Questo respiratore é composto da una maschera nella quale si inseriscono i filtri
NEWTEC. Questo respiratore è un dispositivo di protezione individuale di III
categoria come stabilito dalla Direttiva 89/686/CEE:
Nelle mascherine a due portafiltri devono essere utilizzati sempre due filtri dello
stesso tipo e della stessa classe. Questo respiratore non deve essere usato quan-
do la concentrazione di elementi nocivi supera di 50 volte il Valore Limite di Soglia
relativo ai gas contro i quali l’utente deve proteggersi. È permesso l´uso di altri DPI
come ad esempio occhiali, elmetti, schermi facciali, etc...
1. RESTRIZIONI D´USO
• Utilizzare con attenzione in presenza di fuoco o di gocce di metallo liquido.
• Questo DPI filtra l´aria contaminata ma non fornisce ossigeno. Per questo moti-
vo non si deve usare quando il contenuto d´ossigeno nell`ambiente è inferiore
al 17%.
• Questo dispositivo deve essere utilizzato con precauzione in atmosfere arric-
chite di ossigeno.
• Non utilizzare il dispositivo in atmosfere infiammabili o esplosive.
• Prima di entrare in un´ambiente contaminato, si deve conoscere la natura
dell´elemento nocivo e la sua concentrazione per avere la certezza che si pos-
sa usare questo tipo di maschera e per poter scegliere il tipo di filtro adeguato.
• Questo tipo di maschera non è adatta quando la sostanza presente
nell´ambiente è molto nociva (ad esempio il monossido di carbonio). In questo
caso, si deve usare una maschera autonoma o semiautonoma di pressione
positiva.
• Questa maschera non deve essere usata da persone con la barba, con cicatrici,
etc. in quanto queste caratteristiche potrebbero impedire un buon adattamento
al viso o alterare il buon funzionamento della valvola di esalazione.
• Se la sostanza presente è nociva agli occhi si deve usare una maschera com-
pleta che li protegga.
2. UTILIZZO
In un uso normale, la maschera permette di respirare senza un grosso sforzo
e con il massimo di confort. Abbandonare immediatamente la zona di lavoro e
sostituire i filtri se durante l´uso:
• Si fa fatica a respirare.
• Si avvertono nausea o vertigini.
• Si sente odore di sostanze nocive.
Se una volta effettuato il cambio dei filtri si ripete ancora uno dei sopramenzionati
problemi si consiglia di cambiare maschera.
2.1. PRIMA DELL´USO VERIFICARE:
• Che il DPI non sia danneggiato.
• La valvola di esalazione (vedere 2.3).
• Il sistema di fissaggio.
• Che i filtri siano in buono stato, cioè, che l´involucro sia intatto e che il colore
della sua etichetta e la sua marcatura corrispondano al filtro adeguato.
• Che i filtri non siano scaduti.
2.2. IMPIEGO, SISTEMAZIONE E SFILAMENTO:
• Posizionare la maschera sopra le narici e sulla bocca.
• Far passare gli elastici sulla testa aprendo i due nastri in modo che l´attaccatura
stringa in due posizioni: testa e nuca.
• Sistemare il DPI tirando i due elastici, in modo che la maschera si mantenga
nella sua posizione iniziale. Esempio 1.
• Per togliere il DPI è sufficiente allentare la gomma impugnando le fibbie (MASK
I+ e MASK II+ ) o le linguette (EUROPA SII+) e spingendole in avanti.
2.3. PROVA DI IMPENETRABILITA´PRIMA DI USARE IL DPI:
• Tappare con il palmo di entrambe le mani i portafiltri.
• Ispirare.
• La chiusura è buona se si nota una forte resistenza alla respirazione e se le
pareti della maschera aderiscono al viso.
• Se si dovesse verificare una qualsiasi fuga di aria è consigliabile sostituire la
maschera.
2.4. SOSTITUZIONE DEI FILTRI:
• Togliere i filtri usati svitandoli in senso antiorario.
• Sostituirli con filtri nuovi.
• E´sempre consigliabile sostituire entrambi i filtri.
3. MANUTENZIONE
3.1. SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI:
• I componenti della maschera non possono essere sostituiti dall’utilizzatore, ad
eccezione dei filtri.
• Non si devono accoppiare componenti di altre provenienze anche se apparen-
temente simili in quanto potrebbero provocare l´entrata di aria contaminata.
3.2. PULIZIA E DISINFETTAZIONE:
• Si raccomanda la pulizia del DPI dopo averlo usato; per pulire la maschera e le
altri parti (escluso i filtri) si consiglia di usare acqua tiepida e sapone neutro.
• Risciacquare con acqua tiepida e lasciare asciugare all´aria.
• Periodicamente, a seconda dell´uso del DPI, è consigliabile disinfettare la ma-
schera con un prodotto contro i batteri.
3.3. TRASPORTO E CONSERVAZIONE:
Trasportare l’equipaggiamento preferibilmente all’interno della confezione in pla-
stica per mantenerlo protetto dagli agenti esterni eventualmente presenti nell’ area
di lavoro. Si deve conservare il DPI preferibilmente dentro alla sua confezione
d´origine ed immagazzinarlo in un luogo asciutto e ben ventilato, evitando luoghi
umidi, sporchi e con molta polvere. Vedere le raccomandazioni di conservazione
dei filtri nella scatola.
La data di scadenza dei filtri è apposta sui filtri stessi ed è da considerarsi valida
solo se l’involucro è integro. Esempio 2.
L’anno di fabbricazione della maschera viene contrassegnata all’interno della
stessa, contrassegnata dall’ultimo punto segnato. Esempio 3.
Considerazioni relative allo smaltimento del residuo; deve essere trattato secondo
la normativa vigente.
*Nota: Significato della Marcatura:
Il simbolo “R” (riutilizzabile) significa che i test supplementari in conformità con
la EN 14387:2004+A1:2008 - EN143:2000+A1:2006 dimostrano che il filtro an-
tipolvere o il lato antipolvere di un filtro combinato può essere riutilizzato per più
di una volta.
Il simbolo “NR” (monouso) significa che i test supplementari in conformità con la
EN 14387:2004+A1:2008 - EN143:2000+A1:2006 dimostrano che il filtro antipol-
vere o il lato antipolvere di un filtro combinato può essere utilizzato esclusivamente
una volta (per massimo 8 ore).
* IMPORTANTE
Queste istruzioni descrivono il corretto utilizzo di questo DPI per evitare incidenti.
Le istruzioni sono d’obbligo adempimento. Si devono seguire attentamente. Le
garanzie date dalla ditta NEWTEC per questo prodotto non varranno nel caso in
cui l´utilizzo e il mantenimento del DPI non saranno perfettamente eseguite come
descritto nella presente Nota Informativa. La scelta e I´utilizzazione di questo DPI
sarà fuori controllo dalla ditta NEWTEC e pertanto la completa responsabilità sarà
dell´utilizzatore finale.
Di conseguenza, la responsabilità di NEWTEC concerne solo alla buona e costan-
te qualità del prodotto.
Organismi Notificati:
Art. 10:
ITALCERT S.r.l (NB 0426) V. le Sarca, 336 -1 20126 Milano
CIOP (NB 1437) 00-701 Warszawa, ul- Czerniakowska 16
INSPEC (NB 0194) 56 Leslie Hough Way, Salford, GT Manchester M6 6AJ,
England
Art. 11B:
APAVE SUDEUROPE SAS (n°0082) CS60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 -
France
92-P2
Bianco
Contro particelle tossiche senza emissioni percettibili
di vapori; non utilizzare per sostanze radioattive né per
microorganismi.
92-A1
Marrone
Contro gas e vapori organici con punto di ebollizione
superiore a 65°C.
92-B1
Grigio
Contro alcuni gas e vapori inorganici (escluso il monos-
sido di carbonio).
92-E1
Giallo
Contro il diossido di zolfo e altri gas e vapori acidi.
92-K1
Verde
Contro ammoniaca e derivati organici dell´ammoniaca.
92-A1B1E1K1-P3
Marrone- Grigio
Giallo - Verde
Bianco
Contro i gas e vapori organici, inorganici, diossido di
zolfo e vapori acidi, ammoniaca e derivati organici
dell’ammoniaca. Alta efficacia contro le particelle tossi-
che senza emissione percettibile di vapori; non utilizzare
contro le sostanze radioattive né microrganismi.
NOTA INFORMATIVA
I
