KU 100
9
des Einbausteckers ist bei Draufsicht von außen die
Plusleitung, der rechte Pin ist 0 V, Masse. Im Gegen-
stecker ist die Plusleitung mit Pin 1 bezeichnet, Pin 2
ist 0 V, Masse).
Der erforderliche Steckverbinder: Fa. Binder, Serie
711, Herst.-Bez. 99 0072 100 02.
3.3 Phantomspeisung
Über die symmetrischen Ausgänge des 5-poligen
XLR-Steckers bzw. über die beiden 3-poligen XLR-
Stecker des Adapterkabels AC 20 kann der Kunstkopf
KU 100 phantomgespeist werden (P48, IEC 61938).
Es müssen stets beide Kanäle mit 48 V, je 3,5 mA
gespeist werden.
Der Kippschalter an der Kopfunterseite muss auf
„P48“ geschaltet werden.
Bei der Phantomspeisung fließt der Speisestrom
jeweils vom positiven Pol der Spannungsquelle
(Mischpult oder Netzgerät) über die elektrische Mitte
der beiden Modulationsadern zum Mikrofon. Er wird
hierzu über zwei gleich große Widerstände bei den
Tonadern gleich sinnig zugeführt.
Die Rückleitung des Gleichstroms erfolgt über den
Kabelschirm. Zwischen beiden Modulationsadern
besteht also keine Potentialdifferenz.
Für die Stromversorgung sind alle P48-Netzgeräte
geeignet, die mindestens 3,5 mA je Kanal abgeben.
Das entsprechende Neumann P48-Netzgerät hat die
Bezeichnung N 248.
N 248 ...................sw ...........Best.-Nr. 008537
Die Zuordnung der Mikrofonanschlüsse und die
Polarität der Modulationsadern ist am Ausgang der
Speisegeräte die gleiche wie am Mikrofon.
4. Das Kalibrieren der Kunstkopfsysteme
Die beiden Kunstkopfsysteme „Links“ und „Rechts“
können einzeln kalibriert werden.
Mit Hilfe eines Pistonphonadapters lassen sich Ka-
libratoren für 1"-Messmikrofonkapseln (z.B. Bruel
& Kjaer Typ 4230 oder Typ 4228) von außen in den
jeweiligen Ohrkanalansatz stecken und beaufschla-
gen diesen mit einem definierten Schalldruckpegel.
Dann kann entweder der Ausgangspegel nur des
Kunstkopfes oder des gesamten Aufnahmesystems
gemessen und notiert werden.
left pin of the integrated connector is the positive
pole, the right pin being 0 V, ground. The positive
pole of the mating connector is marked “Pin 1”, pin 2
being 0 V, ground).
The matching connector: Binder Company, Series
711, Manufacturer Part No: 99 0072 100 02.
3.3 Phantom powering
Phantom powering of the KU 100 dummy head is
possible (P48, IEC 61938) via the symmetrical out-
puts of the 5-pin XLR connectors and/or via the two
3-pin XLR connectors of the AC 20 adapter cable.
Both channels in any case require a supply of 48 V,
3.5 mA each.
The flip switch at the bottom of the head must be
set to “P48”.
With phantom powering, the feeding current flows
from the positive pole of the voltage source (mixing
console or power supply unit), through the electri-
cal center of the two modulation wires to the mi-
crophone. The supply current is fed into the two
audio wires in the same direction via two identically
resistors.
The dc return is via the cable shield. This means that
there is no difference in potentials between the two
modulation wires.
Any P48 power supply unit supplying at least 3.5 mA
per channel is suitable for power supply purposes.
The corresponding Neumann P48 power supply unit
is the model N 248.
N 248 ...................blk ............ Cat. No. 008537
The assignment of the microphone connections and
the polarity of the modulation wires are the same
at the output of the power supply unit and at the
microphone.
4. Calibrating the Dummy Head Systems
The two microphone systems on the “left” and on
the “right” can be calibrated separately.
A pistonphone adapter permits calibrators for
1" measuring microphone capsules (e.g. Bruel &
Kjaer, type 4230 or type 4228) to be inserted from
outside into the respective ear channel outlet. The
calibrators then expose the microphone capsules to
a defined sound pressure level. lt is then possible
to measure and record the output level either of the
dummy head only or of the entire recording system.
