat pump will restart after 10 minutes When the incoming water...

Страница 103: ...ave selected 28 C your screen will display Useful information WARNING When the cooling mode switches to heating mode or vice versa the heat pump will restart after 10 minutes When the incoming water t...

Страница 104: ...ected 28 C your screen will display Useful information WARNING When the cooling mode switches to heating mode or vice versa the heat pump will restart after 10 minutes When the incoming water temperat...

Страница 105: ...have selected 24 C your screen will display Useful information WARNING When the cooling mode switches to heating mode or vice versa the heat pump will restart after 10 minutes When the incoming water...

Страница 106: ...2 Adjust the hours with the buttons and Step 3 Press to switch the minutes Step 4 Adjust the minutes with the buttons and Step 5 Press to validate and return to the main screen 4 7 Setting the clock...

Страница 107: ...hes ou pour s lectionner les minutes tape 11 Appuyez sur la touche pour revenir la fen tre principale INDICATION Apr s 10 secondes la t l commande revient automatiquement l cran principal Reportez vou...

Страница 108: ...e displayed and start flashing Step 4 Press to return to the main screen The ON OFF lights indicate an active programme the numeral above the line indicates the number of the active programme 4 10 Dea...

Страница 109: ...Water outlet temperature 30 150 C A03 Ambient temperature 30 150 C A04 Discharge gaz temperature 0 150 C A05 Suction gaz temperature 30 150 C A06 Outside coil temperature 30 150 C A07 Inside coil temp...

Страница 110: ...perienced professional person WARNING Any change to the reserved settings will automatically void the warranty The system s settings can be checked and adjusted via the remote control by following the...

Страница 111: ...u gaz de d charge 70 125 C 95 C P20 Ouverture du d tendeur lectronique 20 450 300 P21 Ouverture mini pour le d tendeur lectronique 50 150 80 P22 Fonctionnement d tendeur lectronique 0 annuel 1 Auto 1...

Страница 112: ...que est intact et correctement raccord aux bornes appropri es V rifiez le raccordement la terre Assurez vous que les raccords hydrauliques sont bien serr s et qu il n y a pas de fuites Assurez vous qu...

Страница 113: ...n s lectionnant ce mode de fonctionnement le circulateur passe automatiquement en fonctionnement continu via la pompe chaleur D s que le circu lateur fonctionne la pompe chaleur se met en marche 1 min...

Страница 114: ...es produits m nagers peut endommager la surface du bo tier et nuire au fonctionnement de la pompe chaleur L vaporateur dans la partie arri re de la pompe chaleur doit tre soigneusement net toy l aide...

Страница 115: ...cleaner and soft brush attachment Annual maintenance The following operations must be undertaken by a qualified person at least once a year Carry out safety checks Check the integrity of the electrica...

Страница 116: ...tem indi cations Please consult the table opposite to find the possible causes of a fault and the ac taken Fault code examples 32 7 Repairs WARNING Under normal conditions a suitable heat pump can hea...

Страница 117: ...quide r frig rant pas suffisant Corrigez la quantit du liquide r frig rant 15 D faut dans le capteur de la temp rature de l eau Capteur mal connect ou d fectueux Reconnectez ou remplacez le capteur 16...

Страница 118: ...d air 128 D faut dans le capteur de temp rature des ailettes de rayonnement thermique Capteur de temp rature nervures de rayon nement court circuit ou circuit ouvert Remplacez le module onduleur 257...

Страница 119: ...1 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 IN2 IN3 IN4 IN5 jaune ou noir r serv r serv 12V GND A B CN6 rouge blanc rouge ou vert d tendeur lectronique EEV contr leur de d bit puissance AC 230 V sur pompe 230 V rouge N...

Страница 120: ...AM H FAM AUS12 AUS11 AUS10 AUS9 AUS8 E VAL1 d tendeur lectronique EEV E VAL2 LED E VAL3 SW 1 interrupteur d urgence contr leur de d bit interrupteur basse pression interrupteur haute pression COM INT5...

Страница 121: ...121 Pompe chaleur pour piscine onduleur FR F r Ihre Notizen Notes Pour vos notes Voor uw aantekeningen Per i vostri appunti Miejsce na notatki...

Страница 122: ...ekingsbronnen bevinden De directe omgeving moet worden gecontroleerd voordat met de werkzaamheden wordt begonnen Roken in de buurt van werk aan ontvlambare koelsystemen is ten strengste verboden Om ve...

Страница 123: ...rijden worden Bij uitval en of storing moet de warmtepomp worden losgekoppeld van het stroomnet Probeer in geen geval de fout zelf te corrigeren Reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd d...

Страница 124: ...leen verwarmen 143 4 6 ECO rustmodus 144 4 7 Koelmodus inverter 145 4 8 Instelling van de tijd 146 4 9 Instelling van Aan Uit programma tijdschakelaar 147 4 10 Activering van een programma 148 4 11 De...

Страница 125: ...moet de warmtepomp worden uitgeschakeld en afgekoeld Werk aan het koelsysteem is alleen toegestaan voor specialis ten Controleer tijdens het onderhoud van de warmtepomp het koelmiddelniveau Controlee...

Страница 126: ...lleen originele reserveonderdelen mogen worden ge nstalleerd Bij het vervangen van buizen mogen deze alleen worden vervangen door standaardcon forme koperen buizen volgens NF EN12735 1 tijdens reparat...

Страница 127: ...plannen van systemen moeten de verwachte warmteverliezen van het zwembad water naar de omgeving worden vergeleken met de prestatiecurven van de warmte pompen en in overeenstemming worden gebracht met...

Страница 128: ...3 1 17 0 30 1 56 0 40 1 96 0 50 2 41 0 64 2 85 0 78 COP 7 96 5 51 7 97 5 61 7 23 5 56 7 20 5 49 7 18 5 46 7 22 5 46 7 22 5 48 Lucht 35 C Water 27 C Koel modus Verwarmingsvermogen kW 3 64 2 17 5 39 2 3...

Страница 129: ...231 F 610 602 620 G 135 183 265 H 86 91 101 I 290 370 380 J 20 20 19 K 5 10 7 Crystal inverter 70 90 Crystal inverter 120 150 200 Crystal inverter 260 B A D C E F G K J H I A 605 650 B 880 930 C 350...

Страница 130: ...455 460 J 19 20 K 7 20 650 001 200 650 001 201 weergave in mm Apparaat afmetingen 2 5 8 2 4 Unit dimension A B C E F D G H I J K dimensions in mm A B C D Jetline Selection Inverter 260 T 710 1130 407...

Страница 131: ...ansive valve Right hand grip Right side panel Compressor Fan protective grill Control panel Front panel Fan blade Fan motor Evaporator Left side panel Before the fixed plate Electrical control box Ele...

Страница 132: ...fixed plate Electrical control box Electrical control box cover 20 Chassis Nr Onderdeel 1 ventilator beschermgaas 2 afdekpaneel 3 voorpaneel 4 ventilator rotor 5 Ventilator Motor 6 ventilator motor 7...

Страница 133: ...kinderen worden geplaatst Plaats geen objecten op minder dan 1 meter afstand voor de warmtepomp Laat een veiligheidsafstand van 500 mm aan de zij en achtekant van de warmtepomp Plaats geen voorwerpen...

Страница 134: ...ing kit While operating the heat pump is subject to condensation This will result in a more or less large run off of water depending on the degree of humidity To channel this flow we recommend that yo...

Страница 135: ...de neiging om condensatie te vormen Afhankelijk van de luchtvochtigheid veroorzaakt dit dat grotere of kleinere hoeveelheden condensaat ontsnappen Om het condensaat af te voeren adviseren wij de insta...

Страница 136: ...Step 7 Assemble the pipes Step 7 Clean off any adhesive remaining on the PVC Step 8 Leave to dry for at least 2 hours before putting the hydraulic circuit into water Ontwerp van een hydraulische verb...

Страница 137: ...ssembly for more than one heat pump he filter located upstream of the heat pump must be regularly cleared so that the water in the system is ean thus avoiding the operational problems associated with...

Страница 138: ...et de landspecifieke normen en voorschriften van de installatieplaats De voedingskabel moet worden aangepast aan het nominale vermogen van het apparaat en de vereiste kabellengte zie onderstaande tabe...

Страница 139: ...te gebruiken voor de aansluiting Elektrische aansluiting 3 8 15 rical connection NING The heat pump s power supply MUST be disconnected before any operation omply with the following instructions to e...

Страница 140: ...hem carefully Step 2 Use a screwdriver to open the casing and separate the remote control Step 3 Drill two parallel holes at eye level 60 mm centre to centre Step 4 Attach the remote control s rear co...

Страница 141: ...setting your required temperature you must first select an operating mode for your heat pump Heating Mode Inverter Select the heating mode for the heating pump to heat the water in your pool intellige...

Страница 142: ...will display Useful information WARNING When the cooling mode switches to heating mode or vice versa the heat pump will restart after 10 minutes When the incoming water temperature is less than or eq...

Страница 143: ...n will display Useful information WARNING When the cooling mode switches to heating mode or vice versa the heat pump will restart after 10 minutes When the incoming water temperature is less than or e...

Страница 144: ...ill display Useful information WARNING When the cooling mode switches to heating mode or vice versa the heat pump will restart after 10 minutes When the incoming water temperature is less than or equa...

Страница 145: ...ll display Useful information WARNING When the cooling mode switches to heating mode or vice versa the heat pump will restart after 10 minutes When the incoming water temperature is less than or equal...

Страница 146: ...e buttons and Step 3 Press to switch the minutes Step 4 Adjust the minutes with the buttons and Step 5 Press to validate and return to the main screen 4 7 Setting the clock Set the system clock to loc...

Страница 147: ...ruk op de toets op om terug te keren naar het hoofdmenu OPMERKING Het display keert na 10 seconden automatisch terug naar het hoofdmenu De stappen om het programma te activeren zijn te vinden in de vo...

Страница 148: ...Press to return to the main screen The ON OFF lights indicate an active programme the numeral above the line indicates the number of the active programme 4 10 Deactivating a programme Once the progra...

Страница 149: ...Water inlet temperature 30 150 C A02 Water outlet temperature 30 150 C A03 Ambient temperature 30 150 C A04 Discharge gaz temperature 0 150 C A05 Suction gaz temperature 30 150 C A06 Outside coil tem...

Страница 150: ...id Volg de onderstaande stappen Stap 1 Houd de knop 3 secondes ingedrukt totdat de modus voor het bevestigen van instellingen opent Stap 2 Druk op de pijltoetsen en zolang tot de te veranderende inste...

Страница 151: ...s verwarmen 5 10 C 1 C P19 EEK Aanpassing van de drukgastemperatuur 70 125 C 95 C P20 stand van EEK 20 450 300 P21 mini opening voor de elektronische expansieklep 50 150 80 P22 EEK functionaliteit 0 j...

Страница 152: ...orrect zijn aangesloten op de klemsokkels zijn verbonden Controleer de aardaansluiting Controleer of de hydraulische aansluitingen goed zijn vastgedraaid en geen lekken bestaan Controleer of het water...

Страница 153: ...standby modus na 30 seconden schakelt dan de circulatiepomp uit Vervolgens wordt de circulatiepomp opnieuw gestart in een speciale modus 2 minuten werking 15 minuten pauze parameter 11 standaard 15 va...

