background image

D7

OVATOR  S-600  –  Deutsch

Allgemeines 

Aufgrund der hohen Leistungsfähigkeit der Ovator S-600 lohnt es sich, beim Aufstellen der Lautsprecher 
Sorgfalt walten zu lassen. Investieren Sie etwas Zeit in die Lektüre dieser Bedienungsanleitung, bevor 
Sie die Lautsprecher vollständig auspacken und mit dem Aufstellen beginnen. Der erste Abschnitt 
dieser Bedienungsanleitung enthält Hinweise zum Auspacken der Ovator. Da die Lautsprecher sehr 
schwer sind, sollten Sie die nachstehenden Anweisungen sorgfältig befolgen, um eine Beschädigung 
des Geräts oder Verletzungen zu vermeiden. Die Lautsprecher sollten zu zweit ausgepackt und 
aufgestellt werden.

1  Auspacken

Gehen Sie beim Auspacken der Ovator wie im Folgenden 
beschrieben vor. 

Die Lautsprecher sollten in der Nähe ihres endgültigen 
Platzes ausgepackt werden.

Befolgen Sie für jeden der beiden Lautsprecher diese Schritte:

1.1

 Legen Sie den Karton auf den Rücken und ziehen 

Sie den Einschub am Fußende heraus. Am Sockel des 
Lautsprechers sind zwei Rollkarren angebracht, die mit je 
einer Transportschraube festgeschraubt sind. Lösen Sie 
diese Schrauben vorerst nicht. 

1.2

 Verwenden Sie das im Karton liegende Schaumstoffteil 

als Keil, um den Lautsprecher nach unten zu schieben, 
sodass die Rollen der Karren den Kartonboden berühren.

1.3

 Stellen Sie den Karton unter Zuhilfenahme der seitlich 

angebrachten Griffe vorsichtig auf das Fußende. Die 

Ovator ist sehr schwer; achten Sie deshalb auf eine sichere 
Hebetechnik. 

1.4

 Ziehen Sie den Lautsprecher auf den Rollen aus dem 

Karton und entfernen Sie die Verpackungsteile. Fassen 
Sie nun den Lautsprecher an der unteren Hälfte seines 
Gehäuses und rollen Sie ihn an seinen endgültigen Platz. 

1.5

 Nun müssen die Rollkarren entfernt werden. Lösen Sie 

zunächst die beiden Transportschrauben. Stützen Sie dann 
den Lautsprecher mit dem Fuß, kippen Sie ihn nach hinten 
und ziehen Sie die vordere Rollkarre weg. Setzen Sie den 
Lautsprecher auf den vorderen Spikes ab und kippen Sie 
ihn nun nach vorn, um die hintere Rollkarre wegzuziehen. 
Bedenken Sie dabei, dass die Bodenspikes der Ovator 
Oberflächen beschädigen oder Verletzungen verursachen 
können. 

Hinweis

: Bewahren Sie die Verpackung (inklusive der 

Transportschrauben und to distanzring) für zukünftige 
Transporte auf. Stellen Sie vor jedem Transport sicher, dass 
alle Transportschrauben eingeschraubt sind. 

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

Содержание OVATOR S-600

Страница 1: ...R E F E R E N C e M A N U A L O V A T O R S 6 0 0 L O U D S P E A K E R E N G L I S H D E U T S C H F R A N A I S I T A L I A N O...

Страница 2: ...as front and back castor trolleys attached to its plinth A transit screw retains each one Do not remove them at this stage 1 2 Using the foam insert located in the carton as a wedge push the speaker t...

Страница 3: ...so may be a useful fine tuning adjustment The primary listening position should be central between the loudspeakers approximately the same distance away as they are apart Try to position each Ovator...

Страница 4: ...urn the floor spike as appropriate using the supplied tommy bar inserted in the floor spike through hole Re tighten the lock nut when adjustment is complete Diagram 2 4 illustrates front floor spike a...

Страница 5: ...1m for 2 83V input Nominal impedance 4 Ohms minimum impedance 3 2 Ohms Suggested power amplifier 25 150W 8 Ohm rating Weight 61 kg Dimensions H x W x D 1168mm x 401mm x 434mm Including floor spikes an...

Страница 6: ...Naim Audio Limited Southampton Road Salisbury England SP1 2LN Tel 44 0 1722 426600 Fax 44 0 871 230 1012 W www naimaudio com Part No 12 001 0087 Iss 3...

Страница 7: ...B E D I E N U N G S A N L E I T U N G O V A T O R S 6 0 0 L O U D S P E A K E R E N G L I S H D E U T S C H F R A N A I S I T A L I A N O...

Страница 8: ...ie diese Schrauben vorerst nicht 1 2 Verwenden Sie das im Karton liegende Schaumstoffteil als Keil um den Lautsprecher nach unten zu schieben sodass die Rollen der Karren den Kartonboden ber hren 1 3...

Страница 9: ...rung helfen Der H rplatz sollte von beiden Lautsprechern gleich weit entfernt sein und sein Abstand zur Lautsprecherbasis sollte etwa so gro sein wie der Abstand zwischen den beiden Lautsprechern berd...

Страница 10: ...m Maulschl ssels Stecken Sie dann den Drehstift in die Durchgangsbohrung des Spikes und drehen Sie ihn auf die erforderliche L nge Schrauben Sie danach die Kontermutter wieder fest Abbildung 2 4 veran...

Страница 11: ...bei 2 83 V und 1 m Nennimpedanz 4 Ohm Minimum 3 2 Ohm Verst rkerempfehlung 25 bis 150 W 8 Ohm Gewicht 61 kg Abmessungen 1168 x 401 x 434 mm H x B x T inkl Spikes und Abdeckungen Ausf hrungen Kirsche...

Страница 12: ...Naim Audio Limited Southampton Road Salisbury England SP1 2LN Tel 44 0 1722 426600 Fax 44 0 871 230 1012 W www naimaudio com Part No 12 001 0087 Iss 3...

Страница 13: ...M anuel de r f rence E nceinte O vator S 6 0 0 E N G L I S H D E U T S C H F R A N A I S I T A L I A N O...

Страница 14: ...Une vis de transport retient chacun d eux Ne les retirez pas ce stade 1 2 En utilisant l intercalaire en mousse plac dans la bo te comme une cale poussez l enceinte vers l extr mit de la bo te de sor...

Страница 15: ...oute mais cela pourrait tre un r glage de pr cision utile La principale position d coute doit tre au centre entre les enceintes une distance d elles environ gale celle qui s pare les enceintes elles m...

Страница 16: ...urnez la pointe autant qu il est n cessaire en ins rant la broche de serrage fournie dans le trou de passage de la pointe Resserrez l crou de verrouillage quand le r glage est termin Le diagramme 2 4...

Страница 17: ...ations R ponse en fr quence 28 Hz 35 kHz in room Sensibilit 88 dB 1 m pour 2 83 V en entr e Imp dance nominale 4 Ohms imp dance minimum 3 2 Ohms Amplificateur sugg r 25 150 W valu sur 8 Ohms Poids 61...

Страница 18: ...Naim Audio Limited Southampton Road Salisbury England SP1 2LN Tel 44 0 1722 426600 Fax 44 0 871 230 1012 W www naimaudio com Part No 12 001 0087 Iss 3...

Страница 19: ...M A N U A L E D E L L U T E N T E D I F F U S O R I O V A T O R S 6 0 0 E N G L I S H D E U T S C H F R A N A I S I T A L I A N O...

Страница 20: ...teriori e posteriori fissate alla base I carrelli delle ruote sono tenuti fermi da una vite di fissaggio Non rimuovete queste viti adesso 1 2 Utilizzando l inserto in gommapiuma presente nel cartone c...

Страница 21: ...i ascolto sar quella centrale rispetto ai diffusori a una distanza dagli stessi pari approssimativamente alla distanza tra i diffusori Cercate di posizionare ciascun Ovator all interno di un ambiente...

Страница 22: ...adeguato utilizzando il traversino inserito nel foro della punta Stringete di nuovo il dado quando la regolazione completa La figura 2 4 illustra la regolazione della punta anteriore Nota Se i diffus...

Страница 23: ...ambiente Efficienza 88 dB a 1 m con 2 83 V in ingresso Impedenza nominale 4 Ohm impedenza minima 3 2 Ohm Potenza consigliata dell amplificatore finale 25 150 W riferito a 8 Ohm Peso 61 kg Dimensioni...

Страница 24: ...Naim Audio Limited Southampton Road Salisbury England SP1 2LN Tel 44 0 1722 426600 Fax 44 0 871 230 1012 W www naimaudio com Part No 12 001 0087 Iss 3...

Отзывы: