MC70001c_de.doc / Nov-15
Page
9
/
14
Über 300m:
More than 300 meters:
Length
300m
Cable type
CYPIMF 2 x 2 x 0,5 mm² (twisted and screened)
Resistance
40
/km
Capacity
60 nF/km
Bitte benutzen Sie die einzelnen Adern
wie folgt:
Please use the leads like shown:
Pair 1 (white/brown)
CAN-Low and CAN-High
Pair 2 (green/yellow)
GND
An den äußersten Enden muß der CAN-
Bus jeweils mit einem 120 Ohm-Wider-
stand
abgeschlossen
werden.
Der
Schirm wird jeweils auf Erde gelegt.
Both extreme ends of the CAN network
must be terminated by a 120 Ohms
resistor. The shield must be connected to
earth potential.
120 Ohms
120Ohms
Schirm / Shield
CAN+ CAN- GND
CAN+ CAN- GND
CAN+ CAN- GND
Erster Busteilnehmer
First network participant
Last network participant
Letzter Busteilnehmer
4. Allgemeine Verdrahtungs- und
Abschirm-Vorschriften
Die nachfolgenden Vorschriften setzen voraus,
dass Geräteversorgung und Erdung gemäss
Abschnitt 2 angeschlossen sind. Allgemein liegt
die Regel zugrunde, dass bei Leitungen mit
hohen Übertragungsfrequenzen der Schirm stets
beidseitig angeschlossen wird (z.B. Drehimpuls-
geber), während bei Leitungen mit kleinen
Übertragungsfrequenzen der Schirm nur
einseitig angeschlossen werden darf (z.B.
Analogsignale).
Bei allen SUB-D-Steckern muss der Schirm mit
dem Metallgehäuse des Steckers verbunden
werden.
Bei Schraubklemm-Anschlüssen muß der
Schirm jeweils mit der nächstliegenden GND-
Klemme verbunden werden.
4. General rules for wiring and
screening.
The subsequent rules are valid when connection
and earthing of the power supply meet the
specifications shown under section 2.
One of the basic rules is to connect the screen
on both sites with cables transmitting high
frequencies (i.e. encoder signals), and to
connect the screen on one site only with cables
transmitting low frequencies (i.e. analogue
signals)
With all SUB-D-connectors, please connect the
screen to the metallic housing of the connector.
With screw terminal connectors, please tie the
screen to the nearest terminal marked GND.
Schirm
Screen
SUB-D
Metallgehäuse
Metallic housing