Страница 154: ...of andere huishoudelijke producten kan het oppervlak van de behuizing beschadigen en de werking van de warmtepomp be nvloeden De verdamper aan de achterkant van de warmtepomp moet zorgvuldig worden g...

Страница 155: ...ollowing operations must be undertaken by a qualified person at least once a year Carry out safety checks Check the integrity of the electrical wiring Check the earthing connections Monitor the state...

Страница 156: ...ult code examples 32 7 Repairs WARNING Under normal conditions a suitable heat pump can heat the water in a swimming poo by 1 C to 2 C per day It is therefore quite normal to not feel any temperature...

Страница 157: ...oeveelheid koelmiddel Corrigeer de hoeveelheid koelmiddel 15 Storing in de sensor voor de wateraanvoer temperatuur Sensor niet goed aangesloten of defect Sluit de sensor opnieuw aan of vervang deze 16...

Страница 158: ...luchtkanaal Controleer de ventilatormotor luchtkanaal 128 Storing van de temperatuursensor van de warmtestralingsribben Kortsluiting of open circuit van de stralings ribben van de temperatuursensor Ve...

Страница 159: ...GND AC N AC L CN7 IN1 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 IN2 IN3 IN4 IN5 geel of zwart gereserveerd gereserveerd 12V GND A B CN6 rood wit rood of groen elektronische Expansieklep EEV Stromings bewaker Vermogen A...

Страница 160: ...wart rood bruin AUS13 Pumpe 4 WV L FAM H FAM AUS12 AUS11 AUS10 AUS9 AUS8 E VAL1 elektronische expansieklep EEV E VAL2 LED E VAL3 SW 1 noodschakelaar stromingsbewaker lagedrukschakelaar hogedrukschakel...

Страница 161: ...161 Inverter zwembad warmtepomp NL F r Ihre Notizen Notes Pour vos notes Voor uw aantekeningen Per i vostri appunti Miejsce na notatki...

Страница 162: ...lore scintille fiamme libere Non devono esserci fonti di calore o di accensione nelle immediate vicinanze di impianti e tubazioni contenenti refrigeranti infiammabili Le immediate vicinanze devono ess...

Страница 163: ...guasto e o malfunzionamento scollegare la pompa di calore dall alimentazione elettrica In nessun caso si deve tentare di riparare eventuali guasti da soli I lavori di riparazione possono essere esegu...

Страница 164: ...ter 182 4 5 Modalit FIX riscaldamento solo 183 4 6 Modalit di veglia ECO 184 4 7 Modalit di raffreddamento inverter 185 4 8 Impostazione dell orario 186 4 9 Programmazione dell orario di accensione sp...

Страница 165: ...ntervento sul circuito refrigerante spegnere la pompa di calore e attendere finch non sia completamente raffreddata Interventi sul circuito refrigerante possono essere effettuati solo da una persona q...

Страница 166: ...i brasatura devono essere effettuate solo da un saldatore qualificato Montare solo pezzi di ricambio originali Qualora necessario sostituire tubi usare solo tubi di rame conformi alla norma EN12735 1...

Страница 167: ...le dispersioni termiche dell acqua della piscina devono essere confrontate con le curve di rendimento delle pompe di calore e messe in linea con il campo di tem perature desiderato Le pompe di calore...

Страница 168: ...COP 7 96 5 51 7 97 5 61 7 23 5 56 7 20 5 49 7 18 5 46 7 22 5 46 7 22 5 48 Aria 35 C Acqua 27 C Modalit di raffreddamento Potenza termica W 3 64 2 17 5 39 2 38 5 00 2 80 6 8 4 2 8 2 5 1 13 04 5 16 15 7...

Страница 169: ...5 231 F 610 602 620 G 135 183 265 H 86 91 101 I 290 370 380 J 20 20 19 K 5 10 7 Crystal inverter 70 90 Crystal inverter 120 150 200 Crystal inverter 260 B A D C E F G K J H I A 605 650 B 880 930 C 350...

