background image

SK 13

Prístroj bol navrhnutý, testovaný vyrobený v súlade 
s:

• 

Bezpečnosť:

 EN/IEC 60335-1; 

EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. 

• 

Výkonnosť: 

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; 

ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; 
EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; 
IEC 62301. 

• 

EMC:

 EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; 

CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; 
EN/IEC 61000-3-3. 

(CISPR - Osobitný medzinárodný výbor pre rádio-
vé rušenie, pozn. prekl.)
Odporúčania pre správne použitie cieľom znížiť-
dopad na životné prostredie: Zapnite digestor na 
minimálnu rýchlosť,keď začnete varením nechaj-
te ho bežaťniekoľko minút po ukončení varenia. 
Zvýšte rýchlosťlen v prípade veľkého množstva 
dymu pary použite podpornú rýchlosť(rýchlosti) 
len v extrémnych situáciách. Vymeňte uhlíkový fil-
ter (filtre), ak je to potrebné na udržiavanie dob-
rej účinnosti zníženia zápachu. Vyčistite tukový 
filter (filtre), ak je to potrebné na udržiavanie jeho 
účinnosti. Použite maximálny priemer potrubného 
systému, ako je uvedené v tomto návode, na opti-
malizáciu účinnosti minimalizáciu hluku.

POZOR!

 Chýbajúca inštalácia skrutiek upevňo-

vacích zariadení v súlade týmito pokynmi môže 
maťza následok ohrozenie elektrickým prúdom.

POUŽÍVANIE

Digestor je možné použiťs odsávaním mimo miest-
nosť,alebo recirkulačným filtrom pre čistenie vzdu-
chu v miestnosti.

ODSÁVACIA VERZIA

Výpary sú vypúšťané von prostredníctvom vý-
fukového potrubia upevneného na spojovacej 
prírube. Priemer výfukového potrubia sa musí 
zhodovaťs priemerom spojovacieho prstenca. 
Upozornenie! Odťahové potrubie nie je súčasťou 
výbavy je nutné ho zakúpiť.
Na vodorovnej (horizontálnej) časti, potrubie musí 
maťmierny náklon smerom nahor (približne 10°), 
aby sa vzduch mohol ľahšie odvádzaťsmerom von.
Ak odsávačpary je vybavený uhlíkovými filtrami, 
tak tie musia byťvybraté.
Napojte digestor na odťahové potrubie rovnakým 
priemerom ako vývod vzduchu (spojovacia príru-
ba).
Použitie odvodových trubíc otvorov do steny 

menším priemerom má za následok zníženie od-
sávadsej výkonnosti e drastické zvýšenie hlučnosti.
V tejto zásluhe sa vyhýba každej zodpovednosti.

 

!

Používajte čo najkratšie odťahové potrubie. 

 

!

Používajte odťahové potrubie čo najmenším 
počtom záhybov (maximálny uhol záhybu: 
90°). 

 

!

Vyhnite sa zásadným zmenám sekcie vedenia 
odťahu. 

 

!

Používajte odťahové potrubie čo najhladším 
vnútorným povrchom. 

 

!

Materiál použitý pre odťahové potrubie musí 
zodpovedaťplatným normám. 

FILTRAČNÁ VERZIA

Odsávaný vzduch bude pred návratom do miest-
nosti zbavený tukov pachov. K použitiu digestora 
v tejto verzii je nutné inštalovaťdodatočný systém 
filtrovania na základe aktívnych uhlíkov.
Nasatý vzduch sa pred znovu privodením do 
miestnosti najprv odmastí sa zbaví zápachu. Aby 
sa mohol odsávačpary používaťv takejto verzii, je 
potrebné nainštalovaťdoplňujúci filtračný systém 
na základe aktívneho uhlia.

MONTÁŽ

Minimálna vzdialenosťmedzi podporou nádoby 
na varnej ploche najnižšou časťou digestora ne-
smie byťmenšia než 50cm v prípade elektrických 
sporákov, 65cm v prípade plynových čikombino-
vaných/zmiešaných sporákov.
Pokiaľnávod na inštaláciu varného zariadenia na 
plyn odporúča väčšiu vzdialenosť,je treba sa týmto 
pokynom riadiť.

ELEKTRICKÉ NAPOJENIE

Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvede-
nému na štítku charakteristikami umiestnenom vo 
vnútri odsáva ča. Pokiaľ je odsávač vybavený prí-
pojkou/vidlicou, stačíju zapojiťdo zásuvky zodpo-
vedajúcej aktuálnym normám, ktorá sa nachádza v 
ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedenej 
montáži. Pokiaľodsávačnie je vybavený prípoj-
kami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) alebo 
sa zásuvka nenachádza v ľahko dosiahnuteľnom 
priestore aj po prevedení montáže, je nutné použiť 
dvojpólový vypínačzodpovedajúci normám, ktorý 
zaručíúplné odpojenie od siete v podmienkach 
kategórie prepätí III, v súlade pravidlami inštalácie.
Upozornenie! Skôr než opäťnapojíte obvod di-
gestora na sieťové napájanie overíte správne fun-

Содержание OP 530 Series

Страница 1: ...DIGESTO 8 11 ODS VA PARY 12 15 OKAP KUCHENNY 16 19 P RAELSZ V 20 23 COOKER HOOD 24 27 OP 530 630 OP 532 632 OP 531 541 OP 631 640 OP 642...

Страница 2: ...0 90 X 120 A 115 OP 520 02 OP 521 02 X 345 X 435 OP 512 02 X 295 OP 612 02 X 400 OP 620 02 OP 621 02 OP 622 02 120 600 485 140 400 240 90 40 X 395 120 A 115 1 3 5 2 4 6 OP 532 OP632 B 470 OP 531 OP 63...

Страница 3: ...3 OP 510 02 OP 610 02 360 130 510 500 600 120 90 240 400 A 95 X 435 B 4 x 8 7 9 11 8 10 12 OP 530 OP 630...

Страница 4: ...4 13 15 17 14 16 18...

Страница 5: ...5 19 21 23 20 22 24...

Страница 6: ...6 25 27 29 26 28 30 OP 622 OP 622 OP 622 OP 622 OP 622 OP 642 OP 642 OP 642 OP 642 OP 642...

Страница 7: ...7 31 33 35 32 34...

Страница 8: ...e je kuchy sk kryt pou v n sou asn s jin mi p stroji plynov m spalov n m nebo spalov n m jin mi palivy Ods van vzduch nesm b t odv d n do od vodu pou van ho pro odpad kou zp stro j na plynov spalov n...

Страница 9: ...uhl kem musej b t vy aty Napojte digesto na odtahov ho potrub se stej n m pr m rem jako v vod vzduchu spojovac p ruba Pou it odtahov ho potrub men m pr m rem zp sob sn en v konu zv en hluku Za to v r...

Страница 10: ...odsava e dostupn z suvka elektric k ho rozvodu zda bude mo n prov st p i pojen za zen na odv d n kou esm rem ven plat pouze pro ods vac verzi Prove te v echny pot ebn zednick pr ce nap instalaci z suv...

Страница 11: ...y istit Je mo n jej istit ru n jemn m myc m prost ed kem nebo v kuchy sk my ce p inejni teplot a krat m programu Demont tukov ho filtru je zn zorn na zatla te na z padku filtru FILTR AKTIVN M UHL KEM...

Страница 12: ...ako oporn plocha iba za predpokladu e je to v slovne ur en V pr pade e sa kuchynsk ods va pou va s asne in mi zariadeniami ktor s v styku plynom alebo in mi hor avinami miestnos mus by zariaden vhodn...

Страница 13: ...v vod vzduchu spojovacia pr ru ba Pou itie odvodov ch trub c otvorov do steny men m priemerom m za n sledok zn enie od s vadsej v konnosti e drastick zv enie hlu nosti V tejto z sluhe sa vyh ba ka de...

Страница 14: ...kontrolujte ije v bl zkosti priestoru in tal cie ods va a v priestore pr stupnom aj po mont i ods va a dostupn z suvka elek trick ho rozvodu ibude mo n previes pri pojenie zariadenia na odv dzanie dym...

Страница 15: ...iedkami ru ne alebo v um va ke riadu n zkou teplotou kr tkym um vac m cyklom Um van m v um va ke riadu protitukov kovov filter m e vybledn ale jeho filtra n vlastnosti sa t m v bec nezmenia Na odpojen...

Страница 16: ...ruowane na temat korzystania tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Nie nale y nigdy u ywa okapu bez prawid owo za...

Страница 17: ...nie niniejszymi instrukcjami mo e spowodowa zagro enia natury elektrycznej OBS UGA Urz dzenie mo na u ywa jako wyci g odprowa dzanie opar w na zewn trz b d jako poch aniacz opary s filtrowane odprowad...

Страница 18: ...arty gwarancyjnej itp ewentualnie wyj je zachowa Je eli to mo liwe nale y od czy usun meble znajduj ce si obszarze instalacji oka pu po to aby uzyska atwy dost p do sufitu ciany na kt rej ma by zamont...

Страница 19: ...kiej temperaturze kr tkim cyklu mycia Mycie zmywarce metalowego filtra t usz czowego mo e spowodowa jego nieznaczne odbarwienie to jednak nie pogarsza parametr w jego pracy Aby wyj filtr t uszczowy na...

Страница 20: ...en fel van t ntetve ez lehet s g Helyis gnek elegend szell z ssel kell ren delkeznie amennyiben konyhai elsz v t g z s m s t zel anyaggal m k dtetett k sz l kekkel egyid ben haszn lj k Az elsz vott le...

Страница 21: ...min l k nnyebben kivezethesse Amennyiben az elsz v sz nfilteres sz ks ges an nak kiemel se Csatlakoztassa p raelsz v t leveg kimenettel csat lakoz karima azonos tm r j kivezet cs h z Kisebb tm r j cs...

Страница 22: ...zut n is hoz z f rhet hogy az elsz v t felszerelt k van e egy villamos csatlakoz aljzat s f stelveze t shez lehet e csatlakozni egy k lt rbe vezet k sz l khez csak kivezetett zemm dn l V gezze el az s...

Страница 23: ...z zel vagy mosogat g pben alacsony h fokon s r vid ciklussal el kell mosogatni Mosogat g pben t rt n mosogat s zs rsz r e lsz nez d s t okozhatja de ez nem v ltoztat ha t konys g n zs rsz r filter le...

Страница 24: ...by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the ap pliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surfac...

Страница 25: ...case of doubt consult an authorised service as sistance centre or similar qualified person WARNING Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in e...

Страница 26: ...r slide in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall ceiling Oth erwise put a thick protective covering over countertop cooktop or range to protect from damage and debris Select...

Страница 27: ...be cleaned once a month using non aggres sive detergents either by hand or in the dishwash er which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter ma...

Страница 28: ......

Отзывы: