Nice AVIO1000 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 108

Motorisation pour portes de garage

AVIO600

AVIO1000

FR -

Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

EN -

Instructions and warnings for installation and use

IT -

Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso

PL -

Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania

Содержание AVIO1000

Страница 1: ...VIO1000 FR Instructions et avertissements pour l installation et l utilisation EN Instructions and warnings for installation and use IT Istruzioni ed avvertenze per l installazione e l uso PL Instrukc...

Страница 2: ......

Страница 3: ...t de commencer l installation v rifier les Caract ristiques tech niques du produit en s assurant notamment qu il est bien adapt l automatisation de votre pi ce guid e Dans le cas contraire NE PAS proc...

Страница 4: ...e 2 profils de jonction 2 pattes de fixation au plafond Quincaillerie vis rondelles etc voir tableaux 1 2 3 et 4 2 metteurs radio ECCO5 Paire de photocellules monter en applique PH200 Clignotant avec...

Страница 5: ...es pour la programmation de la logique de commande Pour faciliter les branchements lectriques des bornes extractibles s pa r es sont pr vues pour chaque dispositif A extractibles et de couleur diff r...

Страница 6: ...l n y a pas de risques de sortie des rails V rifier que la porte est bien quilibr e c est dire qu elle ne doit pas bouger si elle est laiss e arr t e dans une position quelconque V rifier que la zone...

Страница 7: ...de fixer AVIO au plafond l aide des pattes de fixation Si la porte automatiser est une porte basculante aussi bien contrepoids qu ressorts il faut installer le BRAS OSCILLANT GA2 qui pourra tre mont c...

Страница 8: ...Hauteur 2 8m 3 5m Porte BASCULANTE d bordante avec GA2 ou ressorts sans GA2 Largeur 4 2m 5 m 3 1 2 Liste des c bles Les c bles n cessaires pour l installation de AVIO peuvent varier suivant le type e...

Страница 9: ...de choc 13 14 16 15 B A C 3 3 INSTALLATION DES DIFF RENTS DISPOSITIFS Selon le mod le l installation de AVIO se compose des parties suivantes Assemblage du rail fourni avec AVIO600 voir le paragraphe...

Страница 10: ...u sur la figure 26 2 Faire coulisser jusqu la moiti du rail le renvoi de tension de la courroie D comme indiqu sur la figure 27 et extraire compl tement le chariot 25 C 3 3 2 Assemblage du rail fourni...

Страница 11: ...e 3 Faire passer l extr mit libre de la courroie travers la t te comme indi qu sur la figure 28 et la fixer au chariot avec les vis et les rondelles d j pr sentes comme indiqu sur la figure 29 Faire a...

Страница 12: ...e tirer le cordon et d crocher le chariot I du rail 37 Distance B 8 Faire coulisser le chariot de mani re porter la patte de fixation du tablier de la porte L de la figure 42 sur le bord sup rieur de...

Страница 13: ...ieure fixer avec les deux vis ins rer le couvercle et exercer une l g re pression pour le fermer phase 05 fig 45 3 3 5 Photocellules PH200 en option Attention toutes les op rations d installation doiv...

Страница 14: ...polarit En revanche pour la connexion du c ble blind de l antenne il faut connecter le c ble et la gaine comme indiqu dans la fig 46 06 et fig 65 Choisir la position la plus adapt e pour installer le...

Страница 15: ...resque toutes les connexions il n est pas n cessaire de respec ter la polarit pour le c ble blind de l antenne uniquement incorpor e au clignotant FL200 accessoire en option il faut connecter le condu...

Страница 16: ...nce des positions d ouverture et de fermeture de la porte Apr s la reconnaissance des dispositifs il faut faire reconna tre la logique de commande les positions d ouverture et de fermeture de la porte...

Страница 17: ...e friction particuliers 3 V rifier un par un le fonctionnement correct de tous les dispositifs de s curit pr sents dans l installation photocellules bords sensibles etc En particulier chaque fois qu u...

Страница 18: ...les dispo sitifs de l automatisme 6 Fixer en permanence sur une partie bien visible du portail l tiquette indiquant les op rations de d brayage et de man uvre manuelle Figure 79 ES124200 79 7 Avant d...

Страница 19: ...acle n est effectu e L op ration de r glage des param tres peut tre effectu e avec un met teur radio quelconque condition qu il ait t m moris en mode 1 Si aucun metteur m moris en mode 1 n est disponi...

Страница 20: ...accessoire qui permet au syst me d ouvrir des portes basculantes GU2 KIT DE D BRAYAGE MANUEL accessoire qui permet l ouverture manuelle de la porte m me en cas de panne de courant Pour plus de d tail...

Страница 21: ...ant de les ex cuter 5 4 EFFACEMENT TOTAL DE LA M MOIRE DE LA CEN TRALE PAS DE CODES RADIO Pour effacer enti rement la m moire et r initialiser aux valeurs d usine ex cuter la proc dure suivante quand...

Страница 22: ...e Si ce n est pas le cas v rifier le dispositif connect l entr e STOP Le test des photocellules qui est effectu au d but de chaque man uvre n a pas t positif contr ler les photocellules en suivant gal...

Страница 23: ...es Fonctionnement normal Fonctionnement normal Fonctionnement normal mais il faut v rifier l alignement TX RX et la propret des verres Fonctionnement normal limite V rifier l alignement TX RX et la pr...

Страница 24: ...r e OPEN non active C est normal seulement si le dispositif connect l entr e OPEN est effectivement actif Clignotements rapides 5 clignotements pause de 1 seconde 5 clignotements 6 clignotements pause...

Страница 25: ...ssance des dispositifs en cours Action Sensibilit portail l ger Sensibilit portail lourd Des dispositifs pourraient tre en panne v rifier et ventuelle ment essayer de refaire la phase de reconnaissanc...

Страница 26: ...aire Alimentation de secours Avec accessoire PR100 Sortie clignotant Pour clignotants avec le Led mod FL200 Lumi re de courtoisie clairage LED interne Sortie BUS Une sortie avec une charge maximum de...

Страница 27: ...2007 A1 2011 Le produit satisfait galement les directives suivantes conform ment aux exigences pr vues pour la quasi machines Annexe II partie 1 section B Directive 2006 42 EC DU PARLEMENT EUROP EN E...

Страница 28: ...e ressorts d fectueux ou cass s ou si la porte n est pas en quilibre Pour r tablir le fonctionnement de l automatisme remettre la porte dans la position initiale jusqu ce que le chariot se raccroche E...

Страница 29: ...ded part Should it be unsuitable DO NOT proceed with the installation The product cannot be used before it has been commissioned as specified in the Testing and commissioning chapter CAUTION According...

Страница 30: ...t 2 coupling profiles 2 ceiling mounted brackets Miscellaneous small parts screws washers etc see tables 1 2 3 and 4 2 ECCO5 radio transmitters PH200 pair of wall mounted photocells FL200 flashing lig...

Страница 31: ...f the supply of the different components it features an electronic board with incorporated radio receiver Fig 3 The four P1 P2 P3 and PR buttons B and the corresponding LEDs are used to program the co...

Страница 32: ...ed in any position Make sure that the installation area is compatible with the size of the gearmotor and that it is safe and easy to release Make sure that the mounting positions of the various device...

Страница 33: ...with springs or counterweights it will be necessary to install a GA2 OSCILLATING ARM which must be mounted next to the handle Figure 9 Make sure that distance E in Figure 10 i e the minimum dis tance...

Страница 34: ...2 8m 3 5m OVERHEAD door protruding with GA2 or with springs without GA2 Width 4 2m 5m 3 1 2 List of cables The cables required for the installation of AVIO may vary depending on the type and quantity...

Страница 35: ...OF THE VARIOUS DEVICES Depending on the model the installation of AVIO is comprised of the fol lowing parts Assembly of the guide supplied with AVIO600 see paragraph 3 3 1 Assembly of the guide suppli...

Страница 36: ...ly as shown in figure 26 2 Slide the belt tensioner device to mid stroke D as shown in figure 27 and remove the carriage completely 3 3 2 Assembly of the guide supplied with AVIO1000 The guide is made...

Страница 37: ...the belt by means of the M8 nut C figure 33 until it is suf ficiently taut 3 Pass the free end of the belt through the head section as shown in figure 28 and secure it to the carriage by means of the...

Страница 38: ...O 11 Make sure that the release cord can be activated at a height less than 1 8 m 41 42 M L 2 After drilling the holes leave the head of the gearmotor on the ground lift the guide from the front and...

Страница 39: ...upper casing to be fastened with the two screws then lastly insert the cover and exert slight pressure to close it Phase 05 Fig 45 3 3 5 PH200 photocells optional Caution disconnect the power supply...

Страница 40: ...observed instead for connection of the shielded aerial cable it is necessary to con nect the cable and sheath as shown in Fig 46 06 and Fig 65 Choose the most suitable position in which to install the...

Страница 41: ...erve any polarity only for the shielded cable of t he aerial incorporated in the FL200 flashing light optional accessory it is necessary to connect the central core and the shield as shown in figure 6...

Страница 42: ...the procedure starting from step 1 3 5 2 Recognition of the door s open and closed positions After recognising the devices the control unit must recognise the door s open and closed positions During t...

Страница 43: ...ll size doors while with LED L2 on it is optimised for larger doors Open P1 P3 PR 76 3 6 2 Activating automatic closing This function allows with the door completely open for closing the latter automa...

Страница 44: ...g the maintenance of all the automation devices 6 Attach in a permanent manner the label showing the manual unlocking and manoeuvre operations Figure 79 on a clearly visible part of the door ES124200...

Страница 45: ...radio transmitter provided it is memorised in mode 1 If no transmitter memorised in Mode 1 is available you can memorise one just for this phase and delete it immediately afterwards see paragraph 5 5...

Страница 46: ...that enables the system to open overhead type doors GU2 MANUAL RELEASE KIT accessory that enables the manual open ing of the door even in the event of power failures For information on the new access...

Страница 47: ...ragraphs before you proceed with their execution 5 4 FULL DELETION OF THE CENTRAL MEMORY NO RADIO CODES When full deletion of the memory is required to restore the default set tings perform the follow...

Страница 48: ...press any button If the transmitter is memorised in Mode 2 one deletion procedure will be needed for each key memorised 1 Press the PR button Figure 88 on the control unit and hold it down Open P1 P2...

Страница 49: ...ation Normal operation Normal operation but you should check the TX RX alignment and make sure the glasses are clean It is at the limit of normal operation you should check the TX RX alignment and mak...

Страница 50: ...ys present for example it could be a command from a timer on the input SbS Send the Unlock automation command or command the manoeuvre with Step by Step High Priority Check that the control unit is pr...

Страница 51: ...memorised devices Device recognition stage in progress Action Sensitivity light door Sensitivity heavy door There may be faulty devices check and if necessary try repeat ing the recognition process se...

Страница 52: ...Led visual signalling devices mod FL200 Courtesy light Internal LED light BUS output One output with a maximum load of 6 ECSbus units OPEN input For normally open contacts the closing of the contact...

Страница 53: ...e following directives according to the requirements envisaged for partly completed machinery Annex II part 1 section B Directive 2006 42 EC of the EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 17 May 2006 relat...

Страница 54: ...rings are weak or broken or if the door is off balance To restore the functionality of the automation system move the door back in position until you hear the carriage being engaged In the event of a...

Страница 55: ...o in particolare se il presente prodotto adatto ad automatiz zare la vostra parte guidata Se non adatto NON procedere all instal lazione Il prodotto non pu essere utilizzato prima di aver effettuato l...

Страница 56: ...con cinghia pre assemblata 2 profili di giunzione 2 staffe di fissaggio a soffitto Varie minuterie viti rondelle ecc vedere tabelle 1 2 3 e 4 2 trasmettitori radio ECCO5 Coppia di fotocellule da paret...

Страница 57: ...ig 3 I quattro tasti P1 P2 P3 e PR B ed i corrispondenti LED vengono utiliz zati per la programmazione della centrale Per facilitare i collegamenti elettrici sono previsti morsetti estraibili separati...

Страница 58: ...o versi se lasciato fermo in una qualsiasi posizione Verificare che la zona di fissaggio del motoriduttore sia compa tibile con l ingombro del motoriduttore stesso e che consenta la manovra di sblocco...

Страница 59: ...a a con trappesi che a molle necessario installare l apposito BRACCIO OSCILLANTE GA2 che potr essere montato a lato della maniglia Figura 9 Verificare che la quota E di figura 10 cio la distanza minim...

Страница 60: ...2m 5m Altezza 2 8m 3 5m Portone BASCULANTE debordante con GA2 o a molle senza GA2 Larghezza 4 2m 5m 3 1 2 Distinta cavi I cavi necessari per l installazione di AVIO possono variare in base al tipo ed...

Страница 61: ...INSTALLAZIONE DEI VARI DISPOSITIVI A seconda del modello l installazione di AVIO si compone delle seguenti parti Assemblaggio della guida in dotazione a AVIO600 vedere paragrafo 3 3 1 Assemblaggio de...

Страница 62: ...l dado M8 C come in figura 26 2 Far scorrere fino a met guida il rinvio tendi cinghia D come in figura 27 ed estrarre completamente il carrello 3 3 2 Assemblaggio della guida in dotazione a AVIO1000 L...

Страница 63: ...gura 33 fino a sentirla suffi cientemente rigida 3 Fare passare l estremit libera della cinghia attraverso la testata come in figura 28 e fissarla al carrello tramite le viti e rondelle gi presenti co...

Страница 64: ...ne chiuso tirare la cordicella e sganciare il carrello I dalla guida 8 Far scorrere il carrello fino a portare la staffa di attacco anta L di Figura 42 sul bordo superiore del portone esattamente perp...

Страница 65: ...periore da fissare con le due viti e infine inserire il coperchio ed esercitare una lieve pressione per chiuderlo fase 05 fig 45 3 3 5 Fotocellule PH200 opzionali Attenzione tutte le operazioni d inst...

Страница 66: ...na polarit invece per il collegamento del cavo schermato dell antenna necessario collegare il cavo e la calza come indicato nella fig 46 06 e fig 65 Scegliere la posizione pi opportuna in cui installa...

Страница 67: ...ntrale va collegato al morsetto SbS dell accessorio in quasi tutti i collegamenti non necessario rispettare alcuna polarit solo per il cavetto schermato dell antenna incorporata nel lampeggiante FL200...

Страница 68: ...5 2 Apprendimento delle posizioni di apertura e chiusura del portone Dopo l apprendimento dei dispositivi necessario far riconoscere alla centrale le posizioni di apertura e chiusura del portone In q...

Страница 69: ...che stabiliscono i metodi di prova per la verifica degli automatismi per portoni sezionali o basculanti 3 7 1 Collaudo 1 Verificare che si sia rispettato rigorosamente quanto previ sto nel capitolo 1...

Страница 70: ...i tutti i dispositivi dell automazione 6 Fissare sul portone in maniera permanente l etichetta indicate le ope razioni per lo sblocco e la manovra manuale Figura 79 su una parte ben visibile del porto...

Страница 71: ...e effettuata con un trasmettitore radio purch sia memorizzato in modo 1 Nel caso non sia disponibile nessun trasmettitore memorizzato in Modo 1 possibile memorizzarne uno solo per questa fase e cancel...

Страница 72: ...ibili altri come accessori opzionali che possono integrare l impianto di automazione ed aumentarne la sicurezza e le prestazioni PR100 Batteria tampone 24V per alimentazione in caso di mancanza di ten...

Страница 73: ...CANCELLAZIONE TOTALE DELLA MEMORIA CEN TRALE NO CODICI RADIO Quando necessario eseguire una cancellazione totale della memoria e riportare i valori di fabbrica eseguire la seguente procedura quando i...

Страница 74: ...se di memorizzazione 1 Premere il tasto PR Figura 87 sulla centrale un numero di volte pari al comando desiderato secondo la seguente tabella 1 volta Comando Passo Passo SbS 2 volte Comando Apertura p...

Страница 75: ...ini al limite del funzionamento normale occorre verificare l allinea mento TX RX e la corretta pulizia dei vetrini Verificare se c un ostacolo tra TX ed RX Verificare che il LED sul TX esegua un lampe...

Страница 76: ...ede fino in fondo 5 7 3 Centrale Sulla centrale ci sono una serie di LED ognuno dei quali pu dare del le segnalazioni particolari sia nel funzionamento normale che in caso di anomalia Flash BUS Stop S...

Страница 77: ...ndimento dispositivi in corso Azione Sensibilit portone leggero Sensibilit portone pesante possibile vi siano dispositivi guasti verificare ed eventual mente provare a rifare l apprendimento vedere pa...

Страница 78: ...Con accessorio PR100 Uscita lampeggiante Per segnalatori luminosi a Led mod FL200 Luce di cortesia Luce a LED Interna Uscita BUS Una uscita con un carico massimo di 6 unit BUS Ingresso OPEN Per contat...

Страница 79: ...e conforme alla seguente direttiva secondo i requisiti previsti per le quasi mac chine Allegato II parte 1 sezione B Direttiva 2006 42 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 17 maggio 2006 rela...

Страница 80: ...mento non controllabile della porta in caso di molle indebolite o rotte oppure se la porta non in equilibrio Per ripristinare la funzionalit dell automatismo riportare il portone nella posizione inizi...

Страница 81: ...adanego przez Pa stwa urz dzenia Je eli produkt nie jest odpowiedni NIE nale y wyko nywa monta u Nie u ywa urz dzenia je li nie przeprowadzono procedury oddania do eksploatacji opisanej w rozdziale Od...

Страница 82: ...e cz ce 4 wsporniki mocuj ce do sufitu R ne drobne elementy ruby podk adki itp patrz tabele 1 2 3 i 4 2 nadajniki radiowy ECCO5 Para fotokom rek na ciennych PH200 Lampa ostrzegawcza z wbudowan anten F...

Страница 83: ...ztery przyciski P1 P2 P3 i PR B oraz odpowiadaj ce im diody LED s wykorzystywane do programowania centrali W celu u atwienia po cze elektrycznych przewidziano wysuwane zaci ski oddzielne dla ka dego u...

Страница 84: ...wyst puje zwi kszony op r Sprawdzi czy konstrukcja bramy jest wystarczaj co wytrzyma a i czy nie istnieje niebezpiecze stwo wypadni cia jej z prowadnic Sprawdzi czy brama jest prawid owo wywa ona ust...

Страница 85: ...dzi czy si ownik AVIO mo e zosta pewnie zamocowany do sufitu w odleg o ci C za pomoc wspornik w mocuj cych Je eli brama jest bram typu uchylnego ze spr ynami lub przeciw ci arami niezb dne b dzie zast...

Страница 86: ...2m 5m Wysoko 2 8m 3 5m Brama UCHYLNA niewystaj ca z GA2 lub na spr yny bez GA2 Szeroko 4 2m 5m 3 1 2 Wykaz przewod w Przewody niezb dne do monta u si ownika AVIO mog si r ni w zale no ci od rodzaju i...

Страница 87: ...3 INSTALACJA POSZCZEG LNYCH URZ DZE W zale no ci d modelu monta AVIO sk ada si z nast puj cych cz ci Monta prowadnicy znajduj cej si w zestawie AVIO600 patrz punkt 3 3 1 Monta prowadnicy znajduj cej s...

Страница 88: ...C jak przedstawiono na Rysunku 26 2 Przesun do po owy prowadnicy przek adni naci gu paska D w spos b przedstawiony na Rysunku 27 i ca kowicie wyj w zek 3 3 2 Monta prowadnicy b d cej na w zestawie AV...

Страница 89: ...ysunek 33 a do uzy skania odpowiedniej sztywno ci 3 Prze o y wolny koniec paska przez przedni cz w spos b przed stawiony na Rysunku 28 i zamocowa do w zka za pomoc znajduj cych si tam rub i podk adek...

Страница 90: ...dci nadmiarowe cz ci wspornik w za pomoc pi ki 7 Przy zamkni tej bramie poci gn link i wysprz gli w zek I z pro wadnicy 8 Przesun w zek a do zetkni cia wspornika zaczepu skrzyd a L na Rysunku 42 z g r...

Страница 91: ...dw ch rub i na koniec w o y pokryw i wykona lekki nacisk w celu zamkni cia faza 05 rys 45 3 3 5 Fotokom rki PH200 opcja Uwaga wszystkie czynno ci monta owe nale y wykonywa przy od czonym zasilaniu umi...

Страница 92: ...wnie w celu pod czenia przewodu ekranowanego anteny nale y pod czy kabel i oplot w spos b wskazany na rys 46 06 i rys 65 Wybra najbardziej odpowiedni pozycj w kt rej zamontowa lamp ostrzegawcz nale y...

Страница 93: ...egunowo ci wy cznie w przypadku kabla ekranowego ante ny wbudowanej w lamp ostrzegawcz FL200 urz dzenie dodatkowe opcjonalne nale y po czy rdze centralny i ekran w spos b przedsta wiony na Rysunku 65...

