background image

IT22

OVATOR  S-600  –  Italiano

3  Connessioni

I diffusori Ovator comprendono un crossover passivo, ma possono essere convertiti in 
sistemi attivi utilizzando il crossover Naim appropriato e amplificatori multipli. Per maggiori 
informazioni, contattate il rivenditore o il distributore locale.

3.1  Cavi  e  connettori

Se l’Ovator viene usato con un’amplificazione 
Naim, l’apposito cavo Naim darà i migliori risultati 
ed è comunque necessario con alcuni amplificatori. 
Le lunghezze dei cavi che arrivano a entrambi gli 
amplificatori devono essere uguali e comprese tra 
3,5 e 20 metri. Se la posizione di un diffusore rispetto 
all’amplificatore fa sì che vi sia del cavo in più, questo 
non deve essere avvolto, ma disposto avanti e indietro tra 
l’amplificatore e il diffusore.

I terminali di connessione dell’Ovator sono progettati per 
accettare lo specifico connettore del diffusore Ovator. 
Questo connettore è realizzato per fornire le migliori 
prestazioni possibili. Possono essere usate altre prese da 4 
mm, ma senza garanzie di risultato. Il vostro rivenditore è in 
grado di fornirvi dei cavi per diffusori terminati da un lato 
con il connettore Ovator e dall’altro con un connettore 
adeguato all’amplificatore.

3.3  Pannello di collegamento dell’Ovator

4  Specifiche  tecniche

Risposta in frequenza:

 

28 Hz – 35 kHz (in ambiente)

Efficienza:

 

88 dB a 1 m con 2,83 V in ingresso

Impedenza nominale:

 

4 Ohm (impedenza minima 3,2 Ohm)

Potenza consigliata

 

 

dell’amplificatore finale: 

25-150 W (riferito a 8 Ohm) 

Peso:

 

61 kg

Dimensioni (H x L x P):

 

1168 mm x 401 mm x 434 mm (comprese le 

 

punte da pavimento e le griglie) 

Finiture disponibili:

 

ciliegio, acero, zebrano e palissandro

5  Conformità  alle  norme  vigenti 

Produttore: 

 

Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England, 
SP1 2LN 

Prodotto:

 

Ovator S-600 

Sicurezza:

 

EN 60065 – Apparecchi audio, video e apparecchi elettronici  

 

 

similari.

Emissioni EMC:

 

EN 55013 – Radiodisturbi provocati dai ricevitori radiofonici e 

 

 

televisivi e dagli apparecchi associati - Limiti e metodi di    

 

 

misura. 

Immunità EMC:

 

EN 55020 - Limiti e metodi di misura per l’immunità ai  

 

 

 

radiodisturbi dei ricevitori e apparecchi associati. 

Conforme alle  
direttive europee:  

2006/95/CE - Sicurezza, 2004/108/CE - EMC, 

 

 

2002/95/CE – (RoHS), 2002/96/CE – (WEEE)

3.2  Polarità  di  connessione

È importante che i diffusori Ovator siano collegati con la 
polarità corretta. Assicuratevi che il terminale positivo sul 
diffusore (con il segno 

+

) sia collegato all’uscita positiva 

sull’amplificatore e che il terminale negativo (con il segno 

-

) sia collegato all’uscita negativa sull’amplificatore. La 

figura 3.3 riporta il pannello di collegamento dell’Ovator.

Nota:

 Il cavo del diffusore Naim ha una nervatura lungo 

un lato che serve per identificare la polarità. Il lato positivo 
delle spine del diffusore Ovator ha una piccola protusione 
che serve per l’identificazione.

Содержание OVATOR S-600

Страница 1: ...R E F E R E N C e M A N U A L O V A T O R S 6 0 0 L O U D S P E A K E R E N G L I S H D E U T S C H F R A N A I S I T A L I A N O...

Страница 2: ...as front and back castor trolleys attached to its plinth A transit screw retains each one Do not remove them at this stage 1 2 Using the foam insert located in the carton as a wedge push the speaker t...

Страница 3: ...so may be a useful fine tuning adjustment The primary listening position should be central between the loudspeakers approximately the same distance away as they are apart Try to position each Ovator...

Страница 4: ...urn the floor spike as appropriate using the supplied tommy bar inserted in the floor spike through hole Re tighten the lock nut when adjustment is complete Diagram 2 4 illustrates front floor spike a...

Страница 5: ...1m for 2 83V input Nominal impedance 4 Ohms minimum impedance 3 2 Ohms Suggested power amplifier 25 150W 8 Ohm rating Weight 61 kg Dimensions H x W x D 1168mm x 401mm x 434mm Including floor spikes an...

Страница 6: ...Naim Audio Limited Southampton Road Salisbury England SP1 2LN Tel 44 0 1722 426600 Fax 44 0 871 230 1012 W www naimaudio com Part No 12 001 0087 Iss 3...

Страница 7: ...B E D I E N U N G S A N L E I T U N G O V A T O R S 6 0 0 L O U D S P E A K E R E N G L I S H D E U T S C H F R A N A I S I T A L I A N O...

Страница 8: ...ie diese Schrauben vorerst nicht 1 2 Verwenden Sie das im Karton liegende Schaumstoffteil als Keil um den Lautsprecher nach unten zu schieben sodass die Rollen der Karren den Kartonboden ber hren 1 3...

Страница 9: ...rung helfen Der H rplatz sollte von beiden Lautsprechern gleich weit entfernt sein und sein Abstand zur Lautsprecherbasis sollte etwa so gro sein wie der Abstand zwischen den beiden Lautsprechern berd...

Страница 10: ...m Maulschl ssels Stecken Sie dann den Drehstift in die Durchgangsbohrung des Spikes und drehen Sie ihn auf die erforderliche L nge Schrauben Sie danach die Kontermutter wieder fest Abbildung 2 4 veran...

Страница 11: ...bei 2 83 V und 1 m Nennimpedanz 4 Ohm Minimum 3 2 Ohm Verst rkerempfehlung 25 bis 150 W 8 Ohm Gewicht 61 kg Abmessungen 1168 x 401 x 434 mm H x B x T inkl Spikes und Abdeckungen Ausf hrungen Kirsche...

Страница 12: ...Naim Audio Limited Southampton Road Salisbury England SP1 2LN Tel 44 0 1722 426600 Fax 44 0 871 230 1012 W www naimaudio com Part No 12 001 0087 Iss 3...

Страница 13: ...M anuel de r f rence E nceinte O vator S 6 0 0 E N G L I S H D E U T S C H F R A N A I S I T A L I A N O...

Страница 14: ...Une vis de transport retient chacun d eux Ne les retirez pas ce stade 1 2 En utilisant l intercalaire en mousse plac dans la bo te comme une cale poussez l enceinte vers l extr mit de la bo te de sor...

Страница 15: ...oute mais cela pourrait tre un r glage de pr cision utile La principale position d coute doit tre au centre entre les enceintes une distance d elles environ gale celle qui s pare les enceintes elles m...

Страница 16: ...urnez la pointe autant qu il est n cessaire en ins rant la broche de serrage fournie dans le trou de passage de la pointe Resserrez l crou de verrouillage quand le r glage est termin Le diagramme 2 4...

Страница 17: ...ations R ponse en fr quence 28 Hz 35 kHz in room Sensibilit 88 dB 1 m pour 2 83 V en entr e Imp dance nominale 4 Ohms imp dance minimum 3 2 Ohms Amplificateur sugg r 25 150 W valu sur 8 Ohms Poids 61...

Страница 18: ...Naim Audio Limited Southampton Road Salisbury England SP1 2LN Tel 44 0 1722 426600 Fax 44 0 871 230 1012 W www naimaudio com Part No 12 001 0087 Iss 3...

Страница 19: ...M A N U A L E D E L L U T E N T E D I F F U S O R I O V A T O R S 6 0 0 E N G L I S H D E U T S C H F R A N A I S I T A L I A N O...

Страница 20: ...teriori e posteriori fissate alla base I carrelli delle ruote sono tenuti fermi da una vite di fissaggio Non rimuovete queste viti adesso 1 2 Utilizzando l inserto in gommapiuma presente nel cartone c...

Страница 21: ...i ascolto sar quella centrale rispetto ai diffusori a una distanza dagli stessi pari approssimativamente alla distanza tra i diffusori Cercate di posizionare ciascun Ovator all interno di un ambiente...

Страница 22: ...adeguato utilizzando il traversino inserito nel foro della punta Stringete di nuovo il dado quando la regolazione completa La figura 2 4 illustra la regolazione della punta anteriore Nota Se i diffus...

Страница 23: ...ambiente Efficienza 88 dB a 1 m con 2 83 V in ingresso Impedenza nominale 4 Ohm impedenza minima 3 2 Ohm Potenza consigliata dell amplificatore finale 25 150 W riferito a 8 Ohm Peso 61 kg Dimensioni...

Страница 24: ...Naim Audio Limited Southampton Road Salisbury England SP1 2LN Tel 44 0 1722 426600 Fax 44 0 871 230 1012 W www naimaudio com Part No 12 001 0087 Iss 3...

Отзывы: