background image

Ta respirator sestavlja maska, v katero se vstavljajo filtri znamke NEWTEC. 

Respirator spada med osebno varovalno opremo III kategorije, kot je to določeno 

z Direktivo 89/686/EGS:

Pri  maskah  z  dvema  nastavkoma  za  filter  se  mora  vedno  uporabljati  dva 

filtra  enakega  tipa  in  istega  razreda.  Ta  respirator  se  ne  sme  uporabljati,  če 

koncentracija  škodljivih  snovi  za  50  krat  presega  dopustno  mejno  vrednost 

izpostavljenosti  plinom,  pred  katerimi  se  mora  uporabnik  zaščititi.  Dovoljena  je 

uporaba tudi druge OVO, kot so na primer očala, čelade, obrazne maske, itd.

1. OMEJITVE UPORABE

•  

Uporabljajte previdno, če je prisoten ogenj ali kapljice utekočinjenih kovin.

  Ta OVO čisti kontaminiran zrak, ne dovaja pa kisika. Zaradi tega se je ne sme 

uporabljati, če znaša delež kisika v okolju manj kot 17%.

•  

V ozračju bogatem s kisikom se mora to napravo uporabljati previdno.

•  

Naprave vnetljivih ali eksplozivnih atmosferah, ne uporabljajte.

•  

Pred vstopom v onesnaženi prostor morate poznati naravo škodljivega 

elementa in njegovo koncentracijo, da se prepričate o ustreznosti uporabe 

tega tipa maske in da lahko izberete ustrezen tip filtra.

•  

Ta tip maske ni ustrezen v primeru, ko je v prostoru prisotna snov želo 

škodljiva (na primer ogljikov monoksid). V takem primeru morate uporabiti 

masko ali polmasko s samostojnim dihalnim aparatom in s pozitivnim tlakom.

•  

Tovrstno masko ne smejo uporabljati osebe z brado, brazgotinami, itd., itd., 

kajti tovrstne lastnosti lahko preprečijo dobro prilagoditev na obraz ali vplivajo 

na dobro delovanje izdihalnega ventila.

•  

Če je prisotna snov škodljiva za oči, morate uporabiti masko, ki ščiti celoten 

obraz.

2. UPORABA

Med  normalno  uporabo  maska  omogoča  dihanje  brez  večjega  napora  in  z 

največjim možnim udobjem. Takoj zapustite delovno območje in zamenjajte filtre, 

če med uporabo:

•  

Imate težave z dihanjem,

•  

Začutite slabost ali vrtoglavico,

•  

Zaznate vonj po škodljivih snoveh.

Če po zamenjavi filtrov ponovno zaznate eno od prej navedenih težav, vam 

svetujemo, da masko zamenjate.

2.1. PRED UPORABO PREVERITE:

•  

Da OVO ni poškodovana.

•  

Izdihalni ventil (glejte 2.3).

•  

Sistem za namestitev.

•  

Da so filtri brezhibni, se pravi, da je ohišje brez poškodb in da sta barva etikete 

na ohišju ter oznaka skladna ustreznemu filtru.

•  

Da rok uporabnosti filtrov ni potekel.

2.2. NAMESTITEV, NASTAVITEV IN ODSTRANITEV

•  

Masko namestite nad nosni odprtini in na usta.

•  

Elastična trakova poveznite na glavo in pri tem oba trakova razmaknite za 

toliko, da držita na dveh mestih: na glavi in na tilniku.

•  

OVO nastavite z zategnitvijo dveh elastičnih trakov tako, da maska ostane v 

začetnem položaju. Primer 1.

•  

OVO snemite tako, da primete za sponki (MASK I+ in MASK II+) ali za jezička 

(EUROPA SII+) in ju potegnete naprej.

2.3. PREIZKUS TESNJENJA PRED UPORABO OVO:

•  

Z obema rokama zamašite nastavka za filtra.

•  

Vdihnite.

•  

Tesnjenje je dobro, če za dihanje zaznate upor  in če se stene maske prilepijo 

na obraz.

•  

Če se pojavi tudi najmanjše puščanje, vam svetujemo, da masko zamenjate.

2.4. MENJAVA FILTROV:

•  

Uporabljena filtra odstranite tako, da ju odvijete v levo smer.

•  

Zamenjajte ju z novima filtroma.

•  

Vedno je priporočljivo zamenjati oba filtra.

3. VZDRŽEVANJE

3.1. ZAMENJAVA SESTAVNIH DELOV:

•  

Uporabnik ne sme zamenjati sestavne dele maske, izjema so le filtri.

•  

Ni dovoljeno kombinirati z deli drugega izvora, tudi če so na videz zelo 

podobni, ker to lahko povzroči vstop kontaminiranega zraka.

3.2. ČIŠČENJE IN DEZINFEKCIJA:

•  

Priporočamo vam, da OVO po vsaki uporabi očistite; za čiščenje maske 

in ostalih delov (razen filtrov) vam svetujemo uporabo mlačne vode in 

nevtralnega mila.

•  

Splaknite z mlačno vodo in pustite, da se osuši na zraku.

•  

Priporočljivo je, da občasno, glede na uporabo OVO, masko dezinficirate s 

proizvodom za uničenje bakterij.

3.3. TRANSPORT IN SKLADIŠČENJE:

Če je le mogoče, opremo prevažajte v plastični embalaži, da bo zaščitena pred 

zunanji dejavniki, morebiti prisotnimi v delovnem območju. OVO je najbolje hraniti 

v svoji originalni embalaži in skladiščiti na suhem in dobro prezračevanem mestu; 

izogibajte se vlažnim, umazanim in zelo prašnim mestom. Glejte priporočila za 

ohranjanje filtrov v škatli. 

Datum  uporabnosti  filtrov  je  naveden  na  samih  filtrih  in  se  smatra  za  veljaven 

samo, če je ovoj nepoškodovan. Primer 2.

Leto izdelave maske je označeno na notranji strani maske, kot oznaka velja 

zadnja označena točka. Primer 3.

Opombe v zvezi z odstranjevanjem ostankov; upoštevati se mora veljavne 

predpise.

*Opomba: Identifikacija oznak:

Simbol “R” (ponovno uporabljivo) pomeni, da dodatna preizkušanja v skladu z EN 

14387:2004+A1:2008 - EN143:2000+A1:2006 dokazujejo, da se protiprašni filter 

ali protiprašna stran kombiniranega filtra lahko večkrat ponovno uporabi.

Simbol “NR” (za enkratno uporabo) pomeni, da dodatna preizkušanja v skladu z 

EN 14387:2004+A1:2008 - EN143:2000+A1:2006 dokazujejo, da se protiprašni 

filter ali protiprašna stran kombiniranega filtra lahko uporabi samo enkrat (največ 

8 ur).

* POMEMBNO

S  temi  navodili  je  opisana  pravilna  uporaba  te  OVO,  da  se  s  tem  izognete 

nesrečam. Navodila se mora obvezno izpolnjevati. Strogo jih morate upoštevati. 

Garancija, ki jo podjetje NEWTEC daje za ta izdelek, ne bo veljavna v primeru, 

da se uporaba in vzdrževanje OVO ne izvaja natančno tako, kot je opisano v tem 

informativnem obvestilu. Izbira in način uporabe te OVO ni v pristojnosti podjetja 

NEWTEC, zato je zanj v celoti odgovoren končni uporabnik.

Zatorej je podjetje NEWTEC odgovorno samo za dobro in konstantno kakovost 

izdelka

.

Priglasitveni organi:

Art. 10: 

ITALCERT S.r.l (NB 0426) V. le Sarca, 336 -1 20126 Milano

CIOP (NB 1437) 00-701 Warszawa, ul- Czerniakowska 16 

INSPEC (NB 0194) 56 Leslie Hough Way, Salford, GT Manchester M6 6AJ, 

England 

Art. 11B: 

APAVE SUDEUROPE SAS (n°0082) CS60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 - 

France

92-P2

Bela

Zaščita  strupenimi delci brez velikih emisij hlapov, ne 

sme se uporabljati za zaščito pred radioaktivnimi snovmi 

in mikroorganizmi.

92-A1

Rjava

Zaščita pred organskimi plini in hlapi z vreliščem 

nad 65°C.

92-B1

Siva

Zaščita pred določenimi anorganskimi plini in hlapi 

(razen pred ogljikovim monoksidom).

92-E1

Rumena

Zaščita pred žveplovim dioksidom ter drugimi kislimi plini in

92-K1

Zelena

Zaščita pred amoniakom in organskimi derivati amoniaka.

92-A1B1E1K1-P3

Rjavo - Siva 

Rumeno

Zelena - Bela

Zaščita  pred  organskimi  plini  in  hlapi,  anorganskimi, 

žveplovim  dioksidom  in  kislimi  hlapi,  amoniakom  in 

organskimi derivati amoniaka. Velika učinkovitost zaščite 

pred strupenimi delci brez velikih emisij hlapov, ne sme 

se  uporabljati  za  zaščito  pred  radioaktivnimi  snovmi  in 

mikroorganizmi.

INFORMATIVNA OPOMBA

SLO

Содержание 92 A1

Страница 1: ...EUROPA SII NEWTEC 92 A1 NEWTEC 92 B1 NEWTEC 92 E1 NEWTEC 92 K1 NEWTEC 92 P2 R NEWTEC 92 A1B1E1K1P3 R A 0082 MASK II MASK I...

Страница 2: ...ina Mjesec Primer 2 XXXX XX Leto Mesec Esempio 3 anno di fabbricazione 2015 Example 3 year of manufacture 2015 Exemple 3 ann e de fabrication 2015 Exemplo 3 ano da manufatura 2015 Beispiel 3 Herstellu...

Страница 3: ...TUZIONE DEI COMPONENTI I componenti della maschera non possono essere sostituiti dall utilizzatore ad eccezione dei filtri Non si devono accoppiare componenti di altre provenienze anche se apparen tem...

Страница 4: ...EPLACEMENT OF COMPONENTS The components of the mask can t be replaced by the user Components from other sources should not be attached even if they appear to fit since these might cause contaminated a...

Страница 5: ...ag s en les d vissant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Remplacez les par des filtres neufs Il faut toujours changer les deux filtres la fois 3 MAINTENANCE 3 1 REMPLACEMENT DES COMPOSA...

Страница 6: ...ascarillas con dos portafiltros siempre deben sustituirse los dos filtros 3 MANTENIMIENTO 3 1 SUSTITUCION DE LOS COMPONENTES Los componentes de la m scara no pueden ser sustituidos por el usuario No d...

Страница 7: ...zeigersinn herausschrauben Neue Filter einsetzen Beide Filter mu ssen gleichzeitig ausgetauscht werden 3 INSTANDHALTUNG 3 1 ERSATZ VON TEILEN Die Komponenten der Maske k nnen nicht von dem Verbraucher...

Страница 8: ...s Devem substituir se sempre os dois filtros ao mesmo tempo 3 MANUTEN O 3 1 SUBSTITUI O DOS COMPONENTES Os componentes da m scara n o podem ser substitu dos pelo utilizador N o se devem montar compone...

Страница 9: ...zamijenite obadva filtera 3 ODR AVANJE 3 1 ZAMJENA DIJELOVA Dijelove maske ne mo e zamijeniti korisnik izuzev filtera Ne treba kombinirati dijelove drugog podrijetla ak i ako prividno sli e jer bi mo...

Страница 10: ...rabnik ne sme zamenjati sestavne dele maske izjema so le filtri Ni dovoljeno kombinirati z deli drugega izvora tudi e so na videz zelo podobni ker to lahko povzro i vstop kontaminiranega zraka 3 2 I E...

Страница 11: ...ina Mjesec Primer 2 XXXX XX Leto Mesec Esempio 3 anno di fabbricazione 2015 Example 3 year of manufacture 2015 Exemple 3 ann e de fabrication 2015 Exemplo 3 ano da manufatura 2015 Beispiel 3 Herstellu...

Страница 12: ...information contact Registered Community Trade Mark n 001240407 c o UAMI Alicante Spagna www newtecsafety com info newtecsafety com Via 8 Marzo 6 42025 Corte Tegge di Cavriago RE Italy Produced by ESA...

Отзывы: