10
5. Servicehinweise
Zum normalen Gebrauch muss der Kunstkopf nur
zum Einlegen bzw. zum Wechseln der Batterien
oder zum Betätigen des Hochpassfilters oder des
Dämpfungsschalters geöffnet werden. Siehe dazu
Kapitel 2.3.
Für Servicearbeiten ist eventuell ein Öffnen auch
des Ohrsystems und der Ausgangsstufe erforderlich.
Das Ohrsystem besteht aus den beiden Außen ohren
und dem zylindrischen Gehäuse zwischen den Oh-
ren. Dieses ist jeweils neben den Außenohren im
Vorderkopf eingeschnappt und kann komplett her-
ausgehoben werden.
Die Außenohren sind auf das zylindrische Gehäuse
aufgeschnappt und lassen sich ohne Werkzeug ab-
ziehen. Dann werden die Ohradapter mit dem Ohr-
kanal frei. Sie können jeweils von den zylindrischen
Gehäuserohren und diese ihrerseits vom mittleren
Vierkant abgeschraubt werden, so dass die Platine
mit den Impedanzwandlern (IC 101, IC 102) und
Filterstufen zugänglich wird.
Achtung:
Auf keinen Fall darf mit dem Finger auf die Ga-
belkontakte und auf die übrigen anderen hoch-
ohmigen Teile in diesem Bereich gefasst werden,
da geringste Schmutz und Fettrückstände die
Isolation herabsetzen und Störspannungen ver-
ursachen können.
In den Ohradaptern befindet sich jeweils die Kon-
densatormikrofonkapsel und ein akustisches An-
passfilter. Diese Ohradapter – obwohl aus mehre-
ren Teilen zusammengesetzt – sollten als Einheit
behandelt und im Falle eines Defekts komplett zur
Reparatur ins Werk eingeschickt werden.
Da beide Ohradapter im Werk auf gleiche Übertra-
gungsmaße ausgesucht werden, ist darüber hinaus
zu empfehlen, bei einem Defekt jeweils beide Ohr-
adapter einzuschicken.
Beim Zusammensetzen der Teile ist darauf zu ach-
ten, dass
• die Kontaktstifte der Mikrofonkapseln korrekt in
den jeweiligen Gabelkontakt an den Stirnseiten
der Platine eingeführt werden,
• die richtigen Außenohren entsprechend der
Gravur L, R (für links und rechts) auf dem Mittel-
teil auf die Ohradapter aufgeschnappt werden,
5. Service Information
Opening of the dummy head is only required when
installing or replacing the batteries or operating the
high-pass filters or attenuation switch. See chapter
2.3.
Service work may require also opening of the ear
system and/or the output stage.
The ear system consists of the two outer ears and
the cylindrical enclosure between the ears. This
enclosure is snap-fastened beside the outer ears in
the front portion of the head and can be removed
completely.
The outer ears are snap-fastened on the cylindrical
enclosure and can be pulled off without any addi-
tional tools. The ear adapters and the ear channels
are then accessible. They can be detached from the
cylindrical enclosure tubes which subsequently
will unscrew from the central square, whereupon
the board with the impedance converters (IC 101,
IC 102) and filter stages becomes accessible.
Note:
You should never touch the forked contact at the
face of the board with your fingers, nor should
you touch the other extremely high-impedance
parts in this area as even the slightest dirt and
grease residues will reduce the insulation and
cause noise.
Each ear adapter contains the condenser micro-
phone capsule and an acoustic impedance trans-
forming filter. Although these ear adapters consist
of several parts, they should be treated as a unit
and sent as such to the manufacturer if additional
work is necessary.
Both ear adapters are carefully matched by the man-
ufacturer in all relevant characteristics. Therefore
both ear adapters should be returned to the factory
whenever any repair work is necessary.
When assembling the parts, please ensure that:
• the contact pins of the microphone capsules
are properly inserted into the respective forked
contact at the face of the board,
• the proper outer ears are snapped onto the ear
adapters as indicated by the marks L (left) and R
(right) on the central part,
