Nobili TLP 135, Руководство оператора

Страница: 6 / 26

6
1/5 NORME DI SICUREZZA E DI
PREVENZIONE INFORTUNI
Fare attenzione al segnale di pericolo, dove
riportato in questo libretto.
I segnali di pericolo sono di tre gradi :
PERICOLO :
questo segnale avverte che se
le operazioni qui descritte non sono
correttamente eseguite,
causano
gravi lesioni,
rischi a lungo termine per la salute o morte.
AVVERTENZA : questo segnale avverte che
se le operazioni qui descritte non sono
correttamente eseguite,
possono causare
gravi lesioni, rischi a lungo termine per la
salute o morte.
CAUTELA : questo segnale avverte che se le
operazioni qui descritte non sono
correttamente eseguite possono causare
danni alla macchina.
A completamento della descrizione dei vari
gradi di pericolo,vengono di seguito qui
descritte situazioni, e definizioni specifiche
che possono coinvolgere direttamente la
macchina o le persone.
ZONA PERICOLOSA :
qualsiasi zona che
si trovi all’interno e/o in prossimità di una
macchina in cui la presenza di una persona
esposta costituisca un rischio per la sicurezza
e la salute di quella persona.
PERSONA ESPOSTA : qualsiasi persona
che si trovi interamente o in parte in una zona
pericolosa.
OPERATORE :
la o le persone incaricate di
installare, di far funzionare, di regolare, di
eseguire la manutenzione, di pulire, di
riparare e di trasportare una macchina.
UTENTE : l’utente è la persona,o l’ente o la
società, che ha acquistato o affittato la
macchina e che intende usarla per gli usi
concepiti allo scopo.
1 / 5 SAFETY AND ACCIDENT
PREVENTION
Be careful to danger signals, where present in
this book.
The signs of danger are of three grades :
DANGER: This signal warns that if the
transactions here described are not properly
executed, its
cause serious injury, long-term
risks to health or death.
WARNING: This signal warns that if the
transactions here described are not properly
executed, its
can cause
serious injury, long-
term risks to health or death.
CAUTION: this signal warns that if the
transactions here described are not carried out
properly
can cause damage to the machine.
To complete the description of the various
degrees of danger, here below are described
situations, and specific definitions which can
directly involve machine or people.
HAZARDOUS ZONE: any area which is
within and/or near a machine in which the
presence of a person exposed poses a risk to
the health and safety of that person.
EXPOSED PERSON: any person who is
wholly or partially in a danger zone.
OPERATOR: the person or persons
responsible for installing, operating,
adjusting, maintenance, cleaning, repairing or
moving the machine.
USER:
the user is the person or body or
society, which has purchased or rented the
machine and it intends to use it for purposes
designed for that purpose.