background image

 

Ventilaator tuleb kokku panna vastupidises järjekorras kui eemalda-
mine.  Kui  see  ei  ole  võimalik, ärge  kasutage  jõudu.  Saatke  venti-
laator võimalikult kiiresti tootjale või määratud teeninduskesku

sesse 

seadme kontrollimiseks.   

 

Enne käivitamist tuleb propelleri kaitse kinnitada kindlalt kinnitusk-

ruvidega.   

 

Jookske  5  minutit.  Kontrollige,  kas  ventilaator  töötab  korralikult. 
Hooldus on lõpetatud.

 

Kasutatud piktogrammide selgitus 

 

 

 

1. 

Lugege  kasutusjuhendit,  järgige  selles  sisalduvaid  hoiatusi  ja 

ohutustingimusi! 
2. 

Ühendage seade enne remonti lahti.

 

3.  Kaitske seadet niiskuse eest. 

KOOSTAMISJUHEND 

See ventilaator on tarnimisel täielikult kokku pandud 

- kokkupanekut ei 

ole vaja. 

TEGEVUSJUHEND 
Asetage ventilaator turvalisele, tasasele pinnale, kus see ei saa maha 

kukkuda ega juhtmest tõmmata.

 

Reguleerige  soovitud  kiirust,  keerates  ventilaatori  tagaküljel  olevat 
lülitusnuppu.

 

0 - Stopp 
1 - madal 
2 - Keskmine 
3 - 

kõrge

 

Kallutage  vent

ilaatori  pead  üles  või  alla,  et  saavutada  soovitud 

õhuvoolu suund.

 

RAKENDUSE SPETSIFIKATSIOONID 

90-009 

PARAMEETER 

SÜMBOL

 

VÄÄRTUS

 

Toitepinge 

220-240 V 

Võimsuse sagedus

 

50 Hz 

Ventilaatori maksimaalne vooluhulk 

42,84 m3/min 

Võimsus

 

50W 

Teenuse väärtus

 

SV 

0,94 
(m3/min)/W 

Energiatarbimine ooterežiimil

 

PSB 

0 W 

Ventilaatori helitugevuse tase 

LWA 

51,70 dB(A) 

Maksimaalne õhukiirus

 

2,71 m/s 

Kaitseklass 

 

Täiendav teave

 

Grupa Topex Sp. z o. o. Sp. 

k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-

285 Warszawa 

KESKKONNAKAITSE 

 

Elektritoitega  tooteid  ei  tohiks  kõrvaldada  koos  olmejäätmetega,  vaid 
need  tuleks  kõrvaldada  asjakohastes  rajatistes.  Teavet  kõrvaldamise 
kohta  annab  toote  edasimüüja  või  kohalik  omavalitsus.  Elektri

-  ja  el-

ektroonikaseadmete jäätmed sisaldavad aineid, mis 

ei  ole  looduskesk-

konna suhtes neutraalsed. Taaskasutamata seadmed kujutavad endast 
potentsiaalset ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele. 

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, mille re-
gistrijärgne asukoht on Varssavis, 

ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi "Grupa Topex") teatab, 

et kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat") sisule, sealhulgas 

selle tekstile, fotodele, diagrammidele, joonistele ja kompositsioonidele kuuluvad erandi-

tult Topex Groupile ja on õiguskaitse all vastavalt 4. veebruari 1994. aasta autoriõiguse ja 
sellega seotud õiguste seadusele (s.t. 2006. aasta Teataja nr 90, punkt 631, muudetud 
kujul). Kogu käsiraamatu ja selle üksikute elementide kopeerimine, töötlemine, avalda-
mine ja muutmine ärilistel eesmärkidel ilma Grupa Topexi kirjaliku nõusolekuta on rangelt 
keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil

- ja kriminaalvastutuse. 

 

BG 

ПРЕВОД

 (

РЪКОВОДСТВО

 

ЗА

 

ПОТРЕБИТЕЛЯ

ПОДОВ

 

ВЕНТИЛАТОР

 30 CM 

90-009 

ЗАБЕЛЕЖКА

ПРЕДИ

 

ДА

 

ИЗПОЛЗВАТЕ

 

ОБОРУДВАНЕТО

 

ЗА

 

ПЪРВИ

 

ПЪТ

ПРОЧЕТЕТЕ

 

ТОВА

 

РЪКОВОДСТВО

 

ЗА

 

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

 

И

 

ГО

 

ЗАПАЗЕТЕ

 

ЗА

 

БЪДЕЩИ

 

СПРАВКИ

ПОДРОБНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

 

 

Това

 

оборудване

 

може

 

да

 

се

 

използва

 

от

 

деца

 

на

 

възраст

 

най

-

малко

  8 

години

 

и

 

от

 

лица

 

с

 

намалени

 

физически

 

и

 

умствени

 

способности

 

и

 

лица

които

 

не

 

са

 

запознати

 

с

 

оборудването

ако

 

е

 

осигурен

 

надзор

 

или

 

инструкции

 

за

 

използването

 

на

 

оборудването

 

по

 

безопасен

 

начин

така

 

че

 

заплахите

 

да

 

са

 

разбираеми

Децата

 

не

 

трябва

 

да

 

играят

 

с

 

оборудването

Деца

 

без

 

надзор

 

не

 

трябва

 

да

 

почистват

 

или

 

поддържат

 

оборудването

 

Преди

 

да

 

свалите

 

капака

се

 

уверете

че

 

вентилаторът

 

е

 

изключен

 

от

 

захранването

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Устройството

 

се

 

използва

 

за

 

работа

 

на

 

закрито

Предупреждение: 

 

 

Не

 

вкарвайте

 

пръсти

 

или

 

други

 

предмети

 

в

 

решетката

 

или

 

подвижните

 

части

когато

 

вентилаторът

 

работи

.   

 

Не

 

поставяйте

 

вентилатора

 

в

 

близост

 

до

 

завеси

 

на

 

прозорци

 

или

 

на

 

неравни

 

подове

.   

 

Избягвайте

 

местата

 

с

 

газ

бензин

 

и

 

тези

които

 

застрашават

 

вентилатора

 

от

 

намокряне

.   

 

В

 

случай

 

на

 

необичайни

 

шумове

 

или

 

други

 

нередности

 

в

 

работата

незабавно

 

изключете

 

вентилатора

 

от

 

употреба

 

и

 

го

 

върнете

 

на

 

производителя

 

или

 

в

 

оторизиран

 

сервиз

.   

 

Ако

 

захранващият

 

кабел

 

е

 

повреден

той

 

трябва

 

да

 

бъде

 

заменен

 

от

 

производителя

сервизен

 

представител

 

или

 

лице

 

с

 

подобна

 

квалификация

за

 

да

 

се

 

избегнат

 

опасности

 

Не

 

се

 

опитвайте

 

да

 

разглобявате

 

или

 

ремонтирате

 

вентилатора

 

в

 

случай

 

на

 

неправилна

 

работа

Изпратете

 

вентилатора

 

за

 

ремонт

 

в

 

оторизиран

 

сервизен

 

център

.   

 

Този

 

вентилатор

 

не

 

е

 

предназначен

 

за

 

използване

 

от

 

хора

 

(

включително

 

деца

с

 

намалени

 

физически

сетивни

 

или

 

умствени

 

способности

 

или

 

с

 

липса

 

на

 

опит

 

и

 

познания

освен

 

ако

 

не

 

са

 

получили

 

надзор

 

или

 

инструкции

 

за

 

използването

 

на

 

вентилатора

 

от

 

лице

отговорно

 

за

 

тяхната

 

безопасност

 

Децата

 

трябва

 

да

 

бъдат

 

наблюдавани

за

 

да

 

не

 

могат

 

да

 

си

 

играят

 

с

 

вентилатора

.   

 

След

 

сглобяването

 

на

 

вентилатора

 

не

 

сваляйте

 

решетката

 

Преди

 

почистване

 

или

 

поддръжка

 

изключете

 

вентилатора

 

от

 

източника

 

на

 

захранване

Ако

 

е

 

необходимо

 

да

 

се

 

отстрани

 

решетката

 

за

 

почистване

 

или

 

поддръжка

уверете

 

се

че

 

витлото

 

на

 

вентилатора

 

не

 

се

 

движи

 

и

 

че

 

вентилаторът

 

е

 

изключен

 

от

 

източника

 

на

 

захранване

 

Подмяната

 

на

 

част

 

от

 

безопасна

 

система

 

за

 

окачване

 

трябва

 

да

 

бъде

 

поверена

 

на

   

производителя

на

 

неговия

 

сервизен

 

представител

 

или

 

на

 

лице

 

с

 

подходяща

 

квалификация

.   

 

Закрепването

 

към

 

стената

напр

чрез

 

куки

 

и

 

други

 

средства

трябва

 

да

 

издържа

 

четири

 

пъти

 

теглото

 

на

 

стенния

 

вентилатор

.   

 

Монтирането

 

на

 

системата

 

за

 

окачване

 

трябва

 

да

 

бъде

 

поверено

 

на

 

производителя

на

 

неговия

 

сервизен

 

представител

 

или

 

на

 

лице

 

с

 

подходяща

 

квалификация

.   

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако

 

се

 

наблюдават

 

подозрителни

 

колебания

незабавно

 

изключете

 

вентилатора

 

и

 

не

 

го

 

използвайте

свържете

 

се

 

с

 

производителя

с

 

неговия

 

сервизен

 

представител

 

или

 

с

 

подходящо

 

квалифицирано

 

лице

Поддръжка :

 

 

Изключете

 

вентилатора

 

от

 

контакта

.   

 

Отстранете

 

праха

 

от

 

външната

 

страна

 

на

 

вентилатора

 

с

 

мека

 

кърпа

.   

 

За

 

да

 

свалите

 

предната

 

решетка

отвийте

 

фиксиращите

 

винтове

разположени

 

в

 

края

 

на

 

решетката

.   

 

Избършете

 

праха

 

от

 

решетките

 

и

 

остриетата

 

с

 

мека

 

кърпа

Забележка

 - 

Не

 

навлажнявайте

 

кърпата

 

прекалено

 

много

за

 

да

 

не

 

се

 

образуват

 

капки

защото

 

това

 

може

 

да

 

ограничи

 

изолацията

 

на

 

вентилатора

.   

 

Когато

 

почиствате

 

остриетата

не

 

използвайте

 

прекалено

 

голяма

 

сила

защото

 

деформацията

 

на

 

острието

 

ще

 

повлияе

 

на

 

баланса

.   

 

Вентилаторът

 

трябва

 

да

 

се

 

сглоби

 

в

 

обратен

 

на

 

демонтажа

 

ред

Ако

 

това

 

не

 

е

 

възможно

не

 

използвайте

 

сила

Изпратете

 

вентилатора

 

на

 

производителя

 

или

 

на

 

определен

 

сервизен

 

център

 

възможно

 

най

-

скоро

за

 

да

 

провери

 

устройството

.   

 

Преди

 

да

 

започнете

 

работа

предпазителят

 

на

 

витлото

 

трябва

 

да

 

бъде

 

здраво

 

затегнат

 

с

 

монтажните

 

винтове

.   

 

Работете

 

в

 

продължение

 

на

  5 

минути

Проверете

 

дали

 

вентилаторът

 

работи

 

правилно

Поддръжката е завършена.

 

Обяснение на използваните пиктограми

 

 

 

 

1. 

Прочетете

 

ръководството

 

за

 

експлоатация

спазвайте

 

предупрежденията

 

и

 

условията

 

за

 

безопасност

съдържащи

 

се

 

в

 

него

2. 

Изключете

 

устройството

 

преди

 

ремонт

Содержание 90-009

Страница 1: ...LSK P RU KY 8 SK PREKLAD POU VATE SKEJ PR RU KY 9 SL PREVOD UPORABNI KI PRIRO NIK 10 LT VERTIMO NAUDOTOJO VADOVAS 10 LV TULKO ANAS LIETOT JA ROKASGR MATA 11 EE T LKIMISE KASUTAJA K SIRAAMAT 12 BG 13 H...

Страница 2: ...rze kurz z kratki i opat za pomoc wilgotnej szmatki Uwaga nie wolno zbyt mocno zmoczy szmatki aby nie tworzy a ociekaj cych kropel to mo e ograniczy izolacj wentylatora Przy czyszczeniu opat nie u ywa...

Страница 3: ...st from the outside of the fan with a soft cloth To remove the front grille unscrew the securing screws located on the edge of the grill Wipe dust off the grilles and blades with a soft cloth Note Do...

Страница 4: ...240 50 F 42 84 3 50 SV 0 94 3 PSB 0 LWA 51 70 A c 2 71 Grupa Topex Sp z oo Sp k Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa 2 4 Topex Topex 4 19...

Страница 5: ...lje a g zzal benzinnel teli helyeket valamint azokat amelyek a ventil tor nedvesed s vel fenyegetnek Szokatlan zajok vagy egy b m k d si rendelleness gek eset n azonnal vonja ki a k sz l ket a haszn...

Страница 6: ...r 4 i t rv ny azaz a 2006 vi 90 sz t rv nycikk 631 pontja a m dos t sokkal rtelm ben jogi v de lem alatt ll A k zik nyv eg sz nek s egyes elemeinek kereskedelmi c l m sol sa feldolgoz sa k zz t tele m...

Страница 7: ...ng in die sichere Benutzung des Ger ts erfolgt so dass die Gefahren verst ndlich sind Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Unbeaufsichtigte Kinder sollten die Ger te nicht reinigen oder warten V...

Страница 8: ...it ani udr ovat P ed sejmut m krytu se ujist te e je ventil tor odpojen od zdroje nap jen POZOR P stroj se pou v pro pr ci v interi ru Varov n Nevkl dejte prsty ani jin p edm ty do m ky nebo pohybliv...

Страница 9: ...opravu do autorizovan ho servisn ho strediska Tento ventil tor nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schop nos ami alebo s nedostato n mi sk se...

Страница 10: ...a vzmetenja je treba zaupati proizvajalcu nje govemu servisnemu zastopniku ali osebi z ustreznimi kvalifikacijami OPOZORILO e opazite sumljivo nihanje takoj izklopite ventilator in ga ne uporabljajte...

Страница 11: ...jis nenukrist ir neb t patrauktas u laido Sukdami ventiliatoriaus gale esan i jungiklio ranken l nustatykite norim greit 0 Stop 1 emas 2 vidutinio dyd io 3 Auk tas Palenkite ventiliatoriaus galvut auk...

Страница 12: ...fotogr fij m sh m m z m jumiem un kompoz cij m pieder tikai To pex grupai un ir pak autas tiesiskai aizsardz bai saska ar 1994 gada 4 febru ra Li kumu par autorties b m un blakusties b m t i 2006 gad...

Страница 13: ...min W Energiatarbimine ootere iimil PSB 0 W Ventilaatori helitugevuse tase LWA 51 70 dB A Maksimaalne hukiirus c 2 71 m s Kaitseklass I T iendav teave Grupa Topex Sp z o o Sp k Ul Pograniczna 2 4 02...

Страница 14: ...r iz izvora napajanja prije i enja ili odr avanja Potrebno je ukloniti re etku radi i enja ili odr avanja paziti da se propeler ventilatora ne pomi e i da je ventilator isklju en iz izvora napajanja Z...

Страница 15: ...ema potencijalna je prijetnja okoli u i ljudskom zdravlju Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa sa sjedi tem u Var avi ul Pograniczna 2 4 u daljnjem tekstu Grupa Topex oba...

Страница 16: ...0W SV 0 94 m3 min W PSB 0 W LWA 51 70 dB A c 2 71 m s I Grupa Topex Sp z o o o Sp k Ul Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna...

Страница 17: ...ontaje Si esto no es posible no haga fuerza Env e el ventilador al fabri cante o a un centro de servicio designado lo antes posible para que revisen el aparato Antes de la puesta en marcha el protecto...

Страница 18: ...ONI PER IL FUNZIONAMENTO Posizionare il ventilatore su una superficie piana e sicura dove non possa cadere o essere tirato dal cavo Regolare la velocit desiderata ruotando la manopola dell interruttor...

Страница 19: ...worden verwerkt Informatie over de verwijdering wordt verstrekt door de dealer van het product of de plaatselijke autoriteiten Afgedankte el ektrische en elektronische apparatuur bevat stoffen die nie...

Страница 20: ...u tre tir par le cordon R glez la vitesse souhait e en tournant le bouton de l interrupteur situ l arri re du ventilateur 0 Arr t 1 Faible 2 Moyen 3 Haut Inclinez la t te du ventilateur vers le haut o...

Отзывы: