Monosem TFC 2, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 37 / 80

37
2.3.6 TRANSMISSION
ire attentivement la notice du constructeur ointe la prise de force
tiliser uniquement la transmission préconisée par le constructeur
Angle de transmission :
u travail, respecter un an le de transmission ma imal de fi
e non respect de l an le admissi le peut entra ner son usure
prématurée et sa détérioration
Longueur de la transmission :
our le premier monta e, introduise les demi transmissions c té
tracteur et c té mac ine sur c aque em out cannelé sans en a er les
tu es l un dans l autre
érifie que la lon ueur de votre transmission est adaptée au tracteur
our la lon ueur ma imale fi , le recouvrement mini doit être é al
la moitié de la valeur d em o tement totale
our la lon ueur minimale fi , respecte une cote de cm c aque
out fi
il est nécessaire d effectuer un raccourcissement,
désaccouple les deu parties et tene les c te c te
trace le tu e protecteur e térieur
démonte les tu es protecteurs et coupe le morceau
raccourcisse le tu e protecteur intérieur de la même lon ueur
coupe perpendiculairement les profils intérieurs et e térieurs de la
même lon ueur, é avure et netto e
raisse le profil intérieur
Lubrification :
outes les opérations de maintenance doivent être effectuées avec des
outils appropriés
épare les deu parties de la transmission et raisse la main les
éléments télescopiques
especte les intervalles de raissa e indiqués fi
our éviter tout risque de domma es, em ra e la prise de force
lentement et pro ressivement as ré ime
2.3.6 TRANSMISSION
arefull read t e manufacturer s instructions enclosed it t e po er
ta e off nl use t e transmission recommended t e manufacturer
Transmission angle:
en in operation, o serve a ma imum transmission an le of
fi ailure to o serve t e recommended an le ma result in its
premature ear and dama e
Length of the transmission:
For the initial set-up, insert the tractor and machine side transmission
parts
on eac splined end it out slottin one tu e into anot er
ec t at t e len t of t e transmission is compati le it our tractor
or t e ma imum len t fi , t e min overlap must e equal to alf
of t e value of total interloc in
or t e minimum len t fi , o serve a dimension of cm at eac
end fi
f it is necessar to s orten t e transmission,
isconnect t e t o parts and old t em side side
ar off t e e ternal protective tu e
ismantle t e protective tu es and cut t e piece
orten t e internal protective tu e t e same len t
erticall cut t e internal and e ternal sections t e same len t ,
de urr and clean
u ricate t e internal section
u rication
ll maintenance operations must e carried out it appropriate tools
eparate t e t o parts of t e transmission and lu ricate t e telescopic
elements and
serve t e lu rication intervals indicated fi
o prevent an ris of dama e, en a e t e po er ta e off slo l and
raduall at lo speed
2-11 KRAFTÜBERTRAGUNG
as ersteller and uc der apf elle aufmer sam durc lesen us
sc lie lic die vom ersteller empfo lene raft ertra un ver enden
Übertragungswinkel:
rend der r eit einen ma imalen ertra un s in el von
ein alten
ie ic tein altun des ul ssi en in els ann einen vor eiti en
ersc lei und esc di un en verursac en
Übertragungslänge:
r den ersten in au, die raft ertra un s lften e eils auf der
ra tor und auf der asc inenseite auf die erillten ndst c e
aufset en, die o re edoc nic t ineinander sc ie en
r fen, o die n e der raft ertra un f r den ra tor eei net ist
r die c stl n e muss die indest erlappun leic die
lfte des esamtaufstec ertes sein
r die indestl n e an edem nde ein a von cm
ein alten
alls die raft ertra un e r t erden muss
ie eiden eile a uppeln und ne eneinander alten
as u ere c ut ro r an eic nen
ie c ut ro re aus auen und das t c a sc neiden
as innere c ut ro r um diesel e n e r en
ie nnen und u enprofile im rec ten in el um diesel e n e
r en, ent raten und reini en
as nnenprofil einfetten
Schmieren:
mtlic e artun sar eiten m ssen mit eei neten er eu en
durc ef rt erden
ie eiden eile der raft ertra un trennen und die eles opteile von
and einsc mieren
ie an e e enen c mierintervalle ein alten
m e lic e esc di un u vermeiden, die apf elle lan sam und
pro ressiv ei erin er re a l ein uppeln
2.3.6 TRASMISSIONE
Leggere attentamente le istruzioni del produttore fornite con la presa
di for a
tili are esclusivamente la trasmissione indicata dal produttore
Angolo di trasmissione:
urante il lavoro rispettare un an olo di trasmissione massimo di
fi
l mancato rispetto dell an olo consentito pu causare usura e
deterioramento prematuri
Lunghezza della trasmissione:
er il primo monta io inserire le semitrasmissioni lato trattore e lato
macc ina su ciascuna estremit scanalata sen a inserire i tu i uno
dentro l altro
erificare c e la lun e a della trasmissione sia adatta al trattore
er la lun e a massima fi la sovrapposi ione minima deve
essere pari alla met della lun e a di innesto totale
er la lun e a minima fi , rispettare una quota di cm a ciascuna
estremit fi
e necessario accorciare la trasmissione
disaccoppiare le due parti e tenerle a ancate
marcare il tu o di prote ione esterno
smontare i tu i di prote ione e ta liare il pe o
accorciare il tu o di prote ione interno alla stessa lun e a
- tagliare perpendicolarmente le sezioni interna ed esterna alla stessa
lun e a, rimuovere le ave e pulire
- ingrassare la sezione interna
Lubrificazione:
utte le opera ioni di manuten ione devono essere ese uite con
strumenti ade uati
Separare le due parti della trasmissione e ingrassare a mano gli elementi
telescopici
ispettare li intervalli di lu rifica ione indicati fi
er evitare qualsiasi risc io di danne iamento, innestare la presa di
for a lentamente e radualmente a assi re imi