Monosem TFC 2, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 51 / 80

51
Stockage de la machine :
e respect des consi nes suivantes est impératif
outes mac ines doivent être entreposées l a ri de l umidité sous
un an ar
épose la mac ine sur une surface plane, solide et s re
emette les équilles de stationnement en position avant le détela e
opération de détela e doit s effectuer lentement et avec prudence
mmo ilise le tracteur pour l empêc er de ou er
l est interdit de se trouver entre le tracteur et la mac ine lors des
man uvres
es c ssis replia les doivent être entreposés dépliés, les c ssis
télescopiques tron ons rentrés
l est préféra le de stoc er les mac ines avec les vérins a ant la ti e
compl tement rentrée i ce n est pas possi le, raisse les ti es de
vérin
etire les conne ions drauliques lorsque le circuit draulique
n est plus sous pression
lace des cales sur la mac ine pour éviter qu elle ne se déplace
etire et dé ranc e tout les appareils électroniques et stoc e les
dans un endroit sec
e non respect de ces consi nes peut entra ner des lessures raves
ou mortelles
Storing the machine:
t is essential t at ou o serve t e follo in instructions
ll mac ines must e stored in a s ed, to protect t em from umidit
lace t e mac ine on a at, solid, secure surface
ut t e par in stands in position efore un itc in
n itc in must e carried out carefull and slo l
mmo ilise t e tractor to prevent it from movin
t is for idden to come et een t e tractor and t e mac ine durin
manoeuvres
e foldin frames must e stored unfolded, t e telescopic sections
of t e frames retracted
t is prefera le to store t e mac ines it t e c linder rods completel
retracted f t is is not possi le, lu ricate t e c linder rods
emove t e draulic connections en t e draulic circuit is no
lon er under pressure
lace ed es on t e mac ine to prevent it from movin
emove and disconnect all t e electronic instruments and store t em
in a dr place
ailure to o serve t ese instructions m result in serious or fatal in uries
Magazzinaggio della macchina:
tassativo rispettare le se uenti istru ioni
utte le macc ine devono essere depositate al riparo dell umidit , in
un capannone
ollocare la macc ina su di una superficie piana, solida e sicura
imettere i soste ni di sta ionamento in posi ione prima dello
s anciamento
opera ione dello s anciamento si deve effettuare lentamente e con
pruden a
mmo ili are il trattore per impedir li di muoversi
vietato trovarsi tra il trattore e la macc ina durante le manovre
telai pie evoli devono essere imma a inati aperti, i telai telescopici
con i tronc i rientrati
preferi ile imma a inare le macc ine con i martinetti aventi l asta
completamente rientrata e non fosse possi ile, lu rificare le aste dei
martinetti
imuovere i colle amenti idraulici quando il circuito idraulico non pi
sotto pressione
ettere delle eppe sulla macc ina per evitare c e si sposti
imuovere e scolle are tutti li apparecc i elettronici e conservarli in
un luo o asciutto
l mancato rispetto di queste istru ioni pu comportare infortuni ravi se
non mortali
Lagerung der Maschine:
ol ende orsc riften m ssen un edin t ein e alten erden
lle asc inen m ssen vor euc ti eit esc t t unter einem
etterdac ela ert erden
ie asc ine auf einer e enen, festen und sic eren l c e a stellen
or dem uppeln, die t t f e in osition rin en
as uppeln muss lan sam und vorsic ti erfol en
en ra tor stillset en, damit er sic nic t e e en ann
rend des an ierens ist es ver oten, sic isc en dem ra tor
und der asc ine auf u alten
ie lappra men m ssen auf e lappt, die eles opra men mit
ein efa renen eilst c en ela ert erden
ie asc inen erden vor u s eise mit v lli ein efa renen
linderstan en ela ert ollte dies nic t m lic sein, die
linderstan en sc mieren
o ald der ruc im drauli reis a e aut ist, die
drauli ansc l sse a ie en
ie asc ine ver eilen, damit sie nic t e rollen ann
lle ele tronisc en er te a lemmen, entfernen und an einem
troc enen rt la ern
ie ic tein altun dieser orsc riften ann u sc eren erlet un en
oder um od f ren