Страница 94: ...i zostanie dodana fotokom rka wystarczy j powt rzy od punktu 1 3 5 2 Wczytywanie pozycji otwarcia i zamkni cia bramy Po wczytaniu urz dze nale y wykona faz programowania pozycji otwarcia i zamkni cia...

Страница 95: ...ody test w do kontroli automatyki bram segmentowych lub uchylnych 3 7 1 Pr by odbiorcze 1 Sprawdzi czy s przestrzegane wskaz wki zawarte w roz dziale 1 OSTRZE ENIA 2 Przy u yciu nadajnika radiowego pr...

Страница 96: ...j cy wytyczne do konserwacji wszystkich urz dze wcho dz cych w sk ad automatyki 6 Zamocowa na widocznej cz ci bramy w spos b sta y etykietk ze wskazaniem czynno ci koniecznych do odblokowania oraz wyk...

Страница 97: ...y w Trybie 1 W przypadku braku nadajnika wczytanego w Trybie 1 mo na wczyta w ten spos b kt ry z nadajnik w ale tylko na czas wykonania tego dzia ania i nale y go skasowa po zako czeniu programowania...

Страница 98: ...zenia dodatkowe s u ce do rozbudowania systemu i pod niesienia jego bezpiecze stwa i osi g w PR100 Akumulator awaryjny 24V do zasilania w razie braku napi cia sie ciowego Zapewnia wykonanie przynajmni...

Страница 99: ...raniczony do 10 s nale y uwa nie przeczyta poni sze instrukcje przed rozpocz ciem procedury 5 4 KASOWANIE CA KOWITE PAMI CI CENTRALI BEZ KOD W RADIOWYCH W razie konieczno ci wykonania ca kowitego skas...

Страница 100: ...a LED BUS musi wykona dwa d ugie migni cia Sprawdzi czy wej cie STOP jest aktywne tzn czy wieci si dioda LED STOP C Je eli nie spraw dzi urz dzenie pod czone do wej cia STOP Test fotokom rek wykonywan...

Страница 101: ...pary fotokom rek na BUS maj prawi d owe adresy Prawid owe funkcjonowanie Prawid owe funkcjonowanie Prawid owe funkcjonowanie ale nale y sprawdzi ustawienie w linii nadajnika i odbiornika i czysto szy...

Страница 102: ...rz dze nie pod czone do wej cia SbS Dzia anie Wej cie OPEN nie jest aktywne Jest to normalne jedynie gdy jest rzeczywi cie aktywne urz dze nie pod czone do wej cia OPEN Miganie w szybkim tempie 5 mign...

Страница 103: ...nie lub wyst pi b d zapami tanych urz dze Faza wczytywania w toku Dzia anie Czu o lekka brama Czu o ci ka brama Mo liwe e nast pi a usterka urz dze sprawdzi i ewentualnie powt rzy procedur wczytywania...

Страница 104: ...wym PR100 Wyj cie lampy ostrzegawczej Dla urz dze sygnalizacji optycznej z dioda FL200 wiat o pomocnicze Dioda wewn trzna Wyj cie BUS Jedno wyj cie z obci eniem maksymalnym 6 jednostek ECSbus Wej cie...

Страница 105: ...ny z nast puj c dyrektyw w zakresie wymaga dotycz cych maszyn nie uko czonych Za cznik II cz 1 sekcja B Dyrektywa 2006 42 WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 17 maja 2006 roku dotycz ca maszyn z...

Страница 106: ...b uszkodzonych spr yn lub w przy padku braku wywa enia bramy Aby przywr ci dzia anie systemu automatyki nale y przesun bram do pozycji pocz tkowej a w zek ponownie si zasprz gli W przypadku awarii mot...

Страница 107: ......

Страница 108: ...om Service Apr s Vente France En cas de panne merci de contacter obligatoirement notre Service Apr s Vente par t l phone ou par email 0 820 859 203 Service 0 15 min prix appel niceservice niceforyou c...

Результаты поиска

Содержание AVIO1000

Отзывы:

Похожие инструкции для AVIO1000

Бренды по названию

Популярные бренды

Nice AVIO1000, Инструкции и предупреждения по установке и использованию

Результаты поиска

Содержание AVIO1000

Отзывы:

Похожие инструкции для AVIO1000

Бренды по названию

Популярные бренды