Page 14
© 2019 MSA
P/N SLCS001
User Instructions
MSA Sure-Climb System
!
WARNING
• AN UNDER-TENSIONED CABLE WILL VIBRATE EXCESSIVELY RESULTING IN CABLE DAMAGE. OVER-TENSIONING WILL INITIATE BRACKET
DEFORMATION AND REDUCE SHOCK ABSORBING ABILITY OF TOP BRACKET (IF APPLICABLE).
• CONNECT HARNESS TO FALL ARRESTER ONLY WITH CARABINER SUPPLIED. DO NOT USE LANYARD. A LONGER COUPLING WILL
DRASTICALLY INCREASE THE FORCE APPLIED TO THE SYSTEM IN THE EVENT OF A FALL.
• FOR EFFECTIVE PROTECTION, THE ANGLE OF THE CLIMBING SURFACE MUST BE MORE THAN 80 DEGREES AND LESS THAN 100 DEGREES.
AS THE CLIMBING ANGLE DEVIATES FROM THE VERTICAL THERE IS MORE RISK THAT THE CAM WILL NOT ENGAGE DURING THE FALL
OR THAT THE USER WILL FALL AWAY FROM (UNDER) THE STRUCTURE.
• USE IS NOT SUITABLE WHEN THE USER IS POSITIONED ON UNSTABLE SURFACES, FINE GRAIN MATERIAL, OR PARTICULATE.
• FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH
7.2.1.A SURE-CLIMB LADDER CABLE SYSTEM
Top Bracket, Cable and Cable Guides
!
!
ADVERTENCIA
• UN CABLE CON TENSIÓN INSUFICIENTE VIBRARÁ EXCESIVAMENTE, LO CUAL PRODUCIRÁ DAÑO AL CABLE. LA SOBRETENSIÓN INICIARÁ
LA DEFORMACIÓN DEL SOPORTE Y REDUCIRÁ LA CAPACIDAD DE AMORTIGUACIÓN DEL SOPORTE SUPERIOR (SI CORRESPONDE).
• CONECTE EL ARNÉS AL DISPOSITIVO DE DETENCIÓN DE CAÍDAS CON EL MOSQUETÓN SUMINISTRADO SOLAMENTE. NO USE UNA
CUERDA AMORTIGUADORA. UN ACOPLAMIENTO MÁS LARGO INCREMENTARÁ DRÁSTICAMENTE LA FUERZA APLICADA AL SISTEMA EN
CASO DE UNA CAÍDA.
• PARA UNA PROTECCIÓN EFECTIVA, EL ÁNGULO DE LA SUPERFICIE DE ASCENSO DEBE SER MAYOR QUE 80 GRADOS Y MENOR QUE 100
GRADOS. A MEDIDA QUE EL ÁNGULO DE ASCENSO SE DESVÍA DE LA VERTICAL, EXISTE MAYOR RIESGO DE QUE LA LEVA NO SE ACTIVE
DURANTE LA CAÍDA O QUE EL USUARIO CAIGA LEJOS (DEBAJO) DE LA ESTRUCTURA.
• EL USO NO ES APROPIADO CUANDO EL USUARIO ESTÁ UBICADO SOBRE SUPERFICIES INESTABLES, MATERIAL DE GRANO FINO O
PARTÍCULAS.
• NO SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA MUERTE.
7.2.1A SISTEMA DE CABLE PARA ESCALERA SURE-CLIMB
Soporte superior, cable y guías del cable.
!
! AVERTISSEMENT
• UN CÂBLE INSUFFISAMMENT TENDU VIBRERA DE MANIÈRE EXCESSIVE, CE QUI L’ENDOMMAGERA. UN CÂBLE TROP TENDU CAUSERA
UN DÉBUT DE DÉFORMATION DU SUPPORT ET RÉDUIRA LA CAPACITÉ D’ABSORPTION DU SUPPORT SUPÉRIEUR (LE CAS ÉCHÉANT).
• RACCORDER LE HARNAIS AU DISPOSITIF ANTICHUTE UNIQUEMENT AVEC LE MOUSQUETON FOURNI. NE PAS UTILISER DE LONGE. UN
RACCORD PLUS LONG AUGMENTERA SIGNIFICATIVEMENT LA FORCE SUBIE PAR LE SYSTÈME LORS D’UNE CHUTE.
• POUR OBTENIR UNE PROTECTION EFFICACE, L’ANGLE DE LA SURFACE D’ESCALADE DOIT ÊTRE SUPÉRIEUR À 80 DEGRÉS ET INFÉRIEUR
À 100 DEGRÉS. LORSQUE L’ANGLE DE LA SURFACE D’ESCALADE S’ÉLOIGNE DE LA VERTICALE, LE RISQUE D’UN NON ENGAGEMENT
DE LA CAME LORS D’UNE CHUTE AUGMENTE ET L’UTILISATEUR RISQUE DE TOMBER TROP LOIN DE LA STRUCTURE.
• CE DISPOSITIF NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ LORSQUE L’UTILISATEUR SE TROUVE SUR UNE SURFACE INSTABLE, DE LA MATIÈRE À GRAINS
FINS OU DES PARTICULES.
• TOUT MANQUEMENT À CES AVERTISSEMENTS PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.
7.2.1.A SYSTÈME DE CÂBLE POUR ÉCHELLE SURE-CLIMB
Support supérieur, câble et passe-câble
!