Страница 170: ...1 106 5 I 455 460 J 19 20 K 7 20 650 001 200 650 001 201 Dimensioni in mm Dimensioni 2 4 8 2 4 Unit dimension A B C E F D G H I J K dimensions in mm A B C D Jetline Selection Inverter 260 T 710 1130 4...

Страница 171: ...and grip Right side panel Compressor Fan protective grill Control panel Front panel Fan blade Fan motor Evaporator Left side panel Before the fixed plate Electrical control box Electrical control box...

Страница 172: ...box cover 20 Chassis Pos Denominazione 1 Griglia di protezione del ventilatore 2 Pannello di comando 3 Pannello anteriore 4 Rotore del ventilatore 5 Motore del ventilatore 6 Unit di condensazione 7 Pa...

Страница 173: ...tato verso la zona meno sensibile al rumore 9 Montare l apparecchio quanto pi possibile fuori dalla portata dei bambini Non collocare oggetti a meno di un metro di fronte alla pompa di calore Lasciare...

Страница 174: ...e heat pump is subject to condensation This will result in a more or less large run off of water depending on the degree of humidity To channel this flow we recommend that you install the condensation...

Страница 175: ...copioso a seconda dell umidit dell a ria Per scaricare l acqua di condensa consigliamo di installare un kit di scarico condensa Come si installa il kit di scarico condensa Installare la pompa di calor...

Страница 176: ...e PVC Step 8 Leave to dry for at least 2 hours before putting the hydraulic circuit into water Realizzazione di un raccordo idraulico con il kit by pass ATTENZIONE non fare scorrere acqua nel circuito...

Страница 177: ...y Pass assembly for more than one heat pump he filter located upstream of the heat pump must be regularly cleared so that the water in the system is ean thus avoiding the operational problems associat...

Страница 178: ...eve corrispondere alla potenza nominale dell apparecchiatura Occorre rispettare per il cavo la lunghezza specificata per il corretto cablaggio cfr tabella in basso Inoltre il cavo deve essere destinat...

Страница 179: ...potenza superiore a 5A 1000 W occorre installare un rel di potenza Connessione elettrica 3 8 rical connection NING The heat pump s power supply MUST be disconnected before any operation omply with th...

Страница 180: ...ication wire connected to the printed circuit board and separate them carefully Step 2 Use a screwdriver to open the casing and separate the remote control Step 3 Drill two parallel holes at eye level...

Страница 181: ...elect an operating mode for your heat pump Heating Mode Inverter Select the heating mode for the heating pump to heat the water in your pool intelligently Fix Mode Heating only Select the fix heating...

Страница 182: ...C EXAMPLE If you have selected 28 C your screen will display Useful information WARNING When the cooling mode switches to heating mode or vice versa the heat pump will restart after 10 minutes When t...

Страница 183: ...e selected 28 C your screen will display Useful information WARNING When the cooling mode switches to heating mode or vice versa the heat pump will restart after 10 minutes When the incoming water tem...

Страница 184: ...C your screen will display Useful information WARNING When the cooling mode switches to heating mode or vice versa the heat pump will restart after 10 minutes When the incoming water temperature is l...

Страница 185: ...you have selected 24 C your screen will display Useful information WARNING When the cooling mode switches to heating mode or vice versa the heat pump will restart after 10 minutes When the incoming w...

Страница 186: ...urs are blinking Step 2 Adjust the hours with the buttons and Step 3 Press to switch the minutes Step 4 Adjust the minutes with the buttons and Step 5 Press to validate and return to the main screen 4...

Страница 187: ...elezionare le cifre con l ausilio dei pulsanti freccia e Passo 11 Premere il pulsante per tornare alla schermata principale AVVERTENZA Dopo 10 secondi appare di nuovo la schermata principale sul displ...

Страница 188: ...nd start flashing Step 4 Press to return to the main screen The ON OFF lights indicate an active programme the numeral above the line indicates the number of the active programme 4 10 Deactivating a p...

Страница 189: ...30 150 C A02 Water outlet temperature 30 150 C A03 Ambient temperature 30 150 C A04 Discharge gaz temperature 0 150 C A05 Suction gaz temperature 30 150 C A06 Outside coil temperature 30 150 C A07 Ins...

Страница 190: ...only be modified by an experienced professional person WARNING Any change to the reserved settings will automatically void the warranty The system s settings can be checked and adjusted via the remot...

Страница 191: ...ostazione della temperatura del gas compresso 70 125 C 95 C P20 Apertura della valvola EEV 20 450 300 P21 Apertura minima della valvola elettronica di espansione termostatica 50 150 80 P22 Funzionamen...

Страница 192: ...ivi morsetti e privi di danni Verificare la messa a terra Accertarsi che i raccordi idraulici siano ben serrati e che non vi siano perdite Accertarsi che l acqua circoli correttamente nella pompa di c...

Страница 193: ...ionando questa modalit di funzionamento la pompa di ricircolo automaticamente operata in continuo attraverso la pompa di calore Quando la pompa di ricircolo gira la pompa di calore viene accesa dopo 1...

Страница 194: ...e detergenti o altri prodotti per la pulizia della casa Essi possono danneggiare il rivestimento del carter compromettendo le sue propriet Pulire il compressore dalla parte posteriore della pompa di c...

Страница 195: ...nual maintenance The following operations must be undertaken by a qualified person at least once a year Carry out safety checks Check the integrity of the electrical wiring Check the earthing connecti...

Страница 196: ...le opposite to find the possible causes of a fault and the ac taken Fault code examples 32 7 Repairs WARNING Under normal conditions a suitable heat pump can heat the water in a swimming poo by 1 C to...

Страница 197: ...ufficiente di refrigerante Correggere la quantit di refrigerante 15 Guasto sensore di rilevamento della tempe ratura dell acqua di mandata Sensore scollegato o guasto Collegare il sensore correttament...

Страница 198: ...il motore della ventola la tuba zione dell aria 128 Anomalia del sensore di temperatura delle alette radianti Cortocircuito sul sensore di temperatura delle alette radianti o circuito aperto Sostituir...

Страница 199: ...CN7 IN1 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 IN2 IN3 IN4 IN5 Giallo o nero di riserva di riserva 12V GND A B CN6 rosso bianco Rosso o verde Valvola di espansione elettronica EEV Flusso stato Potenza AC 230 V verso...

Страница 200: ...FAM H FAM Usc12 Usc11 Usc10 Usc9 Usc8 E VAL1 valvola ad espansione elettronica EEV E VAL2 LED E VAL3 SW 1 Interruttore di emergenza Flussostato Pressostato bassa pressione Pressostato alta pressione...

Страница 201: ...201 Pompa di calore ad inverter per piscine IT F r Ihre Notizen Notes Pour vos notes Voor uw aantekeningen Per i vostri appunti...

Страница 202: ...202 Pompa di calore ad inverter per piscine IT F r Ihre Notizen Notes Pour vos notes Voor uw aantekeningen Per i vostri appunti...

Страница 203: ...203 Pompa di calore ad inverter per piscine IT F r Ihre Notizen Notes Pour vos notes Voor uw aantekeningen Per i vostri appunti...

Страница 204: ...Service Hotline Fon 0800 2 81727 Fax 0800 2 81728 AT Kostenfreie Bestell und Service Hotline Fon 0800 6 343662 Fax 0800 6 343292 D Free service number Phone 00 800 63 43 66 24 Fax 00 800 63 43 29 24 G...

Результаты поиска

Содержание 650 001 200

Отзывы:

Похожие инструкции для 650 001 200

Бренды по названию

Популярные бренды

OEG 650 001 200, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 650 001 200

Отзывы:

Похожие инструкции для 650 001 200

Бренды по названию

Популярные бренды