background image

Magyar

30

Általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a biztonsági utasításokat és 

az egész útmutatót.

 A következő utasítások be nem tartá-

sa  áramütéses  balesetet,  tűz  keletkezését  vagy  személyek 

komoly sérülését okozhatják.

Az útmutatót és utasításokat őrizze meg későbbi használatra.

Az „elektromos szerszám” kifejezés alatt minden további figyelmeztető 

utasításban hálózatból (mozgó vezetékkel) táplált elektromos szerszám 

vagy elemről (mozgó vezeték nélkül) táplált szerszám értendő.

1)  Munkakörnyezet biztonsága

a) 

Munkahelyet tartsa tisztán és jó megvilágítással.

 Rendetlenség 

és sötét munkahelyek baleset okozók.

b) 

Ne  használja  az  elektromos  szerszámot  robbanásveszélyes 

környezetbe, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por van 

jelen.

  Az  elektromos  szerszámban  szikrák  keletkeznek,  melyek 

meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) 

Az elektromos szerszám használatánál akadályozza meg a gye-

rekek vagy más személyek szerszámhoz való hozzáférését.

 Ha 

zavarva van elvesztheti az ellenőrzését a végzett művelet felett.

2)  Elektromos biztonság

a) 

Az elektromos szerszám mozgó vezetékén lévő dugó villájának 

egyeznie  kell  a hálózati  dugaszaljjal.  Soha  semmi  módon  ne 

igazítja  a dugó  villáját.  A szerszámhoz  melynek  földelt  védő-

vezetéke van soha ne használjon dugaszalj adapterokat.

 Nem 

változtatt  dugó-villák  és  megfelelő  dugaszaljak  korlátozzák  az 

elektromos áram okozta baleseteket.

b) 

Kerülje testének érintkezést leföldelt részekkel, pl. csővezeté-

kekkel, központi fűtés fűtőtestjeivel, tűzhelyekkel és hűtőkkel.

 

Villamos áram okozta baleset esélye nagyobb, ha az Ön teste föl-

del van érintkezésben.

c) 

Elektromos szerszámokat ne tegye ki esőnek vagy nedves kör-

nyezetnek.

  Ha  az  elektromos  szerszámba  víz  jut,  növekszik  az 

áramütés okozta baleset veszélye.

d) 

Ne  használja  a mozgó  vezetéket  más  célokra.  Soha  ne  vigye 

az  elektromos  szerszámot  a bevezető  kábelnél  fogva,vagy 

ne  rántsa  ki  a dugót  a dugaszaljból  a vezetéket  fogva.  Védje 

a kábelt magas hőmérséklet, olajok és éles tárgyaktól és a gép 

mozgó  részeitől.

 Megsérült vagy összegubancolt vezeték növeli 

a villamosáram által keletkezett baleset veszélyét.

e) 

Ha,  a villamos  szerszám  kint  van  használva,  használjon  külső 

használatra  készült  hosszabbító  vezetéket.

  Külső  használatra 

készült hosszabbító vezeték csökkenti az elektromos áram okozta 

baleset veszélyét.

f) 

Ha az elektromos szerszámot nedves helyeken használja, hasz-

náljon  áram-védő  kapcsolóval  (RCD)  ellátott  bevezetést.

  RCD 

használata csökkenti a villamos áram okozta baleset veszélyét.

3)  Személyi biztonság

a) 

Elektromos  szerszám  használata  közben  legyen  figyelmes,  fi-

gyeljen arra amit éppen csinál, összpontosítson és legyen meg-

fontoló. Az elektromos szerszámmal ne dolgozzon, ha fáradt, 

ha  drog,  alkohol  vagy  gyógyszer  hatása  alatt  van.

  Pillanatnyi 

figyelmetlenség  az  elektromos  szerszám  használatánál  komoly 

sérüléseket okozhat.

b) 

Használjon személyi védőeszközöket. Mindig viseljen szemvé-

dő  eszközöket.

  Védőeszközök  mint  respirátor,  csúszás  menetes 

biztonsági  cipő,  szilárd  fejvédő  vagy  fülvédő,  melyek  a munka 

körülményei  szerint  vannak  használva,  csökkentik  a személyek 

sérülésének lehetőségét.

c) 

Kerüljék a szerszám akaratlan indítását. Győződjön meg arról, 

hogy a csatlakozó dugó ki van húzva a dugaszaljból vagy az ak-

kumulátor ki van kapcsolva a szerszám áthelyezésénél.

 A szer-

szám  áthelyezése  újjal  a kapcsolón  vagy  a hálózatba  kapcsolt 

szerszám  bekapcsolt  kapcsolóval  történt  áthelyezése  balesetet 

okozhat.

d) 

A szerszám  bekapcsolása  előtt  távolítsa  el  az  összes  beállító 

szerszámot  vagy  kulcsokat  a gépről.

  Az  elektromos  szerszám 

forgó részein hagyott beállító szerszám vagy kulcs személyi sérü-

lés oka lehet.

e) 

Csak biztonságosan elérhető helyen dolgozzon. Állandóan le-

gyen stabil testtartása és egyensúlya.

 Így jobban tudja kezelni 

az elektromos szerszámot nem előrelátott helyzetekben.

f) 

Öltözködjön  megfelelően.  Ne  viseljen  laza  ruhát  és  ékszert. 

Ügyeljen arra, hogy haja, ruhája és kesztyűje megfelelő távol-

ságban legyen a forgó részektől.

 Bő ruházatot, ékszert és hosszú 

hajat a gép forgó részeivel elkaphatja.

g) 

Ha rendelkezésre állnak a por elszívó és por gyűjtő berendezé-

sek, akkor be kell biztosítani, hogy ilyen berendezések helye-

sen legyenek bekapcsolva és használva.

 Ilyen berendezés csök-

kenti a keletkező por okozta veszélyt.

4)  Az elektromos szerszám használata és gondozása

a) 

Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A végzett munkához 

használjon  megfelelő  szerszámot.

  Megfelelő  elektromos  szer-

szám biztonságosabban fogja a munkát végezni, ha rendeltetése 

szerint van használva.

b) 

Ne használjon olyan berendezést amelyet nem lehet kapcsoló-

val  ki  és  bekapcsolni.

  Bármilyen  elektromos  szerszám,  amelyet 

nem lehet kapcsolóval kezelni veszélyes és meg kell javítani.

c) 

A szerszámot bármilyen beállítás, alkatrész csere vagy eltevés 

előtt kapcsolja le a hálózatról a hálózati dugó kihúzásával vagy 

az akkumulátorokat kapcsolja le.

 Ez a preventív biztonsági intéz-

kedés korlátozza az elektromos szerszám véletlen beindítását.

d) 

Nem használt villamos szerszámot úgy kell eltenni, hogy gye-

rekek ne jussanak hozzá, ne engedje a villamos szerszám hasz-

nálatát olyan személyeknek akik nem ismerik ezeket az utasí-

tásokat.

  Villamos  szerszám  tapasztalatlan  felhasználó  kezében 

veszélyes.

e) 

Tartsa  rendben  a villamos  szerszámot.  Ellenőrizze  a mozgó 

részeit,  azok  mozgékonyságát,  ügyeljen  a repedésekre,  eltört 

részekre  és  bármilyen  körülményre,  amelyek  veszélyeztetik 

a villamos  szerszám  funkcióját.  Ha  a szerszám  meg  van  sérül-

ve,  akkor  további  használata  előtt  biztosítja  a meg  javítását.

 

Sok baleset a villamos szerszám nem megfelelő karbantartásából 

ered.

f) 

Vágó szerszámokat tartsa tisztán és élesen.

 Helyesen megélesí-

tett és karbantartott vágó szerszám kisebb valószínűséggel fogja 

meg az anyagot vagy blokkolódik le, könnyebb a munka ellenőr-

zése.

g) 

Villamos szerszámokat, tartozékokat, eszközöket stb. az útmu-

tatók  szerint  használja  és  olyan  módon  ahogy  az  elővan  írva 

konkrét  villamos  szerszám  használatához,  figyelembevéve  az 

adott munka feltételeket és a végzett munkát.

 A villamos szer-

számok  nem  rendeltetésszerű  használata  veszélyes  helyzeteket 

teremthet.

5)  Szerviz

a) 

A villamos szerszám javítását bízza szakképzett személyre, aki 

identikus  pótalkatrészeket  fog  használni.

  Ezzel  biztosítva  lesz 

a villamos szerszám javítás előtti biztonsági szintje.

Содержание EBP 65

Страница 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat EBP 65 EBP 65 E3...

Страница 2: ...izika razu si pre tajte n vod Caution Read this manual to reduce the injury hazard Cuidado Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu...

Страница 3: ......

Страница 4: ...1 2 4 3 5 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 5: ...a b c d e 2 3 6 7 1 12 13 14 15 8 16 17 PG EBP 18 SS EBP 2 2 1 1...

Страница 6: ...nebez pe poran n osob c Vyvarujte se ne mysln ho spu t n Ujist te se zda je sp na p i zapojov n vidlice do z suvky a nebo p i zasouv n bateri i p i p en en n ad vypnut P en en n ad s prstem na sp na i...

Страница 7: ...pot ebovan zatr en a siln zanesen brusn p sy ji d le nepou vejte Nedot kejte se b c ho brusn ho p su P i brou en kov odl t vaj jiskry Dbejte na to aby nebyly ohro eny dn osoby Z d vodu nebezpe po ru s...

Страница 8: ...sy proto v as vym ujte Nikdy neopracov vejte t mt brusn m p sem d evo a kov V m na hnac ho emene d P i vysok m zat en pop t k m nasazen stroje m e doj t k rychlej mu opot eben hnac ho emene ne je obvy...

Страница 9: ...nota vibrac p sob c na ruce a pa e je typicky men ne 2 5 m s 2 Nep esnost m en K 1 5 m s 2 Prohl en o shod Bezpe nost SN EN 60745 1 SN EN 60745 2 4 Sm rnice 98 37 ES NV 24 2003 Sb Elektromagnetick kom...

Страница 10: ...os b c Vyvarujte sa ne myseln ho spustenia Ubezpe te sa i je sp na pri zapojovan vidlice do z suvky alebo pri zas van bat ri i pri pren an n radia vypnut Pren anie n radia s prstom na sp na i alebo z...

Страница 11: ...y V bl zkosti letu iskier sa z bezpe nostn ch d vo dov nesm nach dza iadne hor av materi ly Pred odlo en m elektrick n radie v dy vyp najte a nechajte ho dobehn Nepren ajte n radie dr an m za pr vodn...

Страница 12: ...r ste v smere vl kna prie ne stop po br sen v tv raj ru iv efekt Najm pri obrusovan zv kov laku sa m e sta e sa tieto roztavia a zne istia povrchov plochu obrobku a br sn p s Preto treba br sn p s ods...

Страница 13: ...AREX Dobre si na obsluhu bezpe nostn pokyny zoznam n hradn ch dielcov a do klad o v dy dan aktu lne z ru n podmienky v robcu Inform cie o hlu nosti a vibr ci ch Hodnoty boli nameran v s lade s EN 6074...

Страница 14: ...switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that...

Страница 15: ...ine with both hands and secure a safe pose during the work Do not use any worn and strongly contaminated abrasive belts any longer Do not touch the abrasive belt when it runs When metals are ground sp...

Страница 16: ...witch the machine on before you put it to the work piece Work with a sufficient shift make the individual draughts parallel and overlapped Grind in the direction of fibres transverse traces after grin...

Страница 17: ...mer support workshop Store the operating instructions safety notes spare parts list and proof of purchase in a safe place In ad dition the manufacturer s current warranty conditions apply Information...

Страница 18: ...rci rese de que el pulsador est en posici n de apagado cuando vaya a introducir la clavija en el enchufe y o cuando vaya a cambiar las bater as o porte las he rramientas Asimismo la causa de accidente...

Страница 19: ...Apague la m quina cuando ya la haya alejado de la pieza Sujete siempre la m quina con ambas manos y mantenga una pos tura segura durante el trabajo No siga utilizando las cintas que est n gastadas mar...

Страница 20: ...velocidad EBP 65 E3 y de la textura de la cinta rectificadora Cuan to mayor sea la velocidad de la cinta mayor ser la cantidad afilada y m s fina quedar la superficie afilada Trabaje con la menor pres...

Страница 21: ...recibo No estar n cubiertos por la garant a los da os derivados del desgaste natural sobrecarga una manipulaci n inadecuada por ejemplo los da os causados por el usuario o por una utilizaci n contrari...

Страница 22: ...o 22 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a...

Страница 23: ...23 EBP 65 EBP 65 E3 230 230 50 60 50 60 600 600 320 320 180 1 140 190 1 165 1 120 170 1 410 410 65 65 2 5 2 5 II II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 EBP 65 E3 11 12 13 14 15 16 17 18 EN EN 50114 c 1 7 12 230 220...

Страница 24: ...o 24 11 11 9 11 EBP 65 E3 10 3 180 240 60 120 60 240 60 180 60 180 60 80 80 180 0 80 240 80 240 a 3 2 4 b 6 1 1 2 2 6 EBP 65 E3 d 16 8 14 15 15 14 8 e 18 17 100 5...

Страница 25: ...02 96 ES 12 24 NAREX 60745 LpA 89 A LwA 102 A K 3 A 2 5 2 K 1 5 2 60745 1 60745 2 4 2006 42 EC 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2004 108 EC 2009 Narex s o Chel ick ho 1932 Anton n Pomeisl 470 01 es...

Страница 26: ...a Sprawdzajcie czy wy cznik podczas wtykania wtyczki do gniazdka i lub podczas wk adania baterii lub podczas przenoszenia narz dzia jest wy czony Przenoszenie narz dzia z palcem na wy czniku lub wtyka...

Страница 27: ...rzedmiotu obrabianego tylko w stanie w czonym Maszyn wy czy dopiero po zdj ciu z przedmiotu obrabianego Maszyn trzyma zawsze obur cz zachowuj c bezpieczn postaw podczas pracy Nie u ywa zu ytych naderw...

Страница 28: ...bardziej delikatna Nale y szlifowa z mo liwie najmniejszym naciskiem ci ar w a ciwy maszyny jest wystarczaj cy eby zapewni dobry rezultat szlifowania W ten spos b oszcz dza si ta m szlifiersk powierz...

Страница 29: ...b w wyniku u ywania niezgodnie z instrukcj obs ugi lub szkody kt re by y znane w chwili zakupu nie s obj te gwarancj Reklamacje mog zosta uznane wy cznie wtedy je eli narz dzie zo stanie w nie rozebra...

Страница 30: ...rint vannak haszn lva cs kkentik a szem lyek s r l s nek lehet s g t c Ker lj k a szersz m akaratlan ind t s t Gy z dj n meg arr l hogy a csatlakoz dug ki van h zva a dugaszaljb l vagy az ak kumul tor...

Страница 31: ...tos helyzetben Az elhaszn l dott berepedt s er sen szennyez d tt csiszol szala gokat ne haszn lja tov bb Ne rintse meg a forg csiszol szalagot A f mek csiszol sakor szikr k keletkeznek gyeljen arra ho...

Страница 32: ...tfedve v gezze A csiszol st a sz lak ir ny ba v gezze a keresztir ny nyomok csiszol s ut n zavar an hatnak F lega lakkmaradv nyokcsiszol sakormegeshet hogya lakkelolvad s a munkadarab fel lete s a cs...

Страница 33: ...onthoz J l rizze meg a haszn lati utas t st axbiztons gi utas t sokat a p t alkatr szek jegyz k t s a v s rl st igazol dokumentumot Egy bk nt mindig a gy rt adott aktu lis garanci lis felt telei rv ny...

Страница 34: ...34...

Страница 35: ...35...

Страница 36: ...x cz Narex s r o Chel ick ho 1932 CZ 470 01 esk L pa V robn slo Datum v roby Kontroloval Dne Raz tko a podpis Z RU N OPRAVY Datum P evzet P ed n Raz tko a podpis Prod no spot ebiteli Z RU N LIST 00 62...

Отзывы: