Monosem TFC 2, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 49 / 80

49
3.4 ENTRETIEN
Pour que la machine reste toujours opérationnelle et qu’elle
assure des bonnes performances, il est impératif de procéder à
des travaux d’entretien et de nettoyage réguliers.
aque our
idan er les trémies l aide des trappes our ien vidan er, il est
ensuite nécessaire de réaliser quelques rotations de roue
ontr ler la tension et l ali nement des c a nes
aque fin de saison
etto er l air comprimé les o tiers
ontr ler le on état et le on serra e des tu au de descente
raisser le variateur par l orifice u rifier avec une uile en om e
aérosol ase de té on pour la lu rification
ruc
n netto a e des c a nes est impératif, il convient de décrasser la
c a ne avec de l essence de netto a e ou du car urant diesel nsuite
lu rifier avec une uile en om e aérosol ase de té on pour la
lu rification
ruc
eu trappes par oitiers permettent la vidan e de celles ci
ne oulotte de vidan e e iste et permet sans effort de vidan er les
trémies icrosem
our ien vidan er le ou les o tiers, il est nécessaire de réaliser
quelques rotations de roue
tiliser la manivelle fournie pour effectuer le ré la e du dé it rotation
de l a e moteur roues motrices
et appareil craint l umidité l doit être vidan é c aque fin de
ournée
l doit être utilisé uniquement avec des micro ranulés et non avec des
poudres ou des ranulés
l sera possi le de distri uer des ranulés antilimaces condition de
remplacer le s st me vis sans fin pour insecticide par un s st me
vis sans fin pour élicide
3.4 MAINTENANCE
In order for the machine to remain operational at all times and
perform correctly, it is essential to carry out regular cleaning and
maintenance.
ver da
mpt t e oppers usin t e aps o t orou l empt t e
oppers, it is necessar to carr out some eel rotations
ec t e tension and ali nment of t e c ains
At the end of each season:
lean t e units it compressed air
ec t e condition of t e do n pipes and ensure t at t e are
securel attac ed
u ricate t e varia le speed unit via t e ole u ricate it a
e on ased oil spra
ruc
t is essential to clean t e c ains lean t e c ain it cleanin spirit
or diesel en lu ricate it a e on ased oil spra
ruc
o aps per unit allo t em to e emptied ere is a disc ar e
openin ic allo s ou to easil empt t e icrosem oppers
o t orou l empt t e unit s , it is necessar to carr out some eel
rotations
se t e cran provided to set t e o rate rotation of t e en ine a le
drivin ears
is appliance must e ept dr t must e emptied at t e end of
eac da
t must onl e used it micro ranules and not it po ders or
ranules
t is possi le to distri ute molluscicides provided t at t e insecticide
orm s stem is replaced it a elicide orm s stem
3.4 WARTUNG
Damit die Maschine immer betriebsbereit bleibt und eine
ordentliche Leistung bringt, muss sie unbedingt regelmäßig
instandgehalten und gereinigt werden.
lic
ie ric ter mit ilfe der lappen leeren r das ordentlic e
ntleeren m ssen ein paar adumdre un en vor enommen erden
ie ettenspannun und ausric tun pr fen
Am Ende jeder Saison:
ie e use mit ruc luft reini en
en ein andfreien ustand und den festen it der allsc l uc e
pr fen
en e ler durc die ffnun sc mieren it einem c mier lspra
auf e on asis einspr en
ruc
ie etten m ssen un edin t ereini t erden ie sollten mit
eini un s en in oder iesel raftstoff eput t erden anac mit
einem c mier lspra auf e on asis einspr en
ruc
ie e use nnen an and von e ei lappen entleert erden
s i t eine ntleerun srutsc e, mit der die icrosem ric ter m elos
entleert erden nnen
r das ordentlic e ntleeren des der e use s , m ssen ein
paar adumdre un en vor enommen erden
en urc uss mit ilfe der mit elieferten ur el einstellen ie ur el
dre t die ntrie sac se und somit die ntrie sr der
as er t ist feuc ti eitsempfindlic s muss nac edem
r eitsta entleert erden
s darf aussc lie lic mit i ro ranulat und nic t mit ulver oder
ranulat ver endet erden c nec en orn ann nur verteilt erden,
enn das nse ti id c nec ens stem e en ein ollus i id
c nec ens stem aus etausc t ird
3.4 MANUTENZIONE
Perché la macchina sia sempre operativa e in perfetta
efficienza, è fondamentale condurre interventi di manutenzione e
pulizia regolari.
ni iorno
vuotare le tramo e utili ando le aperture er un corretto
svuotamento, necessario ese uire alcuni iri della ruota
erificare la tensione e l allineamento delle catene
o ni fine sta ione
ulire le camere con aria compressa
erificare c e i tu i di caduta siano in uone condi ioni e en serrati
n rassare il variatore dall apposito foro u rificare con un olio
spra a ase di te on
ruc
e catene devono essere pulite re olarmente utili are en ina
deter ente o asolio uindi lu rificare con un olio spra a ase di te on
ruc
e due aperture per o ni camera consentono lo svuotamento
a canaletta di scarico semplifica lo svuotamento delle tramo e
icrosem
er svuotare correttamente la o le camere necessario ese uire alcuni
iri della ruota
tili are la manovella in dota ione per re olare la portata rota ione
dell asse motore ruote motrici
uesto dispositivo sensi ile all umidit eve essere svuotato
alla fine di o ni iornata
eve essere utili ato esclusivamente con micro ranuli e non con
polveri o ranuli
a distri u ione di lumac icidi ranulari possi ile a condi ione c e il
sistema a vite sen a fine per insetticidi sia sostituito da un sistema a vite
sen a fine per mollusc icidi