54
5561322
,QTXHVWDVH]LRQHYHQJRQRHVSRVWHOHDQRPDOLHWLSRFKHSRVVRQRYHUL¿FDUVL
Molti di questi problemi non sono causati dal refrigeratore, ma potrebbero essere causati dall’alimentazione elettrica o da un uso non corretto del refrigeratore.
Nella colonna
ANOMALIE
sono elencati i problemi che possono arrivare dal cliente.
Nella colonna
POSSIBILI CAUSE
sono elencate le ‘probabili ragioni’ causa del problema.
Nella colonna
INTERVENTO
sono elencate le rispettive azioni correttive.
This section includes the typical anomalies that could occur.
Many of these problems are not caused by the cooler, but they could be brought about by the electricity supply or by an incorrect use of the water cooler.
In the
ANOMALY
column, the problems reported by the customer are listed.
In the
POSSIBLE CAUSES
FROXPQWKH³SUREDEOHUHDVRQV´EHKLQGWKHSUREOHPDUHOLVWHG
In the
INTERVENTION
column, the corresponding corrective action is listed.
In diesem Abschnitt werden die typischen, eventuell auftretenden Anomalien behandelt.
9LHOHGLHVHU$QRPDOLHQVLQGQLFKWLPPHUGHP.KOJHUlW]X]XVFKUHLEHQVRQGHUQN|QQWHQDXFKGXUFKGLH6WURPYHUVRUJXQJRGHUGXUFKHLQHQXQVDFKJHPlHQ(LQVDW]GHV
Kühlgerätes verursacht werden.
'LH6SDOWH
ANOMALIEN
HQWKlOW3UREOHPHGLHVHLWHQVGHV.XQGHQJHPHOGHWZHUGHQ
'LH6SDOWH
MÖGLICHE URSACHEN
enthält die ‘möglichen Gründe’, die zu einer derartigen Anomalie führen können.
'LH6SDOWH
EINGRIFF
enthält die entsprechenden Korrekturmaßnahmen.
Vous trouverez dans cette partie les anomalies type que peuvent se produire.
Nombre de ces problèmes ne sont pas causés par le refroidisseur mais pourraient dépendre de l’alimentation électrique ou d’un mauvais emploi du refroidisseur.
La colonne
ANOMALIES
énumère les problèmes signalés par les clients.
La colonne
CAUSES POSSIBLES
énumère les ‘raisons probables’ à l’origine du problème.
La colonne
INTERVENTION
énumère les interventions correctives correspondantes.
(QHVWDVHFFLyQVHLOXVWUDQODVDQRPDOtDVWLSRTXHSXHGHQYHUL¿FDUVH
Muchos de estos problemas no son causados por el refrigerador sino que pueden ser causados por la alimentación eléctrica o por un uso incorrecto del refrigerador mismo.
En la columna
ANOMALÍAS
VHLQGLFDQORVSUREOHPDVTXHSXHGHQYHUL¿FDUVH
En la columna
POSIBLES CAUSAS
se indican las ‘probables causas’ del problema.
En la columna
INTERVENCIÓN
se indican las respectivas acciones correctivas.
5LVHUYDWRDGRSHUDWRULTXDOL¿FDWL5HVHUYHGWRTXDOL¿HGRSHUDWRUV)UTXDOL¿]LHUWH%HWULHEHQ5HVpUYpDX[SHUVRQQHOTXDOL¿p5HVHUYDGRDWpFQLFRVFDOL¿FDGRV
9.1 DIAGNOSTICA E ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
9.1 DIAGNOSIS AND OPERATING ANOMALIES
9.1 DIAGNOSE UND BETRIEBSANOMALIEN
9.1 DIAGNIOSTIC ET ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
9.1 DIAGNÓSTICO Y ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO
IT
9
DIFETTI E RIMEDI
EN
9
FAULTS AND REMEDIES
DE
9
BETRIEBSFEHLER UND ABHILFE
FR
9
DEFAUTS ET REMEDES
ES
9
DESPERFECTOS Y REMEDIOS
Warning! The operations should be carried out by a
TXDOL¿HGSURIHVVLRQDO
Achtung! Diese Eingriffe dürfen nur durch Fachperso-
nal durchgeführt werden.
Attention! Les opérations doivent être effectuées par du
SHUVRQQHOTXDOL¿p
¡Atención! Estas operaciones deben ser ejecutadas por
SHUVRQDOFDOL¿FDGR
Attenzione! Le operazioni devono essere compiute da per-
VRQDOHTXDOL¿FDWR
