background image

97

www.morphyrichards.com

продуктов, при этом большой
толкатель должен оставаться
зафиксированным на своем месте
в крышке 

H

.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не
используйте малый толкатель
для продуктов без установки
большого толкателя на его место
в крышке подающей трубки.

7

По завершению процесса
обработки, прежде чем вынимать
обработанные продукты, сначала
извлеките из чаши нож.

Нож для теста

1

Установите чашу кухонного
комбайна, как описано в разделе
“Подготовка к работе”.

2

Установите нож для теста на
съемный приводной вал. Затем
поместите в чашу ингредиенты.

3

Установите крышку и желоб на
место, так чтобы послышался
характерный щелчок.

4

Подключите кухонный комбайн к
электросети.

5

Включите комбайн и
обрабатывайте тесто до тех пор,
пока оно не примет форму
маленького шара.

6

Извлеките из чаши нож, а затем
достаньте тесто.

ВНИМАНИЕ: При замешивании
теста продолжительность
непрерывной работы прибора не
должна превышать 30 секунд.

Затем нужно подождать по
меньшей мере 2 минуты, после
чего прибор можно включать
снова.

Предупреждение: В целях
безопасности, во время работы
кухонного комбайна всегда
оставляйте толкатель для
продуктов на его месте.

Насадка для взбивания

1

Установите чашу кухонного
комбайна, как было описано выше
в разделе “Подготовка к работе”.

2

Установите насадку для
взбивания на привод
электродвигателя.

3

Поместите ингредиенты в чашу.

4

Установите крышку, вставьте
толкатель для продуктов и
зафиксируйте на месте до
щелчка, как описано в разделе
«Подготовка к работе».

5

Подключите кухонный комбайн к
электросети.

6

Включите комбайн.

ВНИМАНИЕ: Никогда не
используйте насадку для
взбивания для замешивания
теста.

Нарезание на ломтики и Рубка 

В вашем распоряжении целый
выбор ножей: для нарезания на
ломтики, шинкования и мелкого
нарезания (только для некоторых
моделей).

1

Установите чашу кухонного
комбайна, как было описано
выше, на привод
электродвигателя.

2

Установите съемный приводной
вал.

3

Установите выбранный нож на
верх съемного приводного вала,
держа нож за центральный
сегмент. Убедитесь, что зубья
направлены вверх.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Соблюдайте
предельную осторожность –
ножи очень острые.

4

Установите крышку и
зафиксируйте на месте до
щелчка, как описано в разделе
«Подготовка к работе».

5

Вставьте большой толкатель для
продуктов в трубку на крышке
кухонного комбайна.

6

Используйте малый толкатель для
подачи продуктов в чашу
кухонного процессора через
загрузочную трубку.

Чаша для измельчения

Используйте чашей для
измельчения кухонного комбайна
для рубки трав и небольшого
количества ингредиентов.

1

Установите чашу кухонного

96

www.morphyrichards.com

Сборка

Подготовка к работе

1

Убедитесь, что кухонный комбайн
отключен от электросети.

2

Чтобы установить чашу,
выровняйте ручку, как показано
на рисунке. Поверните ручку по
часовой стрелке, пока не
послышится щелчок, означающий
правильную установку на место

A

.(Заметьте, что ручка может

быть установлена для удобного
использования как левшами, ?
так и ? правшами).

3

Установите съемный приводной
вал на асинхронный
электропривод.

B

4

Выберите нужный нож и насадите
его на съемный приводной вал.
Для дополнительной информации
см. раздел “Установка  и
использование приспособлений”.

5

Установите крышку кухонного
комбайна, совместив указатель на
крышке с правой стороной ручки
и сделав вращение по часовой
стрелке, до тех пор пока крышка
твердо не встанет на место
(послышится характерный
щелчок) 

C

.

6

Перед началом обработки
убедитесь, что оба толкателя для
продуктов установлены на свои
места. Их можно извлекать только
для добавления продуктов 

D

.

Установка и
использование
приспособлений

Как правило, все приспособления
(за исключением чаши для
измельчения и малого ножа),
которые устанавливаются в чаше

кухонного комбайна, должны
жестко закрепляться на съемном
приводном валу. Каждый раз
проверяйте, правильно ли
установлены приспособления, и, в
случае необходимости,
корректируйте их положение.

Съемный приводной вал

Вставьте насадки в верхнюю
часть съемного приводного вала и
убедитесь, что они надежно
встали на свои места (должен
послышаться характерный
щелчок). Затем снимите крышки с
ножей (если они есть). Будьте
осторожны, так как ножи очень
острые E. 

Нож для рубки  

1

Установите чашу кухонного
комбайна, следуя приведенным
выше инструкциям.

2

Установите нож для рубки на
приводе электродвигателя и
жестко зафиксируйте его на
месте 

F

.

Предупреждение: Соблюдайте
предельную осторожность –
ножи очень острые. Держите нож
для рубки за пластмассовый
сегмент в его центральной части.

3

Поместите продукты в чашу.

4

Установите крышку и
зафиксируйте на месте до
щелчка, как описано в разделе
“Подготовка к работе”.

5

Подключите кухонный комбайн к
электросети и включите скорость

G

. Если работа комбайна не

начинается, проверьте
правильность его сборки.

Предупреждение: В целях
безопасности, при закладке
продуктов в загрузочную трубку
всегда используйте толкатель
для продуктов. Никогда не
закладывайте продукты рукой
или с помощью кухонных
принадлежностей.

6

Для проталкивания крупных
кусков пользуйтесь большим
толкателем для продуктов.
Малый толкатель для продуктов,
между тем, должен быть
зафиксирован на месте. При
обработке небольших кусков
продуктов, освободите и
используйте малый толкатель для

A

¤

C

B

D

E

F

H

G

Содержание CHOP 48950

Страница 1: ...cocina Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas Keukenmachine Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig Processador de Alimentos Leia e guarde estas instru es Robot da cucina Leggere e conser...

Страница 2: ...sconnect the appliance from the mains supply when not in use before taking off attachments and before cleaning Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfuncti...

Страница 3: ...g coarse shredding blade Slicing shredding blade Whisk attachment Storage case Unpacking and using your appliance for the first time Carefully unpack your new appliance and all its attachments and too...

Страница 4: ...ou are sure that they are correctly fitted Detachable drive shaft Insert attachments over the top of the detachable drive shaft and ensure that they are securely clicked into place Then remove the bla...

Страница 5: ...not cover any claims for consequential loss or damage This guarantee is offered as an additional benefit and does not affect your statutory rights as a consumer 8 www morphyrichards com g IMPORTANT N...

Страница 6: ...s utilisent l appareil en toute s curit Autres consignes de s curit D branchez l appareil au secteur lorsque vous ne l utilisez pas avant de d monter les accessoires et avant de le nettoyer N utilisez...

Страница 7: ...es au d but de ce manuel pour vous familiariser avec ses diff rentes pi ces Lavez toutes les pi ces que l on peut plonger dans l eau Ne plongez jamais le corps de l appareil dans de l eau ou dans un a...

Страница 8: ...utilisez toujours le poussoir lorsque vous mettez des aliments dans le tube N introduisez jamais d aliments en utilisant vos doigts ou des ustensiles autres que les poussoirs 6 Introduisez les gros al...

Страница 9: ...produit sera sans d fauts de fabrication ou de mat riels pendant une p riode de deux ans Il est important de conserver votre bon d achat comme preuve Agrafez votre ticket cette notice d installation V...

Страница 10: ...a t utilis conform ment aux instructions du fabricant Par exemple les appareils doivent tre d tartr s et les filtres doivent tre tenus propre selon le mode d emploi Morphy Richard ne sera pas dans l...

Страница 11: ...die Benutzung dieses Ger ts verboten werden Kl ren Sie Kinder immer ber Gefahrenstellen in der K che auf und weisen Sie darauf hin dass Kinder ber ihrer Augenh he bzw au erhalb ihrer Reichweite abges...

Страница 12: ...hneidemesser f r Scheiben Raspeln Schneebesen Anbauteil Aufbewahrungskasten Auspacken Ihres Ger ts und erster Gebrauch Packen Sie Ihr neues Ger t und alle Schneidaufs tze und eins tze vorsichtig aus V...

Страница 13: ...chenmaschine nicht funktioniert pr fen Sie den korrekten Sitz des K chenmaschinendeckels Warnung Beim Einf llen von Zutaten in den Einf llschacht muss aus Sicherheitsgr nden immer der Stopfer verwend...

Страница 14: ...durch Stromspitzen oder durch Transportsch den verursacht wurde 2 das Ger t mit einer Spannung versorgt wurde die nicht auf dem Typenschild abgedruckt ist d 26 www morphyrichards com 4 Stecken Sie nu...

Страница 15: ...enn das Ger t f r Vermietungszwecke oder nicht allein f r private Zwecke gebraucht wurde 5 Morphy Richards kann nicht daf r haftbar gemacht werden Reparaturarbeiten im Rahmen der Garantieleistung ausz...

Страница 16: ...l quido y aseg rese siempre de que las conexiones el ctricas est n secas Este aparato no est destinado a uso infantil ni de personas enfermas sin la adecuada supervisi n de una persona responsable qu...

Страница 17: ...nos modelos Cuchilla de corte y rebanado grueso Cuchilla de corte y rebanado Accesorio batidor Caja para guardar Desembalaje y uso de su aparato por primera vez Desembale con cuidado su nuevo aparato...

Страница 18: ...para introducir alimentos D MONTAJE Y USO DE LOS UTENSILIOS Por lo general todos los accesorios a excepci n del mini recipiente del robot y la cuchilla peque a encajados en el recipiente del robot de...

Страница 19: ...ados de unos 2 5 cm Para cortar y picar introduzca los alimentos en posici n horizontal en el tubo alimentador Para rebanar 36 37 www morphyrichards com www morphyrichards com e introduzca los aliment...

Страница 20: ...ra van de Dienst 104 Uw nieuwe apparaat optimaal gebruiken Veiligheid Tijdens het gebruik moeten de mengkom en het deksel juist geplaatst zijn anders werkt de aan uit pulse schakelaar niet Bediening D...

Страница 21: ...r of andere vloeistoffen en houd de elektrische aansluitingen altijd droog Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of zwakke personen tenzij ze goed onder toezicht staan van een...

Страница 22: ...grof raspen Mes voor snijden en raspen Garde I Opbergdoos Apparaat uitpakken en eerste gebruik Pak uw nieuwe keukenmachine en alle accessoires en hulpstukken zorgvuldig uit en kijk hierbij steeds naar...

Страница 23: ...aats zitten Als u kleine stukken voedsel verwerkt dient u de kleine stamper te ontgrendelen en te gebruiken waarbij de grote stamper in het deksel blijft zitten H WAARSCHUWING Gebruik de kleine stampe...

Страница 24: ...jfas waarbij u het mes vasthoudt aan de middengreep Ga na of de tanden omhoog staan WAARSCHUWING Wees zeer voorzichtig het mes is scherp 4 Plaats het deksel op de kom en klik het vast zoals beschreven...

Страница 25: ...as inv lidas excepto se tiverem sido adequadamente supervisionadas por uma pessoa respons vel para garantir que o aparelho utilizado com seguran a Outras considera es de seguran a Desligue o aparelho...

Страница 26: ...o processador de alimentos fi Mini recipiente para picar fl Tampa do processador de alimentos Calcador grande Calcador pequeno Mini recipiente para picar Esp tula L mina para massas L mina para picar...

Страница 27: ...so Por motivos de seguran a utilize sempre o calcador de alimentos quando introduzir alimentos no tubo de alimenta o Nunca introduza os alimentos ou utens lios com as m os 6 Introduza os alimentos gra...

Страница 28: ...s tentativas de repara o por pessoas que n o os t cnicos da Morphy Richards ou o seu representante autorizado p 54 www morphyrichards com 3 Encaixe a tampa e a ranhura certificando se de que emite um...

Страница 29: ...rrettamente perch il variatore di velocit funzioni Funzionamento L albero motore rimovibile deve essere montato con TUTTE le lame tranne con la mini lama per tritare e con la frusta che devono essere...

Страница 30: ...i in movimento Tenere mani capelli indumenti nonch spatole e altri utensili lontani dalle lame del robot durante il funzionamento per evitare lesioni personali e o danni all elettrodomestico AVVERTENZ...

Страница 31: ...iare grosso Disco per affettare e grattugiare Frusta Contenitore per alloggiare gli accessori Disimballaggio e primo utilizzo dell elettrodomestico Rimuovere con attenzione il nuovo elettrodomestico e...

Страница 32: ...alimenti con le mani o con altri utensili 6 Inserire gli alimenti pi grandi con il pressino grande Il pressino piccolo deve essere bloccato in posizione durante l uso Quando si lavorano piccoli pezzi...

Страница 33: ...la legge i 64 www morphyrichards com sicurezza lasciare sempre il pressino nel proprio alloggiamento mentre il robot in funzione Frusta 1 Collocare la tazza come descritto nella sezione Operazioni pre...

Страница 34: ...altid tage apparatets stik ud af stikkontakten n r det ikke anvendes f r du afmonterer tilbeh r eller reng r apparatet Anvend ikke et apparat med en beskadiget ledning eller stik Apparatet m heller ik...

Страница 35: ...ngsblad Snitnings og udsk ringsblad Piskeris Opbevaringskasse Udpakning og f rste brug Pak forsigtigt din nye maskine samt alt tilbeh r og v rkt j ud og kontroller dem i forhold til illustrationerne i...

Страница 36: ...f devarer forarbejdes skal den lille skubber l snes og bruges Den store skubber skal blive siddende i l get H ADVARSEL Brug aldrig den lille skubber hvis den store skubber ikke er monteret i l gets d...

Страница 37: ...ik det p plads som beskrevet i afsnittet Opstilling 5 S t foodprocessorens stik i stikkontakten 6 T nd for foodprocessoren VIGTIGT Piskeriset m aldrig bruges til at lte dej Snitning og hakning Du kan...

Страница 38: ...vriga s kerhets tg rder Koppla ur matberedaren fr n v gguttaget n r den inte anv nds innan du tar av tillbeh ren och f re reng ring Anv nd inte en hush llsapparat med skadad sladd eller kontakt och e...

Страница 39: ...Vispskiva F rvaringsl da Uppackning och anv ndning av din beredare f r f rsta g ngen Packa f rsiktigt upp din nya hush llsapparat och alla dess tillbeh r och redskap Bekanta dig med produkten genom at...

Страница 40: ...lla p mataren b r f stas p sin plats n r den inte anv nds Vid beredning av sm matbitar lossa och anv nd den lilla p mataren och f st den stora p mataren d r den ska sitta i locket H VARNING Anv nd ej...

Страница 41: ...edienserna i sk len 4 Anpassa locket p mataren och s tt p plats enligt beskrivningen i avsnittet Installation 5 Anslut matberedaren 6 S tt p matberedaren VIKTIGT Anv nd aldrig vispskivan f r att kn da...

Страница 42: ...ryczne s ca kowicie suche Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytkowania przez ma e dzieci lub osoby niedo ne o ile nie przebywaj pod odpowiednim nadzorem osoby odpowiedzialnej kt ra zapewni bezpi...

Страница 43: ...z ilustracjami umieszczonymi na pocz tku niniejszej instrukcji obs ugi co pozwoli Ci zapozna si z urz dzeniem Umyj wszystkie cz ci sk adowe robota kt re mo na bezpiecznie zanurzy w wodzie Nigdy nie z...

Страница 44: ...czy pokrywa robota jest odpowiednio zamontowana Ostrze enie Ze wzgl d w bezpiecze stwa podczas podawania ywno ci przez podajnik produkt w zawsze korzystaj z urz dzenia do przyciskania produkt w Nigdy...

Страница 45: ...ania lub by o u ytkowane w celach innych ni przewidziane w gospodarstwie domowym 5 Firma Morphy Richards nie wykonuje adnych czynno ci serwisowych w 88 www morphyrichards com produkt w a jeszcze przed...

Страница 46: ...je element w eksploatacyjnych np work w filtr w czy szklanych karafek Niniejsza gwarancja nie nadaje adnych praw innych ni te wyra nie okre lone powy ej oraz nie pokrywa roszcze zwi zanych ze stratami...

Страница 47: ...93 www morphyrichards com 92 www morphyrichards com Morphy Richards Morphy Richards...

Страница 48: ...95 www morphyrichards com 700 15 20 over texture 700 20 600 10 15 350 1 1 1 600 20 400 2 6 1 2 2 6 570 40 50 20 2 5 94 www morphyrichards com fi fl fi fi fl...

Страница 49: ...97 www morphyrichards com H 7 1 2 3 4 5 6 30 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 96 www morphyrichards com 1 2 A 3 B 4 5 C 6 D E 1 2 F 3 4 5 1 G 6 A C B D E F H G...

Страница 50: ...99 www morphyrichards com C Morphy Richards 24 2 Morphy Richards 1 98 www morphyrichards com 2 3 4 5 6 2 5 1 2 3 1 2 5 MorphyRichards orphy Richards 7 095 720 60 92...

Страница 51: ...101 www morphyrichards com 100 www morphyrichards com 2 3 4 5 1 MorphyRichards 2 MorphyRichards 2 3 4 a b c d e f g h i 5 a b c d MorphyRichards 6...

Страница 52: ...eze mogelijkheid voorzien is Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt p Para produtos el ctricos vendidos na Comunidade Europeia Quando os produtos el ctricos atingire...

Страница 53: ...nelux BV Antennestraat 84 1322 AS Almere Nederland T 31 0 36 538 70 40 F 31 0 36 538 70 41 Service 31 0 36 538 70 55 E info glendimplex nl www morphyrichards nl b Les produits Morphy Richards sont con...

Отзывы: