DE
DE
e)
Benutzen Sie persönliche Schutzausrüstung, die für
den Betrieb des Gerätes entsprechend den in Punkt 1
der Symbolerläuterungen vorgegebenen Maßgaben
erforderlich ist. Die Verwendung geeigneter und
zertifizierter persönlicher Schutzausrüstung verringert
das Verletzungsrisiko.
f)
Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Halten Sie
Balance und Gleichgewicht während der Arbeit. Dies
gibt Ihnen eine bessere Kontrolle über das Gerät im
Falle unerwarteter Situationen.
g) Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von
beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können durch bewegliche Teile ergriffen
werden.
h)
Druckluft kann schwere Verletzungen verursachen.
i)
Es wird empfohlen, Augen-, Ohren – und Atemschutz
zu verwenden
2.3. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS
a) Überhitzen Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie
geeignete Werkzeuge für die entsprechende
Anwendung. Richtig ausgewählte Geräte und der
sorgsame Umgang mit ihnen führt zu besseren
Arbeitsergebnissen.
b) Bevor Einstellungen vorgenommen werden,
Zubehör ausgetauscht oder generell mit dem
Gerät gearbeitet wird, die Druckleitung trennen.
Eine solche vorbeugende Maßnahme reduziert das
Unfallrisiko.
c) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das Gerät selbst, noch
die entsprechende Anleitung kennen. In den Händen
unerfahrener Personen können derlei Geräte eine
Gefahr darstellen.
d) Halten Sie das Gerät im einwandfreien Zustand.
Überprüfen Sie vor jeder Arbeit, ob allgemeine
Schäden vorliegen oder Schäden an beweglichen
Teilen (Bruch von Teilen und Komponenten oder
andere Bedingungen, die den sicheren Betrieb der
Maschine beeinträchtigen könnten). Im Falle eines
Schadens muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur
gegeben werden.
e)
Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
f)
Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur
von qualifiziertem Fachpersonal und mit Original-
Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch wird die
Sicherheit bei der Nutzung gewährleistet.
g)
Um die vorgesehene Betriebsintegrität des Gerätes
zu gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt
werden.
h) Beim Transport und beim Verlegen des Gerätes
vom Aufbewahrungsort zum Einsatzort sind
die Sicherheits – und Hygienevorschriften für
die manuelle Handhabung für das Land zu
berücksichtigen, in dem das Gerät verwendet wird.
i)
Es ist verboten, das Gerät während der Arbeit zu
schieben, umzustellen oder umzudrehen.
j) Lassen Sie dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt,
während es in Betrieb ist.
k) Verwenden Sie zur Druckluftversorgung
ausschließlich Luft. Verwenden Sie keine Gase.
l)
Das Gerät regelmäßig reinigen, damit sich kein
Schmutz auf Dauer festsetzen kann.
4
5
m) Verwenden Sie verstärkte Schläuche, um die
Druckluft in Bereichen mit hohem Risiko von
mechanischen Beschädigungen zu komprimieren.
n) Vor jedem Gebrauch sicherstellen, dass das
Aufsatzstück korrekt in der Maschine installiert und
dass der Schlauch ordnungsgemäß gesichert und
unbeschädigt ist.
o) Die dem Gerät zugeführte Luft sollte trocken,
sauber und frei von Verunreinigungen sein.
Verschmutzungen können die Kabel verstopfen und
das Gerät und seine Komponenten beschädigen.
p)
Das Gerät nicht an der Druckleitung aufhängen.
q) Keine beweglichen Teile oder Zubehör
berühren, es sei denn, das Gerät wurde von der
Druckluftversorgung getrennt.
r)
Wenn ein Leck am Gerät oder an den Schläuchen
bemerkt wird, sofort die Druckluftversorgung
trennen und die Defekte beseitigen.
s) Den empfohlenen Versorgungsdruck nicht
überschreiten, da dies das Gerät beschädigen kann.
t) Die Anlage im starken magnetischen Feld und
während ungünstiger Wetterbedingungen
(Minustemperaturen, Entladungen in der
Atmosphäre) nicht benutzen.
u)
Die Anlage nicht zum Bedienen einer solchen Ladung
benutzen, deren Inhalt eine Gefahr verursachen
kann (geschmolzenes Metall, Säure, Strahlungsstoff,
besonders fragile Belastungen).
v) Die Anlage ist zum Heben von Menschen nicht
geeignet.
w) Beim Auslaufen von Hydrauliköl sich nach
Prozeduren richten, die im Bestimmungsland
herrschen. Hydrauliköl kann umweltgefährlich sein.
x) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts
einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion
zu ändern.
y) Heben/Senken der Komponenten gemäß den
Angaben in der Tabelle der technischen Daten. Die
zulässigen Betriebsparameter nicht überschreiten.
z)
Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer ebenen
und stabilen Fläche steht.
aa) Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht unter
Gewichtseinfluss verrutscht.
bb) Stellen Sie sicher, dass der Aufzugssattel des
Hubgeräts vollständig unter dem gehobenen
Gegenstand sitzt.
cc) Achten Sie darauf, dass sich das Hubelement in einer
stabilen Position befindet, damit es beim Heben/
Senken nicht verrutscht.
dd) Legen Sie die Last vor dem Anheben mittig auf den
Aufzugssattel des Hubgeräts.
ee) Nicht mit ungeschützter Ladung ohne Stützen
arbeiten.
ff)
Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, die Ladung
zu unterstützen, wenn Arbeiten beim Fahrzeug
durchgeführt werden.
gg) Sichern Sie das angehobene Fahrzeug bei Benutzung
des Hubgeräts mit Stützen gegen Absturz.
hh) Sichern Sie die Ladung unmittelbar nach dem
Anheben mit Stützen.
ii)
Die Maschine langsam und gleichmäßig absenken/
anheben. Gewalttätige Bewegungen sind verboten.
jj)
Die Anpresskraft muss gleichmäßig und senkrecht
sein.
kk) Verwenden Sie nicht die Griffverlängerung.
ll)
Tragen Sie das Gerät nicht am Hebel.
mm) Beim Einsatz des Geräts muss das Heben und Senken
der Last genau überwacht werden.
nn) Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt, das gesamte
Fahrzeug anzuheben, sondern nur Teile davon (z.B.
ein Rad oder eine Achse).
oo) Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zum
Verlust der Kontrolle über das Gerät und die Ladung
führen, was zu Sachschäden, Personenschäden oder
plötzlichem Tod führen kann.
ACHTUNG!
Obwohl das Gerät mit dem Gedanken an
die Sicherheit entworfen wurde, besitzt es bestimmte
Schutzmechanismen. Trotz der Verwendung
zusätzlicher Sicherheitselemente besteht bei der
Bedienung immer noch ein Verletzungsrisiko. Es wird
empfohlen, bei der Nutzung Vorsicht und Vernunft
walten zu lassen.
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Das Gerät ist für das kurzfristige Heben von Fahrzeugen
ausgelegt. Es ist verboten, das Fahrzeug über einen
längeren Zeitraum anzuheben, in diesem Fall müssen
Stützen unter dem angehobenen Element platziert werden.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG
MSW-SWH-20
1. Gestell
2. Hubgerät-Sattel
3. Hebel
4.
Kolben des Hubgeräts
5. Kolbenverlängerung (in der Zeichnung nicht
dargestellt)
6.
Hubsteuerventil (nicht in der Zeichnung dargestellt)
7. Ölverschluss
8. Ablassventil
9.
Pneumatische Pumpe
10. Hebelhülse
11. Schlauch
12. Halterung
3.2. VORBEREITUNG ZUM BETRIEB/ARBEIT MIT
DEM GERÄT
11
2
4(5)
9
3
8
1 10
3
10
7
12
8
1
4(5)
MSW-SWH-20
Vor Gebrauch:
•
Öffnen Sie das Ablassventil (drehen Sie die schmalere
Seite des Hebels im Uhrzeigersinn, nicht mehr als 2
volle Umdrehungen).
•
Wenn der Arm vollständig in Position ist, die
Ölfilterschraube finden und entnehmen. Den Hebel in
die Hülse einsetzen und von 6 bis 8 Hüben pumpen.
Dadurch wird die im Behälter eingeschlossene
Druckluft freigesetzt. Vergewissern Sie sich, dass der
Ölstand knapp unter der Einfüllöffnung liegt und
setzen Sie den Ölfilterstopfen wieder ein.
•
Geben Sie einen Teelöffel Fett guter Qualität
in den Lufteinlass des Hubsteuerventils zu den
Druckluftwerkzeugen. Schließen Sie die Luftzufuhr
an und warten Sie ca. 3 Sekunden, bis sich das Fett
gleichmäßig verteilt hat.
6
•
Prüfen Sie, ob der Hubkolben frei beweglich ist und
die Maschine leichtgängig läuft.
Heben:
a)
Verbinden Sie die beiden Teile des Hebels miteinander
(bis Sie ein Klicken im Sicherheitselement hören).
b) Sichern Sie die Ladung gegen unbeabsichtigtes
Verschieben oder Verschieben während des Betriebes.
c)
Stellen Sie das Hubgerät an der gewünschten Stelle
auf.
d) Schließen Sie das Ablassventil, indem Sie es im
Uhrzeigersinn drehen.
e) Montieren und sichern Sie den Hebel in der
Hebelhülse.
f)
Drücken Sie den Hebel oder erhöhen Sie schrittweise
die Luftzufuhr zur Maschine (durch Drücken des
Hebesteuerhebels), bis der Sattel mit der Ladung in
Berührung kommt. Um den Betrieb zu stoppen, lassen
Sie den Hebel des Steuerventils los.
g)
Heben Sie die Ladung auf die gewünschte Höhe und
sichern Sie sie sofort mit Stützen.
Absenken:
a)
Heben Sie die Ladung auf ein Minimum an, damit die
Sicherheitsstützen sicher herausgezogen werden.
b) Montieren Sie den Hebel in das Ablassventil und
drehen Sie nicht mehr als eine halbe Umdrehung
gegen den Uhrzeigersinn.
c) Bei Ausfall des Hubgeräts beim Heben (z.B.
automatisches Absenken der Höhe) sofort die Stützen
unter das Fahrzeug stellen und das angehobene
Fahrzeug mit einer anderen Vorrichtung sicher
absenken.
d)
Dann das defekte Gerät vorsichtig entfernen (durch
langsames Drehen des Ablassventils die schmalere
Seite des Hebels um nicht mehr als 1/2 Umdrehung
drehen) und die Ladung mit dem nächsten Gerät
absenken.
e)
Wenn das Hubgerät von der Ladung entfernt wird,
drücken Sie den Hebel nach unten und verstecken
Sie den Kolben und/oder die Kolbenverlängerung,
um zu vermeiden, dass die Komponenten Rost und
Schmutz ausgesetzt werden.
Rev. 06.06.2022
Rev. 06.06.2022
