neo-tools.com
3
środowiska i zdrowia ludzi.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4
lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz
631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych c
ałości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie
do odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail
Sieć
Punktów
Serwisowych
do
napraw
gwarancyjnych
i
pogwarancyjnych dostępna na
platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
EN
TRANSLATION (USER) MANUAL
MECHANICAL TORQUE SPANNER
08-823 - 08-826
NOTE
Please read these operating instructions carefully before using the
torque spanner. In case of any doubt, please contact the manufacturer to
avoid safety accidents and torque damage due to improper handling.
PURPOSE
The spanner is designed to tighten bolts and nuts to the desired torque.
SPECIFIC SAFETY PROVISIONS SAFETY CONSIDERATIONS
Repairs may only be carried out by people with proven and
appropriate qualifications for this work, as evidenced by appropriate
certificates.
The key cannot be modified or altered in any way.
DESCRIPTION
USE OF TIPS
Ends that move the centre of the screwed-in fastener away from the
symmetry axis of the ratchet drive cause the actual torque to differ from that
indicated on the key. For this reason, it is necessary to make a correction to
the set torque according to the formula on the next page.
T(E) - torque applied by the tip (required torque)
T(W) - torque set on the key
T(W) = T(E)
𝐿
𝐿+𝐸
WARNING
•
It is forbidden to exceed the maximum torque value of the torque
spanner during use.
•
It is forbidden to attach extensions to the handle of the spanner,
any incorrect use will cause errors and may damage the spanner.
•
It is prohibited to disassemble. Improper disassembly and
assembly may damage the internal structure and cause serious
damage to the mechanism.
•
For a regular check of function and accuracy, please go to a
professional service. Do not repair on your own.
•
If storing the torque spanner for a long time, store the spanner
with the torque scale set to the lowest setting, then apply
stainless steel oil and store in a dry place
•
To ensure the accuracy of the torque spanner, it should be
checked at least once a year or after 5,000 uses.
•
It is forbidden to use the torque spanner as a hammer, to use
pliers to tighten the spanner or to use the spanner in water.
USE
•
Select the correct type of torque spanner and socket according
to the torque value required for the bolt or nut to be tightened.
•
Pull out the handle to unlock the additional scale
•
Turn the secondary scale to set the torque (combination of values
on the main and secondary scales)
Example: To set the torque to 66 Nm.
•
Turn the additional scale to 60Nm. on the main scale near the
reference line. The torque is now set to 60Nm
•
Turn clockwise until the 6 on the additional scale aligns with the
centre line. The torque is now set to 66 Nm.
•
Put the cap on the end of the bolt or nut.
•
Turn the torque spanner clockwise to tighten the screw
•
When you hear the sound, stop tightening the bolt, the sound
means that the bolt is already at the set torque value.
CONSERVATION
•
When not in use, set the spanner to the lowest reading (except for
preset and electronic torque spanners) and place it in the case
provided.
•
With the exception of the ratchet mechanism, the key should not
be lubricated. The ratchet mechanism can be lubricated with a few
drops of light machine oil if necessary.
•
Do not use acetone or other solvents to clean the key, instead use
glass cleaner or denatured alcohol applied with a clean cloth.
•
With the exception of the ratchet mechanism, there are no user-
serviceable parts. Do not under any circumstances dismantle the
torque spanner. When service is required, send the spanner to the
nearest authorised service centre.
Torque spanner
Square
Length
[mm]
Working
range
[Nm]
Weight
[kg]
Torque
spanner
08-823
3/8"
412
10-60
0,99
Torque
spanner
08-824
3/8"
470
20-100
1,1
Torque
spanner
1/2"
490
40-200
1,18
The torque spanner indicates that the set torque has been
reached by jumping a few degrees, usually accompanied by an
audible 'click'
Hardened alloy steel body
Basic torque scale - master graduation
Additional torque scale
Basic torque scale - fine graduation
Ergonomic, soft grip
The locking cap prevents accidental change of the selected
torque
